Куліш П. О.

МАРУСЯ БОГУСЛАВКА

«Нет царст­ва, ко­то­рое не ра­зо­ри­лось бы, бу­ду­чи в об­ла­да­нии кли­ри­ков».

Иоанн Гроз­ный

«Ой, бо­ро­да­чи!.. Мно­го­му злу ко­рень - стар­цы и по­пы!»

Петр Ве­ли­кий

Староруська по­ема

(1620 - 1621) 

ПРИСВЯТ

Тобі… О! Де ж те слово гарне, чисте, Блискуче, як срібло, розтоплене в горнилі, Щоб світу возвістить про свято урочисте Твоєї похвали, мій духу світлокрилий? Ні, не землі, не нам тебе благословляти, Пречисту в помислах, у задумах величну! Не знаєм, як тебе, яким ім'ям назвати, На пам'ять між, людьми, на шану віковічну. Там, де, мечта душі, витають херувими, Дадуть ім'я тобі, зорі новорожденній… Як перло між перел, між душами святими Сіятимеш в своїй красі благословенній. Сіяй і проливай в серця людські відраду; Нехай твою тропу, спасенну стежку знають, Нехай над світ увесь возлюблять щиру правду, Про неї родяться, за неї помирають. А я, коли твоя божественна природа Вселилась у мій дух і я твоїм диханнєм Повіну на серця, як райська прохолода, Як жизні вічний хір, весни благоуханнє. Се не моя хвала, твоя се буде слава, Твоя се ісповідь, твоє сердечне слово, Посланнице небес, Мадонно величава, Натхненне праведне високого й святого!

ПІСНЯ ПЕРВА

ДУМА ПЕРВА

Музо, правди староруської вовік жива богине, Серця чистого і розуму свободного святине! Ми покинули з тобою шлях широкий суєвірства, Відцурались візантійського і римського попівства. Занедбали й ті перекази, ті споминки криваві, Що діди вважали за вінець своєї честі й слави. Ми пуття собі в козацькому завзятті не шукаєм, Щастя й долі в єзуїтському лукавстві не вбачаєм. Дай же нам, богине, тільки щирій правді поклонятись І в ім'я твоє святе дітьми терпимості озватись. Нехай інший хто в казки письмацькі давні поринає, Хитромовну їх імлу, мов чисту правду, прославляє. Ми про давні давна без гніву й лукавства спогадаймо, Про безладдє наших бідолашних предків заспіваймо. Заспіваймо ж перш усього про попа, попів окрасу, Дивовижу свого темного розбійницького часу: Як він чесно духом бодрим проти кривди подвизався, Хоч наслідним суєвірством понад іншими й не знявся.

***

Був сей піп коліна панського, з Підгір'я Ярославець, А на прізвище, по спомину й переказу, Державець [1] Бо його шляхетні предки завелику мали славу, Що з давен давнезних заслужили в короля державу. І було незгірш панам Державцям на Підгір'ї жити, Поки в Русь не поналазили гадюки єзуїти. Був Державець русин з огняною щирою душею: Не поладив він з тією злою, в'їдливою тлею. Кинув на поталу єзуїтам рід свій і родину, Заволікся пішки на козацьку вольну Україну. Не злякавсь шляхів татарських і пустинь тих українських, Рятував і серце, й розум од підходів єзуїтських. Волив лучче всяку нужду і тяжку біду приймати, Ніж з ляхами по науці єзуїтській панувати, З русинів ляхву та недоляшків штучно виробляти, Правду-матір, честь, і волю, й душу Риму продавати. Приблудивсь до річки Росі єзуїтський ненавидник, Підступної проповіді польсько-римської противник. Приблудивсь до узграничного містечка Богуслава, [2] Де козак не знав і не питав, чия воно держава. Уродливий, молодий, моторний, хоч і небагатий, Приймаком пристав до вдовиної нужденної хати. Ущасливив бідолашну вбогу вдівоньку козачку, Як поняв у неї безприданку дочку-одиначку. Жили-пробували у старій оселі хоч не вельми пишно, Та хвалити Бога і Святу Покрову [3] що було затишно.

1

– Державець - феодал у Великому князівстві Литовському, Польщі і підвладних їм українських землях у XV-XVIII ст. Мав право довічно або протягом певного часу користуватись державними земельними маєтностями, однак не міг ці маєтності продати, подарувати, заповідати, закладати під борги.

2

– Богуслав - тепер місто в Київській області. Відоме з 1195 p. У 1981 p. збудовано пам'ятник Марусі Богуславці.

