Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

169.ЗОНТАГ Сьюзен Малыш: Рассказ [1981]

170.ТЕЙЛОР Питер Вызов в Мемфис: Роман.

II. Книги и статьи [160]

2.1. Художественный перевод и культура речи

171. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора.

160

В настоящий раздел не включены статьи (общим числом около 15), написанные Норой Галь для журнала "Промышленные кадры", внештатным корреспондентом которого она работала в 1930-32 гг. Статьи публиковались под различными псевдонимами (Л.Норская, Н.Галина и др.).

М.: Книга, 1972.
– 176 с.

Рец.:

Энтин Б. Спор о словах. // В мире книг, 1973, #1, с.60.

Александров В. Тяжелая болезнь - канцелярит. // Журналист, 1973, #2, с.34-35.

Сивоконь С. Книга о точном слове. // Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-87.

172. То же.

2-е изд., доп.
– М.: Книга, 1975.
– 192 с.

Рец.:

Дьяконова Н. Жизнь слова. // Нева, 1976, #4, с.202-203.

173. То же.

3-е изд., доп.
– М.: Книга, 1979.
– 208 с. [Новая глава "Веревка - вервие простое". С.94-100]

174. То же.

4-е изд., доп.
– М.: Книга, 1987.
– 272 с. [Новый раздел "Поклон мастерам". С.202-268]

174a. То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой.– 5-е изд., доп.
– М.: Международные отношения, 2001.
– 368 с. [В книге перепечатаны статьи Ю.Яхниной "Три Камю" (в сокращении) и Р.Облонской "О Норе Галь" из сборника "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.), список переводов Норы Галь. С.329-366]

Рец.:

Давыдов Д. // Библио-Глобус: Журнал-обозрение, 2001, #8, с.14;

Мавлевич Н. Переводчик и время // Иностранная литература, 2001, #7.

174b. То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой.– 6-е изд., доп.
– М.: София, 2003.
– 600 с. [В книге перепечатан полностью сборник "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]

174c. То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой.– 7-е изд.
– М.: Время, 2007.
– 590 с. [В книге перепечатан полностью сборник "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография" (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]

Публикации материалов книги:

175. "На ножах" Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-88. [Фрагменты 1 изд.]

176. Берегись канцелярита Наука и жизнь, 1973, #10, с.94-95. [Фрагменты 1 изд.]

177. Продолжение следует Там же, 1975, #2, с.88-91. [Из материалов ко 2 изд.]

178. И еще о канцелярите Там же, 1975, #6, с.119. [Из материалов ко 2 изд.]

179. Правда и музыка слова Дружба народов, 1987, #3, с.242-251. [Из материалов к 4 изд.]

2.2. Критика и литературоведение

180. "Смерть героя" Р.Олдингтона Лит.обозрение, 1936, #20, с.16-19

181. "День мертвых" Поля Низана Там же, 1936, #22, с.23-27

182. "Капитанская дочка" Там же, 1937, #2, с.43-48

183. Альфред де Мюссе: К 80-летию со дня смерти Там же, 1937, #11, с.57

184. Эжен Даби. "Зеленая зона" Там же, 1937, #23, с.47-50

185. "На краю мола" Анри Пуадено Там же, 1938, #5, с.47-51

186. Франс Элленс Интернациональная лит., 1938, #6, с.183-191

187. "Мертвая рука" Альберта Эгеспарса [161] Там же, 1938, #8, с.218-220

161

В современном написании - Альбер Эгпарс.

188. Вторая книга Роже Белланже Лит. критик, 1938, #9-10, с.314-316

189. "Погружения" Франсуа Мориака Интернациональная лит., 1939, #2, с.179-181

190. Эльза Триоле. "Добрый вечер, Тереза" Там же, 1939, #3-4, с.325-326

191. Ранняя проза Мопассана Лит. обозрение, 1939, #4, с.60-65

192. "Сигнал бедствия" [Роже Верселя] Там же, 1939, #5, с.61-66

193. "Дороги к морю" Ф.Мориака Интернациональная лит., 1939, #5-6, с.206-208

194. Артюр Рембо и его критики Там же, 1940, #1, с.174-179

195. Тид Монье. "Хлеб бедняков" Там же, 1940, #3-4, с.264-265

196. "Инсургент": Роман Жюля Валлеса Лит.обозрение, 1940, #10, с.43-48

197. Переход Байрона к реализму Ученые записки МГПИ им.В.И.Ленина.
– Т.31, вып.5.
– М., 1941.
– с.135-161

198. "Инженер" [Ю.Крымова] Правда, 1941, 7 мая

199. Образы французских патриотов Интернациональная лит., 1941, #9-10, с.244-246

200. Романы о борьбе с фашизмом Знамя, 1944, #7-8, с.171-176

201. Е.Шварц. "Три сказки" Пионер, 1946, #10-11, с.37

Подпись В.Гальченко [162]

202. Стихи для детей [А.Барто. "Качели"] Комс.правда, 1947, 2 января

203. Униженная наука [Н.Бэлчин "В маленькой лаборатории"] Лит.газ., 1947, 19 апреля

203а. Растленная литература [Дж.Оруэлл "Диккенс, Дали и другие"] [163] Лит.газ., 1947, 24 мая

162

Здесь и далее: В.Гальченко (иногда - "учитель В.Гальченко") - совместный псевдоним Норы Галь и Ф.Вигдоровой.

163

Эта статья, как установил историк литературы А.В.Блюм, была первым упоминанием о Джордже Оруэлле в советской печати и вызвала целую бурю в советском писательском руководстве. Председатель Иностранной комиссии Союза советских писателей М.Я.Аплетин пишет 26 мая 1947 г. одному из руководителей Союза Константину Симонову: "ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ - английский писатель, троцкист <...> имеет тесную связь с американским троцкистским журналом "Партизан ревью" <...> автор гнуснейшей книги о Советском Союзе за время с 1917 по 1944 г.
– "Ферма зверей". Публикация в "Литературной газете" (24.V.1947) статьи Н.Галь является серьезной политической ошибкой". Симонов пересылает эту записку другому литературному начальнику, Л.М.Субоцкому, с пометкой: "Посылаю Вам копию справки, которую мне прислал Аплетин в связи с опубликованием статьи Норы Галь в "Литературной газете" 24 мая. Как Вы считаете, нет ли смысла поставить этот вопрос на Секретариате?" Предосудительным было одно то, что советский читатель узнал из статьи о существовании писателя Оруэлла - а заодно уж и о его резко отрицательных взглядах на массовую литературу. Подробнее см.: Блюм А. Английский писатель в стране большевиков: К 100-летию Джорджа Оруэлла (Звезда, 2003, #6, c.182-191).

203б. С.Георгиевская. "Бабушкино море" Новый мир, 1949, #10, с.252-254.

Подпись В.Гальченко

204. Чувство товарищества. ["Три товарища" Э.М.Ремарка] Комс.правда, 1959, 20 января

205. Над пропастью ["Над пропастью во ржи" Дж.Д.Сэлинджера] Комс.правда, 1960, 13 декабря

206. La Presence de Franz Hellens en Union Sovietique Franz Hellens: Recueil d’etudes de souvenirs et de temoignages offert a l’ecrivain... / Publie sous la direction de R.De Smedt.
– Bruxelles, 1971.
– pp.173-174