Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Деньги — ТВОИ, и никто не заберёт их у (от) тебя!

____________________

ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР(и очень живой!):

Scratch my back, and I'll scratch YOURS !!!

[ скрaeтч май бaeк aeнд айл скрaeтч Ё ОЗ]

«Почеши мою спинку, а я — твою»

То есть: «Ты — мне, я — тебе!».

____________________

РАСШИРЕНИЕВОЗМОЖНОСТЕЙ

(чуть « опережающее» — можете вернуться к нему и позднее!).

3ВАЖНЕЙШИХ ПРЕДЛОГА

1) Обозначить « владельца » или выразить отношения собственности по-английски можно ещё одним способом.

В этом случае ПЕРЕД« ВЛАДЕЛЬЦЕМ» или перед всемиего определениямиставится очень похожее на его русский эквивалентнекое словечко-предлог.

Это — предлог« of » = [ ов] или [ оф],

и ему в русском языке есть ну просто 100%-я параллель —но только в виде не предлога,а суффикса«- ОВ – »:

Борис ОВ а машина

the car OF Boris

[ dэ каа ОВб о рис]

Отц ОВ дом

the house OF my father

[ dэ x а уc OBмай ф а аdэ]

Но то, что у русских ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ к концу слова, у англичан ставится ПЕРЕДсловом!!!

+

« А КВАРТИРА + of МОЕЙ МАТЕРИ»,

или:

« The КВАРТИРА + of МОЕЙ МАТЕРИ».

ЕЩЁ ПРИМЕРЫ

Машина моего брат 'а

My brother 's car

[ май бр а dэс каа]

=

thecar of my brother

[ dэ каа ОВмай бр а dэ]

брат ОВ а машина

Имя его сестр 'ы

His sister's name

[ хиз с и стэз нэйм]

=

thename of his sister.

[ dэ нэйм ОВ хиз с и стэ]

сестр ОВ о имя.

Этот предлог ofвообще используется для образования соответствиятому, что у нас называется родительным падежом , просто у бедняжек-англичан « падежов » НЕТ, вот им и приходится использовать обходные манёвры:

Branches of trees

[ бр а антчыз ов трииз]

Ветви деревь ЕВ ? (« – ев» = « of»).

Millions of dollars

[ м и льэнс ов д а лэз]

Миллионы, как Вы думаете, чего?(«доллар ОВ »)

И: The companies of our family

[ dэ к а мпэниз ов ауэ ф ae мили]

(Те) фирмы наш ЕЙ семь И .

____________________

NB № 1 (ещё развернитесь сюда попозднее!).

Возможени совсем уж, казалось бы, невозможныйвариант — сочетание предлога « оf » + « владельца » с « 'S » на конце (обозначенного, предпочтительно, просто именем собственным)или «предлог « оf » + притяжательное местоимение 2– го типа» ( стр. 36)

В этом случае всё выражение приобретает оттенок« один из… »:

These friends + OF JOHN'S…

[ dииз фрэндз ов дж ё онз]

Эти друзья + Джон А …

She is a friend + OF MINE