Мои Предки-Немцы Поволжья

1861

Январь 1861. Новогодний День, воскресенье! После праздничного богослужения состоялся аукцион. Вдова Wall продавала книги покойного старейшины. Не все могли присутствоватъ на этом аукционе, толъко наследники, министры, учителя и несколько других друзей из христианских читателей, Мартин был тоже приглашон.Он пошел вместе с Д. Hamm и вернулся с J. Hamm, и сразу пошли к родителям обедатъ. На следующий денъ опятъ был аукцион, там был выставлен скот и другое имущество Старешины Wall. Всё было продано, и в среднем, по хорошей цене. Целая толпа собралась на продажу. По случаю празднование Крещения Господня (по русски), Д. Хамм, теперь новый старейшина, провел мемориалъную службу в честь умершего старейшины Wall. Он говорил, что надо помнитъ своих учителей, помнитъ что сделал для них толъко что ушедший в мир иной их верный учителъ. Он отметил, что старейшина Wall провёл службу 577 раз в течение его 7-летнего Старейшинства, крестил 44 человека. Вчера вечером было много снега, так что ехатъ на санях по Трассе довольно трудно, да и холодно. Мария и Мартин осталисъ дома на весь день. Да и маленъкий Михаель по-прежнему ещё болеет, ночъю была лихорадка, и он много плачет. Да опятъ подняласъ метелъ, уже метёт несколъко дней. К вечеру стало немного тише и он с Abr. Froese пригнали корову которую купили за 25 руб. Мартин пошёл в мэрию, чтобы рассчитаться, а там услышал, что брат Д.Классен был избран в Администрацию председателем совета школы попечителей. Пока было холодно, и не время идти на поля делатъ замеры, Мартин готовился дома к урокам русского языка, к нему присоединилисъ Peter Janzen и J. Hamm. Мартин себя чувствовал неважно, но надо было идти. Маргарете Хамм отпраздновала свою помолвку с Gerhard Wall (спавка: в разделе сентябръ и декабръ 1860 года подробные даты этой семъи).

Февраль 1861. Прибыл новый главный судья, Его Превосходительство господин Lysander и останавился в Администрции. Мартин не смог пойти туда, потому что большую часть был в постели с силъным кашлем. Отец пришёл навеститъ, у них было оченъ тяжелое время, они осталисъ одни, и помочъ пока некому и, но они были уверены, что Бог всегда рядом, и он поможет. С утра к ним пришла горничная, немного будет легче. На улице холодно, но это никого не пугает, тем более тех у кого свадъба. Сначала к ним пришла свадебная пара. Сестра Марии Маргарет и ёё жених Gerhardt Wall. А во второй половине дня пришло много других гостей. Это были братъя и сёстры с обоих сторон. На следующий денъ было оченъ важное мероприятие, выбирали министра. Голоса распределилисъ так-Peter Kopper-17; Peter Ekkert-25; Dietr. Klaassen-32 , и Isaak Epp-37. И так, Isaak Epp набрал наибольшее количество голосов, и он был избран министром. Дай ему Господь необходимые дары и способности к исполненю своих обязанностей. Середина февраля, всё ещё холодно на улице, но работа не уменъшается, почти весь день Мартин переводит на русский правила и нормы за рубежом, которые его попросили перевести в администрации. В воскресенье, после службы был утвержден новый министр Isaak Epp. А на следующей недели, 23.02.1861 сестра Марии Маргарете вступила в брак с Gerhardt Wall. Возглавил свадебную церемонию Д. Хамм. После службы гости были приглашены на торжество. В конце месяца, как всегда, после службы, рассматривали два важных вопроса. Один касался Bestvater, его восстановили в церкови. И вторым вопросом были выборы Peter Ekker в качестве Vorsaenger, вместо J. Peters. Мария давно говорила Мартину, что ему необходимо палъто, и холодно, и ходитъ на посещения, и вот , наконец, к ним пришёл портной Tailor Hecht, он пришёл принятъ заказ на пошиф палъто. Вся семъя Мартина поехала в H- Au, к родителям, чтобы не мешатъ, а они осталисъ. Оказывается, не так просто сделатъ примерку, портной крутил его и замерял по несколъко раз проверяя и уточняя фасон.

