Не верьте цифрам!
Шрифт:
Нам всем нужны силы, чтобы двигаться дальше. Щедрость Питера Бернстайна придавала тем из нас, кто пишет и размышляет об инвестировании, силы не только идти вперед, но и идти в направлении истины и здравого смысла. Это и есть для меня самое главное его свершение, даже более важное, чем оставленное им выдающееся интеллектуальное наследие и изобилие мыслей и идей, безупречно организованных и четко сформулированных (иначе он не умел).
Когда мы стоим на плечах Питера Бернстайна, как это делают многие из нас в мире финансов – практики, теоретики, авторы, мы стоим на плечах настоящего инвестиционного гиганта нашей эпохи. И хотя мы лишились этих плеч в их материальной форме, они остаются с нами в духовной форме, всегда доступные для того, чтобы поддержать нас и обеспечить перспективой, мудростью
Глава 35
Бернард Лаун, доктор медицины
New York Times, 12 октября 1985 г.
Нобелевская премия мира присуждена врачам, борющимся за предотвращение ядерной войны
Нобелевская премия мира 1985 г. присуждена международной организации «Врачи мира за предотвращение ядерной войны», основанной пять лет назад американскими и советскими врачами.
Сегодня организация насчитывает 135 000 членов в 41 стране мира… Узнав сегодня о присуждении этой высокой награды, доктор Бернард Лаун, американский соучредитель движения, немедленно призвал президента Рейгана прекратить все испытания ядерного оружия… Вторым соучредителем является доктор медицинских наук Евгений Чазов, личный врач высшего советского руководства…
По словам норвежского Нобелевского комитета, эта группа врачей удостоена премии «за заслуги перед человечеством по распространению достоверной информации о катастрофических последствиях ядерной войны и доведение ее до сознания людей».
64-летний доктор Лаун считается пионером в исследовании внезапной смерти вследствие остановки сердца. Он профессор кардиологии в Гарвардском институте общественного здоровья и практикующий врач в женской больнице Бригхэм в Бостоне. Д-р Лаун изобрел дефибриллятор, медицинский прибор, который при помощи электрических импульсов заставляет больное сердце биться ритмично… «Это потрясающий, очень подвижный и неутомимый человек, – говорит Сидни Александер, кардиолог. – Человек, обладающий невероятным запасом энергии и блестящим интеллектом…»
Бернард Лаун бесспорно относится к числу самых незабываемых личностей, чьи пути пересеклись с моим за всю мою долгую жизнь. Это человек, который действительно изменил этот мир. В своей вдохновляющей книге «Рецепт выживания» (Prescription for Survival), изданной в 2008 г., Бернард цитирует один из моих любимейших отрывков из первой части хроники «Генрих IV» Шекспира, где Глендаур похваляется: «Я духов вызывать могу из бездны». На что Хотспер отвечает: «И я могу, и каждый это может. Вопрос лишь, явятся ль они на зов».
Устами Хотспера великий поэт высказывает ту мысль, что, в то время как многим из нас хватит смелости вызвать духов из бездны, очень мало кто обладает властью, чтобы заставить их явиться на зов. Бернард Лаун, безусловно, относится к числу последних. Он призывает духов мира – назовем их общественным мнением граждан нашей планеты – восстать против ядерного безумия, и они слушаются его. Бернард Лаун – это человек, который делает наш мир лучше.
Мои отношения с этим замечательным кардиологом сосредоточены не столько на его макросвершениях во имя человечества, сколько на его микродеяниях: умении доктора Лауна взывать к духам пациентов и заставлять их являться на зов. Благодаря власти собственного разума и характера доктор Лаун продлил и сделал богаче жизни бесчисленного числа пациентов – тысяч людей, нуждающихся в заботе, ищущих не только избавления от сложных сердечных болезней, но и возможности жить полноценной, плодотворной, полезной, приносящей удовлетворение и радость жизнью.