3

– Покрова - свято православної церкви, яке відзначається 1 жовтня за ст. ст.; встановлене на пам'ять про подію в Константинополі в середині Х ст. Під час війни з сарацинами 1 жовтня юродивий Андрій і його учень Єпіфаній побачили в повітрі Матір Божу, яка молилася за мир, розпростерши свою покрову (омофор) над християнами. Греки того ж дня перемогли. Тому церковному богослужінню в цей дань було надано особливої величності. На честь Покрови Божої Матері є акафіст (стоячий молебень).

ДУМА ДРУГА

Уподобали на нашому Пороссі Ярославля, З-над Дністра, із руського Підгір'я шляхтича Державця. Був-бо він мистець великий по верхах з книжок читати, Алілую, кондаки, ірмоси й тропарі співати, І пани його й усі міщане вельми полюбили, Напідпитку й по тверезу одинаково хвалили, Що попа, приблудного волоха, [4] в хибах поправляє, І дяка гучним Апостолом за пояс затикає. І зібралась у них у неділю рано чорна рада, [5] Врадила на чорній раді однословно вся громада: Із нетяг зібрать по денежці, а з дуків - по півкопи, І тим скарбом висвятить його в Печерському [6] на попи. А волошина-приблуду з Богуславщини прогнати, Бо не вмів старий гаразд ні служби править, ні співати. Вихваляло все Поросся нового попа - й миряне, І пани, і крамарі, і всі цеховики-міщане. «Хоч у нас, - мовляли, - церква шатами не знакомита, Да поповим розумом, мов золотом, кругом окрита». Тільки козакам Державець був не так-то до вподоби: Бо не мав до них прихильності, поваги, ні шаноби. На бенкети суті в курені до них не поспішався, Горілок їх добрих і медів п'яних немов цурався. А найбільше тим козацтву піп сей був не до любові, Що казав, як думав, щиру правду козакові. Він картав у церкві козаків докірними словами, Соромив їх дуків хижими, кривавими ділами. І полковника козацького, й обозного, [7] й гетьмана [8] Поважав не вельми більш, як нехриста і бусурмана. «Бо вони, - рече, - Дніпром на море випливали, Та й купецьким суднам християнським пільги не давали; Християн-купців, як і невірних турків, пліндрували, А награбивши турецького немов добра, гуляли. В погулянках славились морським походом та хвалились, Що за віру б то благочестиву християнську бились. І п'яне кобзарство, шинкове нищунство, підкупляли, Щоб у кобзу про лицарство їх розбійницьке бряжчали. А пропившись І, мов крем'ях той, оббившись, Свою рідну Україну пліндрували, Милосердного гріхами прогнівляли; Божий бич, татар, на села накликали, Много християнських душ занапащали»… На попа за се козацтво нарікало, І на часточку йому не подавало; По чужих церквах акафісти наймало, Роківщиною його ніже не обмисляло. Не пізнав розкошів богуславський чесний піп-тімаха, На попівстві жив мов гречкосій-доматор сіромаха. Проста хата в нього сяла тільки гарними богами, Та пахущими на божниках квітками й рушниками, Та хорошою, як Божий рай, вродливою дочкою, Що всім брала очі дивною якоюсь красотою. Байдуже було старому про багатство: «Не від сього, - рече, - миру наше царство»… І на те з старою не вважали, Що попи їх із попадями минали, Інде попасу веселого собі шукали, Від убогої гостини потай утікали. Один тільки й пан прихильний обібрався, Товстогубим між козаками звався. Не любив також і сей бенкетувати, А любив з попом у Біблії [9] читати. До попа частенько став сей пан ходити, І без чарки про спасенне говорити. Хто казав: любив він попадю старую, Хто казав: ще й більш попівну молодую. Замолоду він якось не оженився, І в літа, ляхи мовляли, panski вбився: Дак лизав старий до молодої губки, Буркотав, як сивий голуб до голубки.

4

– Волохи - загальна назва середньовічного населення Придунайських князівств і Трансільванії, з якого сформувалися румунська і молдавська нації.

5

– Мається на увазі загальнокозацька і загальнонародна рада, в якій брали участь і представники селянства, міщан та інших верств населення, тобто «черні». Одна із найвідоміших «чорних рад» влітку 1663 p. біля Ніжина описана П. Кулішем у романі «Чорна рада. Хроніка 1663 року».

6

– Тобто в Києво-Печерській лаврі, православному чоловічому монастирі, заснованому у 1051 p. Антонієм Печерським. У XI ст. став центром поширення й утвердження християнства в Київській Русі. В XII ст. дістав назву лаври, яка відіграла значну роль у розвитку освіти, науки і культури. В XVI-XVII ст. була центром антиуніатської боротьби.

