Мир

Поспешите, пока он силен,Этот ветер, грозящий войне,Милосердный послал его бог!Это ясно, на счастье теперьИзменилась судьба и на радость.

Тригей

^{(возвращаясь)}

Вот вам корзина с ячменем! Вот вам топор и ленты!Горит огонь, готово все. Лишь телка не хватает.

Первое полухорие

Спешите, торопитесь, эй!Не то увидит вас Хэрид, [30] Незваным приплетется он.В дуду дудеть, свистеть, потетьОн станет, знаю хорошо,Пока не поживится.

30

Хэрид — фиванский музыкант, известный своей неумелой игрой.

Тригей

Возьми корзину в руки и кропильницу,По ходу солнца обойди скорей алтарь.

Раб

Готово! Обошел я. Дальше делать что?

Тригей

Дай факел, в воду окуну теперь его!

^{(Окропляет водой жертвенное животное.)}

Стряхни скорей.

^(Рабу.)

А ты теперь ячмень подай.Сам руки окропи, и дай кропило мне,И зрителей осыпь зерном.

^{(Осыпает животное горстью ячменя.)}

Раб

Готово все!

Тригей

Осыпал всех?

Раб

Гермес свидетель, сделано!В театре, сколько ни собралось зрителей,Ни одного нет, кто б сидел без семени.

Тригей

И женщинам досталось?

Раб

Нынче вечеромМужья им всыплют.

Тригей

Ну, тогда помолимся!Кто здесь собрался? Где благочестивый сонм? [31]

Раб

Уж я полью их, сей благочестивый сонм!

Тригей

Считаешь этих ты благочестивыми?

31

Где благочестивый сонм? — Подлинная обрядовая формула.

Раб

Да, сколько мы на них водицы вылили,Стоят, как пни, ни с места не шелохнутся.

Тригей

Теперь скорей помолимся!

Раб

Помолимся!

Тригей

Пресвятая богиня, царица небес,О Ирина могучая!Хороводов владычица, свадеб глава,Нашу мирную жертву с любовью прими!

Раб

Да, красавица наша, с любовью прими,Зевс свидетель! И брать не подумай примерС похотливых, блудливых девчонок! Они,Створку чуть приоткрывши, за дверью стоятИ, головку просунув, глядят плутовски.Только стоит им сердце отдать хоть на миг,Убегают тотчас.А пройдешь, снова выглянут, снова зовут.С нами так никогда не играй, госпожа!

Тригей

Нет, во всем обаянье чудесной красыДай счастливым влюбленным глядеть на тебя!Десять лет и три года в тоске и слезахМы взывали к тебе.От усобиц избавь нас, от свары и драк,«Прекращающей битвы» тебя назовем!Подозрительность злую сними с наших душ,Прекрати болтовню,Под обличьем изящным грызущую нас.Соком дружбы взаимной, прощеньем обидНапои, как и встарь,Нас, прекрасной Эллады счастливый народ,В наше сердце веселую кротость пролей!Рынок весь нам доверху добром завали!Ранним яблоком, луком мегарским, ботвой,Огурцами, гранатами, злым чесноком,Рубашонками маленькими для рабов.Беотийцев увидеть позволь нам опятьС куропатками, с кряквами, с гусем, с овцой,Пусть в корзинках притащат копайских угрей,А кругом мы толпимся, кричим, гомоним,Рвем из рук и торгуемся. Жмутся к лоткамЗнаменитые лакомки: Морих, ТелейИ Главкет. Напоследок Меланфий придет:Он на рынок приходит всех позже. Увы!Все распродано. Стонет и плачет бедняк,А потом из «Медеи» протяжно вопит:«Все погибло, погибло! И я — сирота!Сельдереевы дети, о, где вы, о, где?»Люди добрые смотрят, смеются.Так соверши по нашему молению,Любимая!

^(Рабу.)

Топор возьми! По-поварскиЗарежь тельца!

Раб

Никак нельзя.

Тригей

А почему?

Раб

Богиня Мира — враг кровопролития.Ее алтарь не терпит крови.

Тригей

В дом зайди,Там заколи и вынеси нам окорок!Телец хорегу целенький достанется.

Раб уходит в дом.

Антистрофа 4

Второе полухорие

Перед дверьми останься сам и выполни что надо.И дрова наколи, чтоб костер развести,Весь обряд соблюди, как пристало!

Тригей

Смотри-ка, прямо как жрецы, накладываю хворост!

Второе полухорие

Ну еще бы! На все ты мастак!Ты во всем расторопен и мудр,Нет труда не по силам тебе.Ловок ты и хитер, а бедуТы встречаешь с отважной душой.

Тригей

Прекрасно сложены дрова, Стильбида [32] дым замучит.Сейчас алтарь я принесу. Без слуг мы обойдемся.

Второе полухорие

Ну кто же не воздаст хвалыЕму? Он сил не пожалел,Не пожалел своих трудов,Чтоб город наш святой спасти!Навеки будет он для всехЗавиднейшим примером!

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

32

Стильбид — прорицатель, сопровождавший афинскую армию в походе на Сицилию.

Тригей

^{(рабу, который возвращается с частью туши)}

Все сделано! Клади на угли окорок,А я за сердцем сбегаю и потрохом!

Раб

И сам схожу.

^{(Уходит в дом.)}

Тригей

Чего же он копается?

Раб

^{(прибегает)}

Да вот он я! Признайся, разве мешкаю?

Тригей

Теперь поджарим мясо. Погляди, идетКакой-то щеголь, лаврами увенчанный.

Раб

Кто б это был?

Тригей

По виду он — бахвал и шут.

Раб

Пророк как будто?

Тригей

Нет же, просто Гиерокл,Гадатель из Орея. [33]

33

Орей — город на острове Эвбее.