Мир

Тригей

Это мерин-жук!

Гермес

Ах, мерзкий, ах, проныра, ах, бессовестный!Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина!Как ты пришел к нам, подлый прощелыжина?Как звать тебя? Ответь же!

Тригей

Прощелыжина!

Гермес

Откуда родом? Ну же!

Тригей

Прощелыжина!

Гермес

Отец твой кто?

Тригей

Отец мой? Прощелыжина!

Гермес

Клянусь Землей и Небом, не уйдешь живым,Когда не скажешь имя и откуда ты.

Тригей

Тригей — я, афмониец. [5] Виноградарь я,Не сплетник, не сутяжник и не ябедник.

Гермес

5

Афмониец — житель Афмонии, афинского пригорода.

Пришел зачем?

Тригей

Привез тебе говядины.

Гермес

^{(сразу переменив тон)}

Зачем ты здесь, бедняжка?

Тригей

Видишь, лакомка,Теперь я у тебя не прощелыжина!Ступай, покличь мне Зевса.

Гермес

Нет и нет! Тю-тю!Ведь ты к богам нисколько не приблизился.Их дома нет. Они вчера уехали.

Тригей

В страну какую?

Гермес

Не в страну.

Тригей

Куда ж?

Гермес

Куда?На край вселенной. К куполу небесному.

Тригей

Зачем же одного тебя оставили?

Гермес

Да стерегу я барахлишко божее:Горшочки, ложки, плошки, сковородочки!

Тригей

Но почему же божества уехали?

Гермес

На греков рассердились. Поселили здесьОни Войну и ей на растерзаниеВас отдали. Что хочет, то и делает.А сами удалились в выси горние,Чтобы не видеть ваших непрестанных сварИ жалоб ваших не слыхать назойливых.

Тригей

Зачем же боги с нами поступили так?

Гермес

За то что вечно воевать хотели вы,Хоть боги мир устраивали. Стоит лишьЛаконцам потеснить афинян чуточку,Они кричат: «Мы зададим афинянам!Клянемся близнецами! [6] » Если ж АттикеВдруг повезет и мир предложит Спарта вам,Тут вы орете снова: «Нас надуть хотят!Афиною клянемся мы! Не верьте им!Ведь Пилос [7] — наш. Послов пришлют опять они».

Тригей

6

Клянемся близнецами! — Близнецы — Кастор и Полидевк, сыновья Зевса и Леды, Они пользовались в Спарте большим почетом.

7

Пилос — стратегически важный, благодаря прекрасной гавани, город на Корифасийском мысе, захваченный в Пелопоннесе афинянами в 425 г. до н. э.

Все наши разговоры, узнаю точь-в-точь.

Гермес

Не думаю, чтобы пришлось Ирину вам,Богиню Мира, увидать.

Тригей

Да где ж она?

Гермес

Ее низверг в пещеру страшный Полемос.

Тригей

Да где ж пещера?

Гермес

Вон внизу, каменьями,Ты видишь, завалил ее он доверху,Чтоб вам никак Ирину не добыть.

Тригей

Скажи,А что он с нами делать собирается?

Гермес

Одно лишь знаю, что вчера он вечеромЧудовищную ступку приволок домой.

Тригей

А что ж он с этой страшной ступкой сделает?

Гермес

Все города он хочет в порошок стереть.Но я пойду. Мне слышится, выходит он.Ужасный шум донесся изнутри.

^{(Гермес уходит.)}

Слышится ужасный грохот.

Тригей

Ай-ай!Ах, горе, горе! Побегу. ПочудилосьМне грохотанье ступки истребительной.

^{(Прячется.)}

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

На орхестру выходит Полемос с огромной ступкой в руках.

Полемос

Увы, народ, народ, народ несчастнейший!Вот скоро вы зубную боль узнаете!

Тригей

^{(спрятавшись)}

Чудовищная ступка! О владыка Феб!А взгляд его — как гибель. Страшен Полемос!Так вот кого боимся, вот кто душит нас,Ужасный, страшный, наземь повергающий!

Полемос

^{(над ступкой)}

Чесночные спартанцы, вам конец пришел.Пятижды, трижды, десять раз проклятые!

^{(Бросает в ступку чеснок.)}

Тригей

^{(к зрителям)}

А нам, друзья, до Спарты дела вовсе нет!Лаконяне пусть плачутся. Несчастье — их.

Полемос

Мегара, эй, Мегара! Изотру тебя!