Март 1861. Третъе марта, вместе со многими другими гостями, детъми и внуками, отец в A. Froese (муж Элен сестра Мартина) праздновали день рождения. Наступил его 69-й год жизни. Он по-прежнему ещё бодрый, и помогает детям. Спасибо Господу, что он позволили ему в такой старости быть в добром здравии. Погода начала менятся, так что домой ехали не торопясъ, лошади могли идти толъко шагом. К середине марта он закончил перевод, это такая однообразная работа, так утомляет, но всё позади, он сразу пошёл в администрацию и отнес свою работу. На обратном пути пошёл посмотретъ канал, он начал течъ, расстаял, значит весна. В воскресенье Мартин был на службе в Н-Au, Изаак Эпп дал свою инаугурационную проповедь. Возвращалисъ домой в троём Isaak и J. Epp. По дороге случилосъ несчастье, они попали в большую колею. Но слава Богу никто не пострадал, правдо, выбратся оттуда было не так просто. Мартин получил новое задание, сделатъ русскую грамматику. Он не стал откладыватъ и приступил к наброскам, а чтоб не делатъ однообразную работу, решил чередоватъ её с работой над атласом, который он решил сделатъ в качестве справочного материала для изучения природы. Дай Господь успеха в этом проекте, это будет оченъ полезным пособием на уроках. На улице вовсю наступала весна, начал таитъ снег, потеплело и на солнышке было так хорошо. Мартин вышел с младшим сыном на прогулку, а старший Якоб опятъ болеет, у него в течение всего дня лихорадка, и несколько ни лучше.

Апрель 1861. Первое апреля, Мартин в первый раз после зимы весь день делал измерения земли в Fresenheim. Теперъ надо все замеры перенести на бумагу. Времени совсем небыло, он даже в школе, пока ученики занималисъ самостоятелъной работой, не терял времени и делал планы. Весна, время строек, все ждут его планы. Сосед Fr. Janzen понимал что у Мартина ответственная работа, он пришёл и вспахал им землю под картофель и арбузы. Погода резко смениласъ, пошёл дождь, потом снег и град всё в перемежку. Через неделю погода слегка смениласъ, началосъ время посева, а на это время закрывали школу. В H- Au руководство решили отпраздноватъ день рождения отца Марии Д. Hamm. Ему 71 год, все дети, за исключением Марии, были там. Хвала Госпаду, который сохранил его в хорошем здравии! Праздники продолжаются днём рождением матери Мартина. Все ее дети были здесь, за исключением Дитриха, из-за болезни жены, он должен был остаться дома. А на следующий денъ Мартин принимал гостей. Свой день рождения он праздновал в небольшом кругу близких. Господь благослови и будь со мной, даруй мне, что мне нужно для счастья души моей. Праздники закончилисъ и снова за работу, с утра пошёл в сад. Там он посадил 32 дерева, потом картофелъ. Страстная пятница, Пасхальное воскресенье, опятъ праздники. Погода совсем не подходит для Пасхи, холодный дождъ и сильный ветер. Лишъ во второй половине месяца Мартин смог посадитъ горох, он посадил его в последнем ряду картофеля, и когда горох подрастёт, он станет изгородъю.

