Мир

Так, слышу, слышу. Жалуешься? Понял все!Узнайте, почему она так сердится:Сама она пришла к вам после ПилосаС котомкой, договоров полной доверху.Над ней в собранье трижды посмеялись вы.

Тригей

Мы согрешили, верно. Но уж ты прости!Ушел у нас весь разум в кожу [23] в те поры.

Гермес

О чем сейчас меня спросила, слушайте!Из здешних кто ей самый беспощадный врагИ кто ей друг и битв противник яростный?

23

Ушел у нас весь разум в кожу…

 — Снова потревожена тень кожевника Клеона.

Тригей

Всех больше ненавидит Клеоним войну.

Гермес

А в деле боевом слывет каким у васВот этот самый Клеоним?..

Тригей

Душою храбр,Зато не сын он вовсе своего отца.Подкидыш он, и сам, попав в сражение,Подкидывает щит свой обязательно.

Гермес

Еще о чем меня спросила, слушайте!Кто завладел в собрании трибуною?

Тригей

Гипербол свил гнездо себе на месте том.

^{(Богине Мира.)}

Но что с тобой? Зачем глядишь ты в сторону?

Гермес

Да, отвернулась. Сердится на город вашЗа то, что проходимца вожаком избрал.

Тригей

Мы от него откажемся. Но город нашСейчас остался без опеки, сир и гол,И с горя проходимцем препоясался.

Гермес

А городу какая ж в этом выгода?

Тригей

В Совете нам полезен он.

Гермес

Но как, скажи?

Тригей

Да видишь, ламповщик он. До него в делахПорой впотьмах блуждали мы и ощупью,Сейчас же все при свете ламп решается.

Гермес

^{(как бы пошептавшись с богиней Мира)}

Ого-го!О чем сейчас велела мне спросить!

Тригей

О чем?

Гермес

О многом старом, что она оставила.Во-первых, о Софокле. Как он здравствует?

Тригей

Здоров. Но с ним творятся чудеса.

Гермес

А что?

Тригей

Да из Софокла вдруг он Симонидом стал.

Гермес

Как, Симонидом?

Тригей

Дряхлый, за наживоюГотов хоть на рогоже выйти в плаванье.

Гермес

А жив Кратин мудрейший?

Тригей

Умер он в тот год,Как был набег спартанцев.

Гермес

Умер как?

Тригей

Да так!Свалил удар. Разбилось сердце старое,Когда с вином бочонок стали в щепы бить.А сколько бедствий город испытал других!

^{(К богине Мира.)}

Нет, никогда с тобой мы не расстанемся!

Гермес

Так что же! В жены Жатву ты возьми себе,На хуторе живи с ней, чтоб росли у вас,Цвели и зрели гроздья виноградные!

Тригей

^{(к Жатве)}

Так подойди ж и дай поцеловать себя,Красотка! Вредно, думаешь, Гермес-дружок,Поспать мне будет с Жатвой после долгих лет?

Гермес

Нет, коль запьешь настойкою полынною. [24] Возьми с собой и Ярмарку. И отведиЕе в Совет. Там место ей законное!

Тригей

24

Нет, коль запьешь настойкою полынною. — К полынной настойке в древности прибегали, когда объедались; смысл: союз с Жатвой сулит пресыщение.

Совет, блаженство ждет тебя с женой такой!Какая будет выпивка трехдневная!А угощенье: суп, кишки вареные!Гермес дражайший, будь здоров!

Гермес

И ты прощай!Дружок, будь весел и не забывай меня!

Тригей

Эй, жук! Сюда! Пора лететь домой, домой!

Гермес

Нигде жука не видно.

Тригей

А куда ушел?

Гермес

Впряженный в колесницу Зевса, молнииВлачит.

Тригей

Бедняга! Чем же он прокормится?

Гермес

Сыт будет Ганимедовой амвросией. [25]

Тригей

А как мне вниз спуститься?

25

Сыт будет Ганимедовой амвросией. — Ганимед — прекрасный юноша, похищенный Зевсом и назначенный его виночерпием.

Гермес

Не робей! Вот здесьСойдешь, с самой богиней вместе.

Тригей

^{(к Жатве и Ярмарке)}

Милые!Сюда за мной скорей идите. МногиеВас ждут, желанья сладостного полные.

Тригей вместе с Жатвой и Ярмаркой спускается вниз и покидает орхестру.

Хор остается один.