7

– Обозний - одна з найвищих виборних адміністративно-військових посад на Україні в XVII-XVIII ст. Були генеральні і полкові обозні. Керували артилерією, відали організацією війська.

8

– Гетьман - на Україні в XVI - першій половині XVII ст. воєначальник козацького війська на Запоріжжі, глава реєстрових козаків. З 1648 p. гетьман Б. Хмельницький став правителем України. Після його смерті гетьмана обирала генеральна військова рада із наступним затвердженням царським урядом (а часом і чорна рада). Згодом були гетьмани Правобережної (до 1704 p.) і Лівобережної України (до 1722 і з 1750 до 1764 pp.). З 1708 p. гетьман призначався царем. У Польщі (XV-XVIII ст.) і Литві (XVI- XVIII ст.) - вищий воєначальник.

9

– Біблія - стародавня пам'ятка писемності, зібрання різних за формою та змістом релігійних і світських книг. Творилася з II ст. до н. е. до II ст. н. е. Складається з Старого (Ветхого) і Нового Заповітів. Якщо християнська релігія визнає усю Біблію за Святе Письмо, то іудаїзм тільки Старий Заповіт.

ДУМА ТРЕТЯ

І

«І не ка­жи мені, І не тур­чи мені: Не хо­чу слу­хать-зна­ти, Щоб за не­лю­бо­го Да товс­то­гу­бо­го Марусеньку відда­ти».
–

II

«І не про­си ме­не, І не гри­зи ме­не: Шкода про се й ка­за­ти, Щоб із зли­ден­ни­ком Та без­зе­мельни­ком Марусеньку звінча­ти.

III

І батько, й дід йо­го, І рід, і плід йо­го Се все бу­ло ле­да­що: Бо ко­за­ку­ючи, Статки гай­ну­ючи, Позводились ніна­що». Так ста­ренький із ста­рою День у день сва­рив­ся, А ко­зак із їх доч­кою Тайкома лю­бив­ся. Була гар­на вбо­га пан­на, Краля-королиця: Як яс­на зо­ря, рум'яна, Як сніг, біло­ли­ця. Народила ма­ти до­ню - Мов на­ма­лю­ва­ла; Надала їй щастє-до­лю, Щоб біди не зна­ла. А біда не за го­ра­ми, Ходить проміж на­ми… Очі з чор­ни­ми бро­ва­ми Миготять сльоза­ми. Миготять, мов блис­ка­виці, З-під гус­тої тучі, Як стоїть ко­ло кри­ниці, Свою до­лю жду­чи. «Не хо­ди вже, до­ле й во­ле, Вранці до кри­ниці: Продають ме­не за по­ле, За важкі червінці».
– «Ні, покіль на небі зорі Місяця стріча­ють, Покіль на безк­раїм морі З вітром хвилі гра­ють, Товстогубу не прид­ба­ти Чорних брів діво­чих! Завтра бу­де­мо єдна­ти Козаків охо­чих, І по­ли­не­мо з вітра­ми На безк­рає мо­ре, І по­ро­би­мось па­на­ми, І за­бу­дем го­ре. Побудуєм собі пишні Хати на по­мості, І вча­ща­ти­муть ве­лишні До нас ду­ки в гості. Оксамити, зла­тог­ла­ви Будемо но­си­ти, Килимами кри­ти ла­ви, Меди-вина пи­ти. Бо ме­не стар­шим об­ра­ли Над всіма ста­ри­ми, Щоб на мо­ре я чов­на­ми Вилітав, мов крильми. А у ме­не - як заг­рає Моречко з вітра­ми, Мені ду­ха підіймає Вгору, мов ру­ка­ми. Грають, гра­ють-при­мов­ля­ють Кобзарі ве­ликі: Будуть гра­ти-при­мов­ля­ти По всі вічні віки. О, се див­на коб­за - мо­ре! Дивні в коб­зи й стру­ни! Як заг­рає, відчи­няє Предковічні тру­ни. І ви­хо­дить з них ли­царст­во, Що на морі би­лось, Більшою, ніж пиш­не панст­во, Славою пок­ри­лось. І я, Ма­ню, бу­ду сла­вен Проміж ли­ца­ря­ми, Проміж ду­ка­ми-па­на­ми, Проміж коб­за­ря­ми. Будуть Лев­ка Ко­чу­бея По Вкраїні зна­ти, І під стру­ни про Му­рея, Що він бив, співа­ти. [10] Будуть Лев­ка Ко­чу­бея Знати й за мо­ря­ми, Споминати, мов Енея, [11] Перед ко­ро­ля­ми. Бо Лев­ко твій до сул­та­на Знайде шлях-до­ро­гу І всю ша­та­ми зо­дяг­не Україну вбо­гу. Бо Лев­ко твій бе­сур­ме­на Спліндрує-зруйнує І са­мо­го ко­ро­леві В'язнем по­да­рує».