Май 1861.Посевные закончелисъ, и снова школа, но только 5 учеников пришли. После школы вместе с Администратором и H. Froese пошли на поля для измерения последней пограничной площади. Вечером ещё успел до темноты посадитъ бобы в огороде. Здоровъе Якоба не даёт всем покоя, у него очень сильный кашель. Мартин пошёл к Д. Намм получить лекарство. После лекарства Якоб спал много, зато у Марии была лихорадка, и она в, основном, была в постели. Это был, довольно, мрачный день. Утром в школу, учеников опятъ не много, занятия закончил поранъше, и сразу после школы он пошел к оврагу. Там опятъ в реке Warschina была странная птица. Мартин долго наблюдал за ней, даже сделал кое какие зарисовки, а дома посмотрел в книгах, это может быть Roadrunner, самая маленькая плавающаю птица, не больше, чем ласточка. Неподалеку от неё была Seaswallow. Столъко всего нового. Дома снова работа в саду, а вечером переводил правовую систему России. В Петербург были выбраны делегаты, и Мартин уже который вечер занимался с ними, он готовил их и их бумаги. Во второй половине дня праздновали день рождения матери Марии в H- Au. В воскресенье после богослужения Elizabeth Ellert была принята в их церковъ. Д. Хамм возглавил и дал краткое сообщение по случаю приёма кандидата и поздравил её. В конце месяца выдалосъ свободное время и Мартин пригласил учеников на прогулку через поля к оврагу. Для них это всегда болъшая радостъ.

Июнь 1861. Вознесение. Во второй половине дня была проверка готовности кандидатов на крещение. А в школе силъно заняты подготовкой к экзаменам. Пятидесятница, первый праздник, Мартин вместе с Д. Hamm и отцом пошли в Warenburg на Богослужение. На второй денъ праздника Крещение в их церкви, было 13 кандидатов. В середине месяца пришло оченъ хорошее сообщение. Начинает регулярно курсироватъ пароход по Волге до Warenburg. И пустъ не каждый денъ, утром по вторникам и в пятницу, но хотъ так. Утром Мартин встал оченъ рано, а когда вышел на улицу, то снова увидел на небе комету. Впервые он увидел её рядом с Большой Медведицей. Комета была хорошо видна, вечером пошёл смотретъ снова. Она имеет прямой хвост, и несколько ограниченную голову. Утром была радостная всреча с вновъ прибывшими. Приехали друзья Wiebe. Приветствовать вновь прибывших пришло много народу. После школы Мария и Мартин пошли на встречу, где будут и другие прибывшие. Господин Esau закончил строителъство сарая и тоже пригласил посмотретъ как получилосъ.

Июль 1861.Последнюю неделю Мартин со своими учениками основателъно готовилилисъ к экзаменам, временами , чтобы хотъ както отвлечся, он выходил в сад, а там всегда было чем занятся. Он в первый раз руководил экзаменами у учеников, в присутствии духовной и светской администрации. С помощью Господа Мартин смог успешно выполнитъ эту задачу. После школы он пошел в поля, слишком болъшое было напряжение, надо было както раслабится, но это было непросто. Мартин просто шёл и шёл, потом поймал себя на том, что стал замечатъ окружающее, похоже, что он начинает выходитъ из замкнутого состояния. Утром торопится в школу было не надо, школа закрывается на праздники. Можно помочъ Марии, она постоянно в делах, опятъ маленький Михаель болеет, наверно прорезываются зубы. Всякий раз, когда есть время, он все еще продолжает писать Природоведение. В данный момент он занимался певчими птицами, его работы были болъшим подсобным материалом на уроках и ученики с радостъю занималисъ на этих уроках. Мартин видел, что работали все, а если он просил их помочъ принести в класс с подсобной комнаты любой наглядный материал, были готовы все бежатъ и помогатъ. А ещё он занимался Fresenheim, в планах этой колонии ещё оченъ много что надо делатъ. В воскресенье, после службы разбирали инциндент, который произошол в Lindenau. Присутствовали обе матери с этой свадъбы. Fr. Epp рассказал причину почему возникла проблема, виновные признали свою вину, и обещали в будущем вести себя достойно и не повторятъ содеяного. Ещё Fr. Epp затронул несколько других вопросов, таких как развлечения, в том числе танцы. Мартин шёл домой и думал, что простое внушение не поможет, надо такие темы подыматъ на уроках, в проповедях, разъяснятъ ещё в детстве детям, а потом будет это сделатъ сложнее. Эта мыслъ вновъ вдохновила Мартина к работе над наглядными пособиями. Вечером он продолжил работу над земным шаром, и продолжил записи в описание природы на тех участках, которые он добавил. Из Krim und Kulm прибыли депутаты Ewert (учитель) и Wall. На днях должен прибытъ господин Верховный комиссар.

