Любовная лирика классических поэтов Востока

14

Весь этот мир дешевле слез твоих — живых жемчужин. Мне чаша полная нужна, пустой почет не нужен. Мне благочестье ни к чему, его и даром не возьму. Забуду четки и чалму — кувшин вина мне нужен. Не верь поэту, говорят, он одурачит всех подряд. Ему подай земных услад, а небосвод — не нужен. Неправда! Презирает он и власть, и золото, и трон. Ему ваш мелочный закон, смешной расчет — не нужен. Я в море встречу ураган, соленой влагой буду пьян. Мне друг — бездонный океан, а жалкий брод — не нужен. Не нужен людям плод войны: дома и нивы сожжены, Живые гибнут без вины… Кровавый плод — не нужен! Хафизу верен одному, забудь мирскую кутерьму. Носи дырявую суму, тебе доход — не нужен!

15

Любовь — моя вера, мой свет и предел, и начало: Воскресла душа моя, сердце болеть перестало. Любовь мне открыла тебя — заповедную тайну: Сбылись упованья, откинула ты покрывало. Любовь подарила мне слово, дала вдохновенье, И время для песен во славу любимой настало. Любовь наградила певца нищетой и забвеньем, Блаженством и счастьем, какого еще не бывало. Любовь меня сделала выше богатых и знатных — Подобна шатру падишаха душа моя стала. Любовь повелела усыпать дорогу к любимой Багряными розами, что драгоценнее лала. Любовь возвестила, что вся красота мирозданья Лицо моей милой — как солнце оно воссияло! Любовь — это строки Хафиза, вино и веселье! Любовь — моя вера и свет, и предел, и начало!

16

Твои золотистые плечи, отрада моя, И взоры хмельные, и речи — награда моя! Пленительней, краше, смелее, нежнее, правдивей Красавиц любых моя радость, услада моя. Лицо твое — дивное диво, само совершенство, Подарок аллаха, светильник, лампада моя. Звезда моя! Родинку, что у тебя над устами, Увижу — погибну, умру, о свиданьи моля. Скажи, смуглолицая, правда, что ты уезжаешь? Услышал — как будто ужалила в сердце змея. Ты можешь словами убить и вернуть меня к жизни, Родник чудотворный, бальзама живая струя. Хафизу поверь — он тебя божеством называет, Святыня, душа моя, свет и отрада моя!

17

Радостный ветер, к любимой лети на рассвете. Стукни в окно, разбуди мою милую, ветер. Ей передай: приближается время свиданья, Час приближается, самый желанный на свете. Прошелести, прошепчи: умирает в разлуке Любящий, верный, — подумай на миг о поэте. В каждой строке у него — сокровенная тайна. Только захочешь — откроешь сокровища эти. Только захочешь — спасешь от погибели друга, Муки его тяжелее, чем жажда и плети. Только захочешь — развяжешь пленительный пояс, Любящий сам попадется в блаженные сети. Персы и тюрки равно понимают Хафиза — В каждое сердце любовь ударяет, как ветер!

18

Смиренно к небу простираю руки. Спаси, молю, от горя — от разлуки. Дай лекаря, чтоб сердце успокоил, Хотя б на день освободил от муки. Куда идти? Что делать? В харабате Учиться забытью — простой науке. Мои желанья — тайные убийцы, Крадутся, натянув тугие луки. Душа! Отвергни верещанье пташек, Глупеющих от суеты и скуки! Душа! Не бойся, наслаждайся — слушай Напевы ринда — сладостные звуки! К возлюбленной летите, стрелы песен — То грустные, то радостные звуки! Услышит ли она мои моленья? Никто Хафизу не дает поруки.

19

Говорить со мною станешь, неужели станешь? Только слово отчеканишь — оттолкнешь? Притянешь? До чего же ты красива, до чего лукава! Позовешь, рукой поманишь и опять обманешь. Поведешь точеной бровью — душу заарканишь, Заколдуешь, одурманишь, разум затуманишь. Как священное писанье, всю тебя запомню — Ты меня томить устанешь, мучить перестанешь… Улыбнешься, мимоходом глянешь на Хафиза — Стрелами-глазами ранишь, прямо в сердце ранишь…

20

В мечети я припомнил излом твоих бровей, И выпали молитвы из памяти моей. Меня покинул разум, моя гордыня разом Растаяла, пропала — к чему жалеть о ней? Вино играет в чаше, сердца пылают наши, И соловьи рыдают средь зелени ветвей. И по траве примятой — волнами ароматы, И огненные розы становятся пышней. В моих объятьях тесных ты — божество, невеста! Над нашим брачным ложем ликует соловей. Без шелка и атласа, без жемчуга и злата Ты красотой богата, и нет тебя милей. Я беден и беспечен, но я тобой отмечен, Люблю тебя все крепче, все жарче и смелей. Хафиз! Душа открыта, и песня не забыта Во славу светозарной возлюбленной твоей!

21

Любовь — как море. Не боясь, плыви. Спасет аллах достойного любви. Какое счастье — жить самозабвенно! С потоком страсти не борясь, плыви. Молчи, рассудок! Отложи заботы — Не пригодились доводы твои. Мне, раненному в сердце, не помогут Ни звезды, ни стихи, ни соловьи. Любимая! Живу одним желаньем: Твое лицо увидеть. Позови! Откройся, тайна! Пьяному безумцу Себя, мое сокровище, яви! Но у любимой — каменное сердце. Забудь, Хафиз, терзания свои!

22

Зазвени, веселый чанг — снова, снова, снова, — Вторя звону пьяных чаш — снова, снова, снова! Я с красавицей не груб, но с ее румяных губ Дань взимаю по ночам — снова, снова, снова! Если пить не будешь ты, не постигнешь красоты. Пей, внимай моим речам — снова, снова, снова! Аромат, касанье, свет! Ты, любовь, забвенье бед Бескорыстно даришь нам — снова, снова, снова! Ты к любимой, ветер, мчись, передай: опять Хафиз Припадет к ее устам — снова, снова, снова!

23

Ты лицо свое открыла — отступила тьма. Ты мне сердце опалила, вспыхнула сама. Это ангел-небожитель пламенем любви Охватил живую душу, свел меня с ума. Мы с тобой свечу сознанья так и не зажгли — Нас ревнивое молчанье губит, как чума. Думал я — открою тайну сердца твоего, Но в груди моей — ненастье, хмурая зима. Низвожу я душу с неба, милой отдаю — Розовы ее ланиты, стать ее пряма. У других — благая доля, радостные дни. Мой удел — тоска немая, нищая сума. Славь любовь — огонь бесценный! Не забудь, Хафиз: Наши радости — мгновенны, этот мир — тюрьма!

24

Не спеши, мое сердце, остыть и уйти От вина и любви — от святого пути. Пью, всевышний, без меры. Любимую крепко Обнимаю. А ты мне грехи отпусти. Пиалу осушаю, целую подругу — Не суди меня строго за это, прости. Все по воле твоей — и любовь, и застолье. Я по совести, право, безгрешен почти. Воздержанье и трезвость противны Хафизу, И, надеюсь, они у тебя не в чести.