Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

Пионер, 1955, #11, с.33-40.

119.ФОРСТЕР Эдуард Морган Возвращение из Колона: Рассказ

Английская новелла ХХ века.
– М.: Худож.лит., 1981.
– с.126-137.

120.ХАКСЛИ Олдос Субботний вечер: Рассказ

Хаксли О. Новеллы.
– Л.: Худож.лит., 1985.
– с.173-187.

121.ХЕНДЕРСОН Зенна Подкомиссия: Рассказ [1984]

Судьбы наших детей: Сб.
– М., 1986.
– с.441-463.

Голоса, с.253-272.

*

122.ЧИВЕР Джон Сент-джеймсский автобус: Рассказ

Чивер Дж. Еще одна житейская история.
– М.: Известия, 1982.
– с.38-59.

Чивер Дж. Прощай, брат.
– Л.: Лениздат, 1983.
– с.157-176.

*

123.ШЕКЛИ Роберт Доктор Вампир и его мохнатые друзья: Рассказ [1972]

Химия и жизнь, 1979, #7, с.74-80.

Голоса, с.44-53

.*

124.Заповедная зона: Рассказ

Миры Роберта Шекли.
– М.: Мир, 1984.
– с.5-28.

Голоса, с.279-293.

*

125.Страж-птица: Рассказ

Шекли Р. Рассказы. Повести.
– М.: Мол.гвардия, 1968.
– с.7-33.
– (Б-ка совр. фантастики, т.16)

Голоса, с.54-73.

*

126.ШЮТ Невил Крысолов: Роман [1943-1981]

Урал, 1983, #6, с.76-105; #7, с.92-122; #8, с.51-78.

Крысолов; На берегу.
– М.: Худож.лит., 1991.
– с.19-246.
– (Заруб. роман ХХ века)

127.На берегу: Роман [1988]

Крысолов; На берегу.
– М.: Худож.лит., 1991.
– с.249-508.
– (Заруб. роман ХХ века)

То же, фрагмент

Книжное обозрение, 1991, #49 (6 декабря), с.3. 

1.2. С французского языка

 128.АРАГОН Луи "В чем вам пример сегодня подаю...": Статья

Арагон Л. СС: В 11 т.
– М.: ГИХЛ, 1961.
– т.11, с.438-449. [158]

*

129.Крестный путь Габриеля Пери: Статья

Арагон Л. СС: В 11 т.
– М.: ГИХЛ, 1961.
– т.11, с.427-437.

158

В этом и следующих за ним изданиях [поз.128-131] ошибочно обозначено: Перевод Э.Галь.

*

130.Написано для районного партийного собрания: Статья

Арагон Л. СС: В 11 т.
– М.:ГИХЛ, 1961.
– т.11, с.317-345.

131.Свидетель мучеников: Статья

Арагон Л. СС: В 11 т.
– М.: ГИХЛ, 1961.
– т.11, с.356-426.

*

То же, фрагмент (ч.II, Мученики)

С Францией в сердце: Французские п-ли и антифашистское Сопротивление 1939-1945.
– М.: Прогресс, 1973.
– с.74-89.

132.АРНУ Александр Экран: Рассказ

Французская новелла ХХ века: 1900-1939.
– М.: Худож.лит., 1973.
– с.370-375.

133.БАРБЮС Анри Улюлю!..: Рассказ

Там же.
– с.197-201.

134.ВЕРТ Леон Каким я его знал...: Воспоминания

ПЛ, с.306-321.Сочинения, с.899-910.

То же, фрагмент

Московский комсомолец, 1970, 28 июля, с.7. (под названием "Об Антуане де Сент-Экзюпери: Таким я его знал...")

135.ГАСКАР Пьер Водоем: Рассказ

Французская новелла ХХ века: 1940-1970.
– М.: Худож.лит., 1976.
– с.396-417.

136.ДЕЛАНЖ Рене Из книги "Жизнь Сент-Экзюпери"

ПЛ, с.216-223.Сочинения, с.850-855.

137.ДЕРМЕЗ Ив Мальчик: Рассказ [1968]

"Мы", 1990, #5-6.Голоса, с.371-386.

138.ДОРА Дидье Из воспоминаний

ПЛ, с.223-233.Сочинения, с.855-861.

То же, фрагмент

Лит. газ., 1970, 1 июля (под названием "Мысль и сердце в полете: Воспоминания о Сент-Экзюпери").

138а.ДОРЕМЬЕ Ален Пора мщения

Голоса, с.367-371.

139.ДЮАМЕЛЬ Жорж Из книги "Притчи моего сада": Сад Кандида; Верность себе; Правило воздержания; Техник. Философ. И пророк; Счастливые дороги; Гора и река; Планы на еще одну жизнь

Французская новелла ХХ века. 1900-1939.
– М.: Худож.лит., 1973.
– с.361-369.

140.Третья симфония: Рассказ

Там же.
– с.350-352.

Блюз Сонни: Повести и рассказы заруб.п-лей о музыке и музыкантах.
– М.: Музыка, 1991.
– с.276-278.

141.ЖЕНЕВУА Морис Из книги "Кроткий зверинец": Дом; Еж; Кролик; Жираф

Французская новелла ХХ века. 1940-1970.
– М.: Худож.лит., 1976.
– с.56-68.

То же, фрагменты

Наука и жизнь, 1976, #10, с.139-141.

142.КАМЮ Альбер Лето в Алжире: Эссе [1974]

Лит. газ., 1991, 29 мая, с.14.

Камю А. Изнанка и лицо.
– М.: ЭКСМО-Пресс; Харьков: Фолио, 1998.
– с.87-96.
– ("Антология мысли") [159]

143.Между Да и Нет: Эссе [1974]

159

В этом издании (тиражировавшимся издательствами "ЭКСМО-Пресс" и "Фолио" и в другие годы) Норе Галь ошибочно приписан также перевод эссе "Любовь к жизни".