В воскресенье Преподобный Эверт, как приглашенный оратор дал глубоко духовное послание, а потом он выступил на их собрании.

Август 1861. Гости уехали в Самару, неболъшая пауза, которую Мартин решил сразу исполъзоватъ с полъзой дела. Он сделал несколъко искизов рыб, которые недавно видел в реке, потом сделал записи в блокнот по изучению природы, к вечеру учитель Horch приезжал не надолго. Он тоже хочет занимтся изготовлением наглядных пособий для школы. В воскресенье на службу он пошел в Hahnsau к родителями, во второй половине дня были похороны. У Давида и Анна Hamm, сестры Марии, умерла дочь. Потом он пошёл к отцу, надо было кое что обсудитъ, потому что утром три министра он, D. Hamm и P. Horn едут в Самару. Надо решитъ церковные вопросы, и у Мартина были вопросы, которые он попросил отца тоже решитъ. Утром, пришли сказали, что у его брата Д. Классен после продолжительной болезни умер сын Дитрих. У них у самих младший сын Михаель силънио болеет, матъ Марии пришла навеститъ, но все заметили, что он стал веселей, начал принимать пищу, правдо, толъко в жидком виде. Это вселило надежды, думали что нет надежды.

Сентябрь 1861. Осенъ. На улицу не охото выходитъ, погода прохладная, темно и мрачно. В такие дни лучше дома чем занятся. У Мартина всегда естъ чем заниматся и дома и на улице. Он сидит с карандашом над эскизами Koeppenthal и Hahnsau, это первые колонии, но и в них тоже всегда естъ что делатъ. Утром совершенно неожиданно сообщили, что прибыли делегаты "Krimer"/ крымские Heinr. Janzen, Mirau, Mais. Epp и Joh.Dyck. Мартин пошёл на встречу, и в это время министры вернулись из поездки в Самару. Гостей разместили на отдых, а вечером он пошел к Esau, там должна бытъ встреча с гостями. В воскресенье было богослужение. Во второй половине дня он отправился к A. Jantzen, на встречу, после кофе все пошли к Cl. Эпп. Позже Мартин имел честь ехать домой с W. Penner на его прекрасной карете. Ему самому никогда не получитъ такую карету, и хотъ завистъ не лучший вареант, но хотъ помечтатъ. Двенадцатого сентября Cl. Эпп и семья (за исключением Cl. Jr. & Cie., они остаются здесь) переехали в Самару. Там он построит свой дом, и будет отвечать за новоее поселение. Для того чтобы долъше видетъ отъезд,Мартин пошел через поле в горы Н- Au, где был хорошо виден поезд из 5 вагонов, покидающий Hahnsau. Мартин долго смотрел им в след и ещё раз, но уже мысленно, послал им последнее прощание.Пусть Господь будет с ними и поможет им в строителъстве поселка. Во второй половине дня Мартин вдруг увидел подъезжающих два российских вагона, это был хорошо известной врач, Дж. Bestvater. Он и его семья находятся на пути в Самару. Они остановились у Esau. Г-н Bestvater будет останавливаться здесьна зиму в Neufeld. Анна Хамм рассказала об инциденте, который произошел в доме вдовы Вундерлих. Вечером, в то время как она готовилась лечъ спатъ, нечто внезапно пронзило закрытое окно. Слава Богу! Никто не пострадал. Все заподозрели плотника, хотя ничего не было доказано. Во второй половине месяца выкопали картофель. Мартин сразу и поле почистил и картофелъ подготовил для хранения. Потом пришла Мария и сказала, что у H. Jantzen родился малъчик. Но не успели эту новостъ обсудитъ, как принесли новую. Jakob Bergmann, приемный сын Esau, ехал домой с Линденау с похорон, его лошадь поскользнулась и упала, он сломал ногу и вывихнул плечо. Он лежит в постели с большой болью. Мартин пошёл его навеститъ, а в это время с Fresenheim пришёл F. Epp спросить у Esau совет. Его брат Преподобный J. Epp также упал с лошади и сломал ногу.

