Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Вместе люби,

Вместе венки плети

И безумствуй, как я;

Вместе со мной

Благоразумен будь.

Вот что прекрасней всего...

Вот что прекрасней всего из того, что я в мире оставил

Первое - солнечный свет, второе - блестящие звезды

С месяцем, третье же - яблоки, спелые дыни и груши.

СИМОНИД КЕОССКИЙ

Жалоба Данаи

Когда кругом искусного ларца

Забушевали ветер, зной и волны, -

Она, с щеками, мокрыми от слез,

Персея шею нежно охватила

И молвила: «Дитя, как стражду я!

Ты ж тихо дышишь здесь и, безмятежно

Покоясь в наряде атом безотрадном,

Среди глубокой, непроглядной тьмы,

Предоставляешь, не тревожась, волнам

Катиться над головкою кудрявой

И буре бушевать.

Ты улыбаешься в пурпуровой одежде ...

Ах, если б ведал ты весь этот ужас,

Тогда внимал бы мне тревожным слухом.. .

Носись, дитя! пусть стихнут волны моря.

И пусть уснет отчаянье во мне...

Ты ж измени решенье роковое,

О, Зевс! А если просьба эта - грех,

Прости меня, отец, из-за младенца...»

ПИНДАР

Пифийская ода

Вступление

О кифара золотая, - ты, Аполлона и Муз

Темнокудрых равный удел.

Мере струнной - пляска, начало веселий, внемлет;

Вторят лики сладкогласные,

Когда, сотрясенная звучно, - ты взгремишь,

Хороводных - гимнов подъемля запевы.

Копья вечного перуна гасишь ты,

И огнемощный орел

Никнет сонный, - никнет на Зевсовом скиптре,

Быстрых роняя чету - крыльев долу -

Князь пернатых; облак темный, - под изогнутой главой

Вещим пеньем ты пролила,

Облик темный, - сладкий затвор зеницам зорким;

И под влажной дремой гнет хребет

Ударами струн побежденный... Сам Арес,

Буйный в бранях, - прочь отметнув копие,

Легковейным услаждает сердце сном.

Сильны бессмертных пленять

Стрелы, их же - глубоколонные Музы

С чадом искусным Летб - мещут звонко.

Среброверхая Этна

Чистыми кипя ключами, - там неприступный огонь

Бьет из недр. Днем черный клубят

Огневые реки пожар: а во мраке хляби

Пышут бурей яропламенной

И скалы, вращая, уносят - с грохотом

Испровергнуть - в моря глубокий простор.

А подземный Змий Гефестовы ручьи

Грозные жерлом струит

Вверх. И чудо въяве предивное видеть.

Диво и повести внять - тех, кто зрели...

Как под Этны чернолистной - теменем и низиной,

На колючем ложе простерт,

Опирает узник об остны хребет язвимый...

ВАКХИЛИД

Пеан (Фрагмент)

.. .. .. .. .. .. .. .. .. . .

Ирина благодатная! Достаток даришь

Ты смертным и медвяных песнопений цвет;

На алтарях ты узорных

Тельчьи бедра возжигаешь и овец

Белорунных в честь бессмертных.

В школу спешит молодежь,

Ей любы песнь и празднеств шум.

А в рукоятях щитов

Железных житель тьмы, паук, уставил кросна.

Булат блестящих копий покрывает ржа;

Гаснет мечей двулезвейных

Блеск, не слышно зова медных труб к заре:

Сон-волшебник не слетает,

Звоном их испуганный, с вежд:

До солнца тешит сердце он.

Шумом отрадных пиров

Наполнен град, и отрочьи гремят в нем гимны...

Фесей (Дифирамб)

Хор

Провещай слово, святых Афин царь,

Роскошных ионян властодержец!

Продребезжала почто трубы медь,

Песнь бранную зычно протрубила?

Али нашей земли концы

Обступил и ведет грозу сечь

Враждебных ратей вождь?

Иль умыслив недоброе,

Грабят хищники пастухов стад.

Овец угоняют в плен?

Что же сердце твое мятет, царь?

Вещай! Али вдосталь, круг твоих рамен,

Нет надежи-друяшнников,

Юных, сильных витязей,

О Нандиона чадо и Креусы?

Эгей

Приспешил скорой стопой гонец, пеш;

О долгий, измерил путь истмийский,

Провозвестить насказанных дел весть,

Что некий соделал муж великий.

Исполин от его руки,

Колебателя суши сын, пал -

От губительной веприцы