10

– «Гайдамаки, як хочуть, бувало, нагнати холоду гречкосіям-доматорам, дак біжить конем з пістолем та й гукне: «У хату, мурею (турчине), а то запалю!» То чоловік схилиться попід лісою да в хату! (Так мені оповідували старезні люде.)» - примітка П. Куліша у рукописі іншої редакції.

11

– Йдеться про місію Енея (сина царя Анхіза і богині Афродіти), який після падіння Трої перебрався до Лаціуму (Італія), де його нащадки заснували Рим.

ДУМА ЧЕТВЕРТА

І весела, і щаслива Мріями коханка, І ясніша уродлива Весняного ранка. Як на світі любо жити, Милого любити, З його мислями навіки Душу й серце злити! «Чи ти чуєш, паньматусю, Що Левко говорить? До твоєї він Марусі Мов у дзвона дзвонить. Каже милий, є десь море, Гонище безкрає, Що, мов житом добре поле, Золотом сіяє. Каже милий, що здобуде Здобич нам велику; Златоглав носити буде, Покіль його й віку. Каже милий, що ми будем Жити-панувати, І величні з нами дуки Знай бенкетувати».
– «Моє щастє, моя доня, Радуюсь від серця, Що мені на старість доля Молода всміхнеться. Буде мати в вас сидіти Хоч коло порогу Та на вас обох гледіти, Дякуючи Богу. Буде хоч щодня помости Шарувати-мити, Аби в панській високості З вами й їй пожити».
– «Ні, до тебе ще й над нього, Мамо, прихилюся, Що з козаченьком ззирнуся, До тебе всміхнуся. Будеш павою, матусю, В парчах походжати І в шовки свою Марусю, В жемчуги вбирати».

ДУМА П'ЯТА

Старосвітська кров козацька В ветхих жилах врала: Попадя поклони клала, Всіх святих благала: Козакові помагати Турка воювати, Кораблі його прокляті На пожар пускати. «Ти ж, владичице небесна, - Слізно промовляла, - Що на полі і на морі Нашим помагала! Покривай твоїм покровом Байдаки козацькі, Розбивай небесним громом Судна бусурманські, А з них зброю, срібні кубки, Сукна, златоглави Козакам подай у руки Для своєї слави!» Старосвітська кров шляхетська В ветхих жилах врала, І в попа противні думки З серця викликала. Бо не з шаблі, з плуга жити Його предки вчили, Рідну землю боронити Щоснаги, щосили. За козацтво він частенько З жінкою сварився, А погримавши, журився Та богам молився. Від сладчайшого Ісуса До Кузьми святого З-під його густого вуса Буркотіло слово. Звав і він богів із неба Против азіатства, Та цурався, мов Ереба, [12] Бурліїв-козацтва. На коханнє ж залицяннє, На слова Левкові Дав із жінкою в розмові Присуд козакові:

12

– Ереб - у античній міфології одне із начал всесвіту: вічний морок, породження Хаосу; Ереб - батько Ефіра і Гемери, яких народила богиня ночі Нікс; підземне царство мороку, через яке душі померлих проходять в Аїд.

І

«І не тур­буй ме­не, І не дра­туй ме­не Ти мріями своїми! Сі без­зе­мельни­ки - Чорти-пекельники; Пропадемо ми з ни­ми.

ІІ

З мо­ря вер­та­ються, Знов про­пи­ва­ються, Знов хо­дять без со­роч­ки. Хай їх цу­ра­ються, З ни­ми не зна­ються Отецькі чесні доч­ки.

