Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozm?w po Niderlandzku

(Dziekuje, doktorze. Czy moge zrobic cos jeszcze, zeby zlagodzic bol?;

is er iets anders dat ik kan doen om de pijn te verlichten

– czy moge zrobic cos jeszcze, zeby zlagodzic bol).

Dokter:

U kunt proberen warme kompressen aan te brengen en lichte stretchoefeningen te doen. Als de pijn na een week niet vermindert, komt u dan terug voor verder onderzoek.

(Moze Pan sprobowac zastosowac cieple oklady i wykonywac lekkie cwiczenia rozciagajace. Jesli bol nie zmniejszy sie po tygodniu, prosze wrocic na dalsze badania;

u kunt proberen warme kompressen aan te brengen

– moze Pan sprobowac zastosowac cieple oklady;

en lichte stretchoefeningen te doen

– i wykonywac lekkie cwiczenia rozciagajace;

als de pijn na een week niet vermindert

– jesli bol nie zmniejszy sie po tygodniu;

komt u dan terug voor verder onderzoek

– prosze wrocic na dalsze badania).

Klant:

Zal ik doen, bedankt voor uw advies.

(Tak zrobie, dziekuje za porade;

zal ik doen

– tak zrobie;

bedankt voor uw advies

– dziekuje za porade).

Dialog 2: W banku

Klant:

Goedemiddag! Ik wil graag een nieuwe bankrekening openen.

(Dzien dobry! Chcialbym otworzyc nowe konto bankowe;

goedemiddag

– dzien dobry;

ik wil graag een nieuwe bankrekening openen

– chcialbym otworzyc nowe konto bankowe).

Bankmedewerker:

Goedemiddag! Heeft u een afspraak of kunt u even wachten?

(Dzien dobry! Czy ma Pan umowiona wizyte, czy moze Pan chwile poczekac?;

heeft u een afspraak of kunt u even wachten

– czy ma Pan umowiona wizyte, czy moze Pan chwile poczekac).

Klant:

Ik heb geen afspraak, maar ik kan wachten.

(Nie mam umowionej wizyty, ale moge poczekac;

ik heb geen afspraak, maar ik kan wachten

– nie mam umowionej wizyty, ale moge poczekac).

Bankmedewerker:

Prima, neemt u alstublieft plaats. Iemand zal u zo helpen.

(Swietnie, prosze usiasc. Ktos wkrotce Pana obsluzy;

neemt u alstublieft plaats

– prosze usiasc;

iemand zal u zo helpen

– ktos wkrotce Pana obsluzy).

Kilka minut pozniej:

Adviseur:

Goedemiddag, meneer. Mijn naam is Hans en ik zal u vandaag helpen. Waarvoor wilt u een nieuwe bankrekening openen?

(Dzien dobry, prosze pana. Nazywam sie Hans i dzis Pana obsluze. Dlaczego chce Pan otworzyc nowe konto bankowe?;

waarvoor wilt u een nieuwe bankrekening openen

– dlaczego chce Pan otworzyc nowe konto bankowe).

Klant:

Ik wil graag een spaarrekening openen om geld opzij te zetten voor een toekomstige aankoop.

(Chcialbym otworzyc konto oszczednosciowe, aby odkladac pieniadze na przyszly zakup;

ik wil graag een spaarrekening openen

– chcialbym otworzyc konto oszczednosciowe;

om geld opzij te zetten voor een toekomstige aankoop

– aby odkladac pieniadze na przyszly zakup).

Adviseur:

Uitstekend! Wij bieden verschillende soorten spaarrekeningen aan. Wilt u een rekening met een vaste rente of met variabele rente?

(Swietnie! Oferujemy rozne rodzaje kont oszczednosciowych. Czy chce Pan konto z stalym oprocentowaniem czy zmiennym?;

wij bieden verschillende soorten spaarrekeningen aan

– oferujemy rozne rodzaje kont oszczednosciowych;

wilt u een rekening met een vaste rente of met variabele rente

– czy chce Pan konto z stalym oprocentowaniem czy zmiennym).

Klant:

Wat zijn de voor- en nadelen van beide opties?

(Jakie sa zalety i wady obu opcji?;

wat zijn de voor- en nadelen van beide opties

– jakie sa zalety i wady obu opcji).

Adviseur:

Een vaste rente biedt stabiliteit omdat het rentepercentage niet verandert, ongeacht de marktomstandigheden. Een variabele rente kan hoger zijn, maar kan ook fluctueren afhankelijk van de economie.

(Stale oprocentowanie zapewnia stabilnosc, poniewaz procent nie zmienia sie bez wzgledu na warunki rynkowe. Zmienna stopa moze byc wyzsza, ale moze rowniez sie zmieniac w zaleznosci od gospodarki;

een vaste rente biedt stabiliteit

– stale oprocentowanie zapewnia stabilnosc;

omdat het rentepercentage niet verandert

– poniewaz procent nie zmienia sie;

ongeacht de marktomstandigheden

– bez wzgledu na warunki rynkowe;

een variabele rente kan hoger zijn

– zmienna stopa moze byc wyzsza;

maar kan ook fluctueren afhankelijk van de economie

– ale moze rowniez sie zmieniac w zaleznosci od gospodarki).

Klant:

Ik denk dat ik liever een vaste rente heb voor de zekerheid. Hoe kan ik de rekening openen?

(Mysle, ze wolalbym stale oprocentowanie dla pewnosci. Jak moge otworzyc konto?;

ik denk dat ik liever een vaste rente heb voor de zekerheid

– mysle, ze wolalbym stale oprocentowanie dla pewnosci;

hoe kan ik de rekening openen

– jak moge otworzyc konto).

Adviseur: