Норби спускается на Землю. Норби и великое приключение адмирала Йоно
Шрифт:
Annotation
«Норби возвращается на Землю» и «Норби и великое приключение адмирала Йоно» — очередные повести фантастического сериала Дж. и А. Азимов о приключениях кадета Космической Академии Джеффа Уэллса и его забавного робота. На этот раз друзьям удается разгадать тайну изобретения художника Рембрандта, а также выяснить историю семейной реликвии адмирала Йоно.
Кадет Космической Академии Джефф Уэллс в отчаянии. Самые добрые намерения его лучшего друга — маленького робота Норби — привели к беде: когда Норби задумал написать книгу о своем создателе Мак-Гилликадди и приступил к исследованиям, то вскоре был застрелен из странного оружия. К счастью, встреча с инопланетным художником Рембрандтом, гениальным изобретателем
Художник О. Горбушин.
Джанет и Айзек Азимов
НОРБИ СПУСКАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Глава шестнадцатая
Глава семнадцатая
НОРБИ И ВЕЛИКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ АДМИРАЛА ЙОНО
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Коротко об авторах
notes
1
2
3
4
5
6
Норби спускается на Землю
Джанет и Айзек Азимов
НОРБИ СПУСКАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ
•
НОРБИ И ВЕЛИКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ АДМИРАЛА ЙОНО
JANET and ISAAC ASIMOV
Norby Down to Earth
Published in agreement with the author, c/o WALKER & Co.,
435 Hudson Street, New York, N. Y. 10014, USA
Опубликовано по соглашению с авторами c/o WALKER & Co.,
435 Hudson Street, New York, N. Y. 10014, USA
Copyright
О 1989 by Janet and Isaac AsimovНОРБИ СПУСКАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ
Глава первая
ДОМАШНИЙ КРИЗИС
Норби завис на антиграве перед своим компьютерным монитором и наивно подмигнул Джеффу задней парой глаз.
— Ты не возражаешь, если я проведу кое-какие исследования для пополнения биографии Мак-Гилликадди, над которой сейчас работаю? — осведомился он. — Это очень важно.
— Давай, — с отсутствующим видом откликнулся Джефф, глядя на свой монитор. — Но постарайся при этом соблюдать тишину. Я дал зарок, что использую эту неделю между семестрами для серьезной подготовки к экзаменам.
— Никто еще не слышал о гениальном изобретателе, собравшем меня из земных и инопланетных деталей, — мечтательно произнес Норби. — Но память о нем переживет века. Он станет знаменитым, пусть даже посмертно. Ему следует поставить памятник…
— Разумеется, — рассеянно отозвался Джефф.
— На Земле!
— Угу…
— В Центральном парке!
— Хорошая идея. Но я просил вести себя тише…
— И мое исследование должно начаться с Земли. Сейчас же!
— Норби, эту неделю между семестрами мы проведем здесь, в Космической Академии. Мое решение окончательное и обжалованию не подлежит. — Джефф пробежал пальцами по своим кудрявым каштановым волосам и в очередной раз с тоской подумал о том, как было бы здорово, если бы он уже выучил все уравнения по космической динамике.
— Я могу десантироваться на Землю через гиперпространство, провести исследование и вернуться сюда до начала следующего семестра. — Двусторонние ладони Норби были сцеплены вместе над серебристым бочкообразным корпусом. Его голова под полями куполообразной шляпы погрузилась в бочонок, так что были видны только самые верхушки глаз. Он выглядел как робот, заслуживающий самого искреннего сочувствия.
— Почему бы тебе не заняться своими исследованиями в библиотеке Космического управления? Адмирал Йоно может дать тебе разрешение, если ты пообещаешь не подключаться к кухонному компьютеру и не портить ему аппетит. Хорошая еда очень много значит для адмирала.
— Я уже изучил библиотеку Космического управления без всякого разрешения от адмирала и не нашел никакой информации о Маке.
— Космическое управление связано со всеми библиотеками Федерации…
— Ничего подобного. С тех пор как Манхэттен пытался стать единственной независимой территорией Земной Федерации, все банки данных так перепутались, что некоторые представляют совершенно замкнутые системы. Кроме того, я хочу расспросить членов семьи Мака: тех ужасных людей, которые продали меня в магазин подержанных роботов, в котором мы с тобой познакомились.
— Ну хорошо, Норби. Я бы разрешил тебе отправиться на Землю, но мне почему-то кажется, что я купил тебя в качестве обучающего робота. Разве ты не собираешься помочь мне разобраться в этих невыносимых уравнениях по космической динамике?
— Джефф, ты бы не потратил целую неделю на зубрежку, если бы позволил мне обучить тебя мысленно.
Кадет застонал:
— О нет! Последний раз, когда ты пробовал учить меня телепатически, я не узнал ничего полезного для экзаменов. Ты забил мне голову ста семнадцатью рецептами самых невкусных блюд из меню столовой Космического управления. Норби, почему тебя так интересует человеческая пища, хотя ты не ешь ее?