Поскольку я сам являюсь одним из благодарных пациентов доктора Лауна и обязан ему своей жизнью, я могу говорить о нем со знанием дела. Мое больное сердце впервые дало о себе знать в 1960 г., после чего я пережил серию тяжелых приступов, вызванных желудочковой аритмией неизвестного происхождения. В 1967 г. меня направили на лечение в клинику Кливленда. Мне сказали, что мою проблему может решить новое изобретение – кардиостимулятор, и имплантировали мне в грудную клетку эту довольно большую коробку. К счастью, я пережил эту операцию, хотя и чудом. Однако присутствие нескольких титановых болтов в моей сердечной мышце, кажется, не устранило, а лишь спровоцировало
сердечные приступы. Полный решимости спасти свою жизнь, я попросил местных врачей направить меня к светилу национальной кардиологии.Познакомьтесь с Суперменом
Итак, позвольте представить вам Супермена – но не персонажа из комиксов в алом плаще, а настоящего Супермена, одетого в белый докторский халат. Я до сих пор как нечто необыкновенное вспоминаю первые визиты доктора Лауна в сопровождении свиты интернов и коллег в мою палату в старой больнице Бригхэм в Бостоне: как он смотрит на меня испытующим и в то же время участливым взглядом, просит глубоко дышать, постукивает меня по груди, прикасается стетоскопом; его мягкий, но твердый голос, его уверенную речь. Но самое главное, когда доктор Лаун присаживался рядом с моей кроватью, я переставал беспокоиться о своем здоровье, о своем сердце, о своей жизни. Если и есть какой-нибудь рецепт, как побороть смертельно опасную болезнь, то он гласит: найдите врача, которому вы сможете полностью доверить ваше сердце и вашу душу.
Недавно доктор Лаун так описал мой случай: «Когда мы встретились в первый раз, Джон страдал нарушением сердцебиения из-за странного расстройства электрической системы сердца, способного привести к его катастрофической остановке, – это была гильотина, которая могла сработать в любой момент. Я вынес ему свой суровый вердикт, но тот его не испугал. Он продолжал жить деятельной жизнью, а его энергия била через край. Чувство юмора помогало ему справиться со страшной действительностью, и он шутил, что его партнеры по сквошу начинали сильно нервничать и проигрывать ему, когда узнавали, что он играет с портативным дефибриллятором». Но на самом деле без поддержки Бернарда Лауна, заставлявшего меня жить и бороться, я бы вряд ли прошел этот трудный путь до конца.
Его забота и сострадание поддерживали во мне огонек жизни, но мое состояние продолжало неуклонно ухудшаться. Остановки сердца и вечные электроды на груди. Физическая активность ослабевает. Правая сторона сердца перестает перекачивать кровь. Тень смерти уже маячит рядом. Но это хорошая новость! Наконец-то я имею право на пересадку! И 21 февраля 1996 г. я получаю новое сердце. 14 лет спустя мое новое сердце по-прежнему бьется с безупречным ритмом, как магический бой шаманского барабана в африканских джунглях. Провидение даровало мне то, что дарует очень немногим людям, – второй шанс на жизнь. Поэтому сегодня я пользуюсь той привилегией, что я остался на этой земле, чтобы воздать хвалу доктору Бернарду Лауну, поблагодарить его и отдать дань его приверженности высочайшим профессиональным ценностям, которые я постарался привнести и в свою собственную профессию.
Медицина и финансы
Но какие общие ценности, спросите вы, могут быть у медицины и сферы финансов? В своем лучшем проявлении обе эти профессии свято чтят отношения между профессионалом и клиентом. Доктор Лаун заботится о телах и душах своих пациентов; я забочусь о финансовом благополучии своих клиентов. И мы оба обеспокоены деградацией этики в наших профессиях. В книге «Взаимные фонды с точки зрения здравого смысла» я использую его слова о деле всей его жизни для того, чтобы обсудить дело всей моей жизни.
Медицина (читайте управление активами) – это призвание; в своей основе это нравственная деятельность, построенная на отношениях доверия между врачом и пациентом (читайте фидуциарным управляющим и клиентом), главная миссия которой состоит в улучшении благосостояния пациента (клиента). Центральным для этих отношений является ожидание того, что врач (фидуциар) будет ставить потребности пациента (клиента) на первое место, впереди интересов любых третьих сторон.
Доктор Лаун нашел общее между медициной и финансами: «Я всегда считал, что любая достойная деятельность несет в себе нравственное зерно». И великодушно поставил мне в заслугу то, что я «нашел этическое зерно в деле накопления богатства. Одаренный новым сердцем Джон Богл отныне продолжит преподносить нам уроки отваги, достоинства и принципиальности». Те самые уроки, которые Бернард Лаун преподносил мне. Как бы я мог смотреть в глаза моему дорогому и уважаемому доктору, если бы не старался жить по его высоким меркам, применяя их к делу всей моей жизни?