ІІІ

Бо за п'яню­га­ми Та во­ло­цю­га­ми Орда сю­ди вга­няє, І не од­но у нас (Скажемо в доб­рий час) Село від них па­лає». «Я довідався, чого се, Козаки охочі Пропивають у шинкарки Нащадки жіночі, І дзижчать, мов злющі оси, І гудуть шершнями, Будять нас посеред ночі Гуком та піснями. Знай, моя голубко, лихо Та й велике сталось: На Цоцорі безголов'є [13] Над панами склалось. Кликав пан гетьман коронний За Дністро й охочих, - Обізвалась купа сивих Та підпарубочих; А середні загукали, Мов базар жіноцький: «Нехай знає-пам'ятає Ясний пан Жовковський [14] Як пани нам на Вільшанці Леєстри писали, [15] Козаків старих до плуга, До коси вертали»… «Як же, злющі, одібрали Із Цоцори вісті, Миттю до коша зібрали Тисячу і двісті».
– «Які ж вісті, мій панотче»?
– «Дикі, жено мила! Розметала нас, мов клоччє, Бесурменська сила. Стяте голову з гетьмана Великорозумну, Що всю Русь обороняла Та й Ляхву безумну. Стято й подано гостинця У Стамбул страшного, І висить вона в воротях У царя гнівного».
– «Ох, мій Боже»!
– «Не лякайся: Се не все ще горе, А ось лихо, що зібрались Козаки на море! Будуть море пліндрувати, Пити да гуляти, А нас кляті азіати У полон займати. Будуть пити, в кобзи грати, Здобич прославляти, А ми - той Стамбул завзятий Бранцями сповняти! Вирвавсь я із рук єхидних, В хижих єзуїтів, Та й попавсь в криваві лапи Наших людоїдів. Як ті душі погубляють, Так сі людське тіло, Та ще й дякуй, мов за добре, За спасенне діло! Подивись, он над ворітьми Значка-комишина: Се заслужена попівська Плата-роківщина. Повтикають комишини, Ратища по дворах Та й шукають на горілку Жита по коморах. Човнове се в них зоветься… Хто не йде на море, Приймай мовчки від гультяйства І наругу, й горе! Ой ви, праведники Божі! Де ж шукати правди? Всюди кривда, лжа, тіснота, Всюди повно зради». І оглянув піп, зітхнувши, Божники з богами: Мріють мовчки чудотворці Попід рушниками. «Знаєш що, моя Палазю? Тяжко нам тут жити, Харцизякам, мов болячці, Без пуття годити. Є Москва, народ заможний, Кажуть, і правдивий… Править нею цар побожний І благочестивий. Haші предки проти хана Їй допомагали, Козаки ж царю з ляхами Тяжко допікали. Чув я, в Києві говівши, Дехто з України До Москви втікати хоче При лихій годині. Бо докучили вже нашим Ниці єзуїти, А до гурту їх пристали Ще й вовки-уніти. Хоч і топлять запорожці Клятих супостатів, Та аби в них по коморах Скрині жакувати. Хочуть наші займанщини У царя просити, Щоб козацтва й жидовини В села не впустити. [16] Позбуваймо всю скотину І стару хатину, Та втікаймо, покіль цілі, У царську країну, Бо я бачу, не бувати Правді тут між. нами, Покіль буде панувати Жидова з ляхами. А козацтво, хоч з ордою Б'ється і воює, Її оком позирає, Її серцем чує. Як дознавсь я про Цоцору, Сон мені приснився: Що Дніпро під зимню пору Широко розлився. Ох, розлився не водою, Кров'ю він людською, І козацтво наше плавле По крові з ордою. О святії чудотворці! Умоліте Бога, Щоб ся кров не покропила Нашого порога».

13

– Йдеться про битву під селом Цецорою поблизу Ясс у 1620 р. під час Хотинської війни 1620-1621 pp. В цій битві польські війська С. Жолкевського зазнали розгрому.

14

– Жовковський (Жолкевський) Станіслав (1547-1620) - польський державний і військовий діяч. З 1588 p. коронний польний гетьман, з 1613 p.
– великий коронний гетьман, з 1617 p.
– канцлер. Командував польським військом під час повстання С. Наливайка у 1594-1596 pp. Загинув у битві під Цецорою.

15

– Йдеться про Вільшанську угоду 1617 р., укладену між П. Сагайдачним і С. Жолкевським в урочищі Суха Вільшанка на Київщині. Угода передбачала скорочення козацького реєстру, повернення нереєстрових козаків у підданство шляхти і підпорядкування Запорозької Січі Польщі. Нереєстрове козацтво не визнало цієї угоди, і вона так і не була втілена в життя.

16

– Як зай­няв цар Олексій Ми­хай­ло­вич за Хмельнич­чи­ни Білу Русь, дак виз­во­лені з-під ляхів міща­не перш усього про­си­ли в ца­ря та­ко­го при­су­ду, щоб у го­ро­дах не жи­ли в них ні жи­ди, ні ко­за­ки. (Чи­тай про се, охо­чий, в дру­ко­ва­них ак­тах.)