Мир

Тригей

Отвергну мысль я мужа ненавистного:Воняет ранец чесноком и уксусом.Здесь — жатва, угощенье, Дионисии,Софокла песни, флейты, соловьиный свист,Стишонки Еврипида.

Гермес

Замолчи! Не лгиНа госпожу. Не может ей понравитьсяПоэт сутяг, певец судейской кляузы.

Тригей

Здесь плющ, овец блеянье, виноградный сок,Бегущих в поле женщин груди круглые,Ковш опрокинутый, служанка пьянаяИ множество других утех.

Гермес

Гляди сюда!Заметь: друг с другом Города беседуют,Смеются радостные, примиренные…

Тригей

Хотя в ужасных синяках, в царапинах,С продавленными головами, в ссадинах.

Гермес

Теперь взгляни на зрителей! НаписаноУ них на лицах ремесло.

Тригей

И верно ведь.

Гермес

Сидит там, видишь, мастер оружейных делИ рвет в печали волосы.

Тригей

А рядом с нимМотыжник, плюнул в рожу оружейнику.

Гермес

Ковач плугов, ты видишь, как доволен он?

Тригей

Он строит кукиш мастеру копейному.

Гермес

Скажи же поселянам, пусть домой идут!

Тригей

Услышь, народ! Велим мы земледельцам всем,Орудья снарядивши, выходить в поля.Бросьте щит скорей, и дротик, и проклятое копье!Воздух весь наполнен миром, плодоносным и хмельным.Все спешите на работу в поле, с песнями, вперед!

Корифей

День счастливый, день желанный для хозяев-поселян!Ты пришел. Веселья полон, шлю я лозам свой привет.Вижу смоквы, что когда-то я мальчишкой посадил.Их обнять я счастлив снова, после долгих-долгих лет!

Тригей

Други милые, богине мы помолимся сперва,Той, что нас освободила от султанов и Горгон.На дорогу купим вкусный полоточек балыкаИ отправимся с весельем восвояси, по домам!

Гермес

Посейдон свидетель, славной собрались они толпой!Встали густо, встали плотно, словно праздничный пирог.

Тригей

Видит Зевс, блестит мотыга наостренным лезвием,И на солнышке сверкают вилы зубьями тремя!Как чудесно, как нарядно выстроились их ряды!Как мне хочется вернуться поскорее на поляИ перекопать лопатой мой участочек земли.Братья, вспомните, как преждеМы живали под покровомЗолотой богини Мира!Вспомните о тех вареньях,Об изюме, черносливеИ о соке виноградном,О фиалках у колодца,О серебряных маслинахНенаглядных,И за это все богинеВознесите похвалу!

Антистрофа 1б

Первое полухорие

Здравствуй, здравствуй, дорогая!Будь прославлен твой приход!Долго мы ждем тебя!Нам давно уже хотелось возвратиться на поля.Ты наш клад, богиня Мира, всех сокровищ ты милейДля того, кто сеет, жнет.Сколько вынесли мы бед,Прежде чем явилась ты!Ты — спасенье земледельца, блюдо каши из муки!Все, что зреет на земле,Гроздья лоз, плоды оливВсе ликует и поет.

Корифей

Только где ж она скрывалась столько долгих, тяжких лет?Ты, среди богов добрейший, расскажи нам, научи!

Гермес

К вам, почтенным земледельцам, обращу свои слова:Слушайте, чтоб знать и помнить, как лишились вы ее.Начал Фидий злополучный, [22] первый он нанес удар,А затем Перикл. Боялся он невзгоды для себя.Ваших прихотей страшился, ваши зубы злые знал.Чтобы самому не плакать, в город он метнул пожар,Бросил маленькую искру — о мегарянах закон.И раздул войну такую, что у эллинов из глазПолились от дыма слезы. Плакал здесь народ и там.Услыхав про это, лозы грозно начали шуметь,В гневе бочки застучали, друг на дружку наскочив,И конца не стало ссоре. Так Ирина прочь ушла.

22

Фидий злополучный… — Знаменитый афинский скульптор V в. до н. э. Фидий, пользовавшийся покровительством Перикла, был из-за интриг против Перикла обвинен сначала в краже золота, отпущенного государством на статую Афины, а затем, когда доказал свою невиновность, — в том, что изобразил на щите богини самого себя и Перикла. Умер в тюрьме в 431 г. до н. э.

Тригей

Слов таких, клянусь я Фебом, не слыхал ни от кого,Не слыхал о том, что Фидий ей доводится родней.

Корифей

Не слыхал и я доселе. Значит, потому онаТак красива, что в родстве с ним. Многого не знаем мы.

Гермес

Вам подвластные тотчас же услыхали Города,Как грызетесь меж собой вы, широко оскалив пасть.Стали строить злые козни, чтобы подать не платить,Кушем золота лаконских подкупили вожаков.Те — бесчестны и корыстны, лицемерные друзьяПодло выгнали богиню, ухватились за войну.Но и там богатых прибыль стала злом для поселян!Ведь отсюда им в отместку шли военные суда,Чтоб сожрать у невиновных смоквы спелые в садах.

Тригей

Поделом! Повырубали смоквы и в моем саду.Посадил я их, взлелеял, вырастил своей рукой.

Корифей

Поделом, дружок, по праву! Ведь каменьями ониШестиведерную бочку раскололи у меня.

Гермес

А когда сюда сошелся из полей рабочий люд,Он не знал, что им торгуют, что обманут он кругом.Сад растоптан виноградный, и маслин родимых нет,Вот на болтунов с надеждой стал глядеть бедняк. А те,Хоть и знали, что без хлеба и без сил уже народ,Как плетьми, Ирину гнали языками: ведь онаНам показывалась часто, нашу родину любя.А они купцов союзных, словно яблоню в саду,Околачивали палкой с визгом: «Он — Брасиду друг!»Вы ж на жертвы без оглядки налетали, как щенки.Побледневший, изможденный, город в ужасе поник,Клевету любую жадно проглотить он был готов.А союзники, увидев, как терзают их и бьют,Стали золотом червонным засыпать горланам рот.Страшно те разбогатели. Обнищала вся страна.Ничего-то вы не знали. А кожевник был во всемВиноват.

Тригей

Гермес-владыка! Помолчи, не называй!Под землей, куда ушел он, не тревожь его, оставь!Он уж стал теперь не нашим, он тебе принадлежит.Все, что про него ты скажешь,Что мерзавцем жил негодным,Болтуном, лгуном, пройдохой,И мутилой, и задирой,Это все сейчас ты скажешьО знакомце о своем.

Тригей

^{(обращаясь к богине Мира)}

Но ты-то почему молчишь, владычица?

Гермес

Не подарит она ни слова зрителям:За муки все она на них разгневана.

Тригей

Так пусть с тобой поговорит хоть чуточку!

Гермес

Что думаешь о них, скажи мне, милаяКрасавица. Доспехов Ненавистница!

^{(Как бы перешептывается с богиней Мира.)}