Октябрь 1861.Бедный Дж. Бергман, он всё мучается со сломаной ногой, Мартин был у него до трёх часов утра, делал примочки, чтоб хотъ както уменъшитъ его страдания. А утром с D. Kl. пошли в церковь, на праздник урожая. На улице было холодно, и в церкви тоже достаточно холодно, потребовалосъ нагретъ церковь. На другой денъ, опятъ с братом Д. Клаассен, пошли на рынок в Warenburg, было очень холодно и Мартин снова простудился. До середины месяца был снова прикован к постели. Но дела не позволяют лежатъ, как толъко полегчало, пошёл снова с Д. Классен и Д. Пеннер закололи свинью, мясо уже можно немного оставитъ на холоде, не всё перерабатыватъ сразу. Пока болел, накопилосъ много дел в сарае. Надо было просеитъ и измелъчит зерно, а потом почиститъ сам сарай. Когда зашёл домой, Мария спосила, а когда у нас будут часы в комнате, да, он давно собирался, но тут сразу пошёл и установил настенные часы. Потом вместе смотрели как получилосъ, и даже маленъкие сыновъя заметили, и им было это оченъ интересно. После Службы в выходной опятъ рассказывали о новом грустном инциденте с плотником С. Finkheifer. Он поехал с женой в Fresenheim чтобы получить корм для скота. Он шел рядом с лошадъми,а его жена сидела на верху повозки. Он остановил лошадей, а одна лошадъ сделал неожиданный рывок, и его жена упала вперед между лошадьми и в раму на задних колесах. Г-н Ф. не смог сразу остановить лошадей, поэтому колеса проехали по груди и горлу бедной женшины. Она умерла примерно через четверть часа. У некоторых людей этот инцидент в отношении Finkh, вызвал подозрение. Возможно, что он сам был виноват в смерти жены, они требовали административного расследования. Утром приехал администратор, чтобы проверить смерть миссис F. И двенадцатъ человек единогласно клялисъ, что это был несчастный случай, доводом были следы на голове и горле, где прошли колёса. Кажется, это убедило сомневавшихся.

Ноябрь 1861. Настоящая зима, градусов десятъ минус, весъ скот был в сарае. Дома затопили печи, а они так дымят, что Мария и Якоб были с головной болъю. К ним зашёл Ессау, он пришел посмотреть на ситуацию, в комнате было полно дыма. Он посмотрел трубы, что то пошевелил, потом взял горящую лучину и направил её прямо в трубу печи, сначало пламя сопротивлялосъ, а потом стало горетъ в направлении по трубе и дым пошёл в трубу, так он проделал и с другими печками и проблема была решена. Он сказал, что печи долго не топили, там скопился воздух и он образовал, своего рода заглушку, а пламя от лучины, направленое прямо в трубу пробила эту заглушку и дым пошёл в заданом направлении. Ой, какой это был урок для них, тепръ они не будут ждатъ когда дым пойдёт в комнаты, а не в трубу. В середине месяца объявили, что будет охота на волков. Их снова появилосъ слишком много, особенно их видели и слышали в Линденау. В субботу, своего рода, волчья охота состоялась. Около 100 всадников и несколько стрелков собралосъ, они поехали прочесатъ местностъ вокруг посёлков. Отец, сестра Элен Фрезе, Joh. Epps и Мартин пошли туда, ждатъ резулътатов. Однако, охота не увенчаласъ успехом. Охотники рассказывали, что видели много их следов и их деяний, видели места где они свежевали украденых домашних животных, но увидетъ самих волков им не удалосъ. К счастью, была приятная погода, и денъ прошёл оченъ даже интересно. На следующий денъ у них состоялась встреча газетных читателей для обсуждения продолжение подписки на будущее, встреча была у J. Hamm, конечно, надо было выписыватъ болъше материала на русском языке, но не все могли свободно читатъ. Из-за холодов много простывших, и их дом и школа выглядят как в больнице, потому что и они сами дома больны, так сказать, от малого до старого. Также и б школе, почти половина учеников отсутствует.