Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
Прежде чем я успел решить, что сделать или сказать, она развернулась и выбежала.
— Блять! — прорычал я.
Я оттолкнул Грейс, когда она потянулась ко мне.
— Пусть идет.
Я натянул штаны, радуясь, что был почти всегда одет, когда трахал Грейс. Я направился вслед за Арией в распахнутой рубашке и с расстегнутой ширинкой, насрав на то, что кто-то может увидеть. Ария зашла в лифт, и, прежде чем я успел к нему, двери закрылись, и он поехал вниз. Черт подери. Я направился к лестнице, пытаясь застегнуть рубашку. Я не мог появиться на публике полураздетым. Мне на хер не сдалось
Я буквально вылетел из здания, краем глаза заметив Ромеро, который бежал за Арией, направлявшейся ко входу в метро. Я побежал следом. Блять. Мне нужно было поймать, остановить ее, прежде чем она сделает что-нибудь глупое, нужно было все объяснить. На хер это все. Люди отпрыгивали с моего пути с шокировано распахнутыми глазами.
Я резко остановился на платформе как раз в тот момент, когда двери вагона закрылись. Ромеро был в нескольких шагах впереди, но он тоже не успел.
Я наблюдал, как поезд исчезает, увозя Арию с собой. Сердце билось где-то в районе горла, но не от бега, а от беспокойства за жену. Из-за моей плачущей, страдающей жены.
— Блять! — вновь прорычал я.
Ромеро обернулся ко мне, бледнея.
— Прости, Лука. Понятия не имею, как она узнала. Она обманула меня и сбежала.
Я слишком переживал за Арию, чтобы срывать зло на Ромеро за то, что он упустил ее.
Я нащупал телефон и прижал его к уху, звоня Маттео.
— Я думал, ты ебешь Грейс, — было первым, что он произнес. Я слышал, как на фоне смеялись какие-то женщины.
— Мне нужна твоя помощь. Ария поймала меня с поличным и сбежала. Нам нужно найти ее, прежде чем что-то произойдет.
— Где ты?
Я объяснил ему, куда мы направляемся, а затем набрал Чезаре. Ромеро уже изучал схему метро на своем телефоне.
— Куда мы первым делом направимся? — спросил он.
Я глубоко вздохнул, пытаясь предугадать следующий шаг Арии, но я не знал свою жену достаточно хорошо, чтобы предположить, куда она пойдет; и она была не так давно в Нью-Йорке, чтобы завести любимые места.
— Я хочу, чтобы ты вернулся в пентхаус на случай, если она появится там.
Ромеро открыл рот, будто бы собираясь что-то сказать, но я взглядом заткнул его. Он виноват во всей этой херне, - не так, как я, даже близко - но все же.
Я направился к машине и поехал до ближайшей станции метро. Я сомневался, что Ария выйдет здесь, но я был в растерянности, даже не мог предположить, куда она направится.
Маттео подъехал ко мне на своем байке и приподнял защитное стекло на шлеме.
— Какие-нибудь идеи, куда она могла пойти?
Я покачал голова.
— Ты в курсе, что твоя рубашка неправильно застегнута?
Я забил на его слова. Где же Ария могла быть? Она ответственная и отдающая себе отчет в том, какие опасности могут подстерегать в нашем мире. Она бы держалась на людях, вероятно, где-то на Манхеттене, или, может, в Бруклине, но это все еще как минимум миллион вариантов. Я на мгновение прикрыл глаза. Если с ней что-то случится...
— Лука?
Я взглянул на нахмурившегося Маттео.
— Мы найдем ее. Ария не сбежит. Рано или поздно она вернется.
Рано или поздно?
— Почему бы не позвонить Джианне?
Я кивнул.
Это была хорошая мысль, но я сомневался, что Джианна сразу же мне все выложит. Выхватив телефон, я понял, что у меня нет номера рыжей.— У тебя есть ее номер? — спросил я брата. После всего, раз уж он поцеловал ее, кто знает, может, они обменялись не только слюной.
Маттео покачал головой.
— Звонок Скудери даже не обсуждается, — пробормотал я. Отец Арии позвонит моему, и тогда все станет совсем дерьмово.
Чезаре подъехал на своей машине и вышел из нее. Нас было лишь трое на весь Нью-Йорк.
Мы должны были найти Арию. Других вариантов не было.
Мы искали ее уже почти два часа, но у нас по-прежнему не было ни единой зацепки. У меня уже пульсировало в висках, и я на самом деле рассматривал вариант позвонить Скудери. Срать на последствия. Единственное, что было важным, - вернуть Арию.
Мой телефон зазвонил, и я тут же выхватил его.
— Она только что вернулась домой, — проговорил Ромеро.
Я вздохнул с облечением.
— С ней все в порядке?
— Да, — не колеблясь, ответил Ромеро.
— Не спускай с нее глаз. Я приеду так быстро, как только смогу.
Маттео, Чезаре и я были в пентхаусе уже меньше, чем через пятнадцать минут. Ромеро сидел на барном стуле, но слез с него, как только мы вошли.
— Она наверху, в душе.
На его лице было то же облегчение, что ощущал и я.
Я прошел мимо него и поднялся. Я надавил на дверную ручку, но было заперто. Я постучал.
— Ария?
Ответа не последовало.
Я постучал настойчивее. По-прежнему ничего. Но я мог слышать движения за дверью.
— Ария, впусти меня!
– я ударил кулаком в дверь еще раз. Мне было необходимо увидеть ее самому, убедиться, что она в порядке, что ей не навредили.
– Я выбью дверь, если ты не дашь мне войти.
Маттео и Чезаре медленно поднялись по лестнице, глядя на меня с беспокойством. По хер.
— Ария, открой гребанную дверь!
Наконец, замок повернулся, и я распахнул дверь, влетая в комнату. Ария стояла по центру, одетая в шелковую ночную рубашку, ее глаза были красными и опухшими. Я подошел к ней, хватая ее за руку, нуждаясь в том, чтобы узнать, где она была, объяснить то, что она видела.
— Не прикасайся ко мне, — вскрикнула она, вырываясь из моей хватки.
— Где ты была? — прорычал я. Я хотел коснуться ее руки вновь. Я блять нуждался в том, чтобы касаться ее, будто бы одного ее вида было недостаточно, чтобы убедиться, что она в порядке. Ария отпрянула, ее глаза искрились гневом.
— Нет! Не смей касаться меня. Не тогда, когда ты этими же руками трогал свою шлюху.
— Все вон! Немедленно, — крикнул я.
Шаги стихли, затем послышался знакомый звук лифта.
— Где ты была? — мой пульс зашкаливал. Неужели Ария не понимала, насколько это было опасно?
Ария уставилась на меня, в ее взгляде за огромной болью таилось что-то еще, что-то, что я не мог распознать.
— Я не изменяла тебе, если ты об этом. И никогда не сделаю ничего подобного. По моему мнению, верность — самая важная вещь в браке, так что можешь успокоиться — мое тело все еще только твое. Я просто гуляла по городу.