Новая венгерская драматургия

ХЕНРИК

Не знаю, мне совсем не интересно.

ДЕЛЬФИНА

Кто скрытный вид имеет, кто любогоНа мысли нехорошие наводит?..Быть может, ни один из нас? Но ведьПреступник элемент асоциальныйИ маргинальный. Хенрик, это ты!

ДЁЗЁ (Хенрику)

Мне все равно, откуда ты приехал.Я лишь сказал, что ты тоску наводишь.И в общем, что ты нового узнал,Покинув сельщину, где жил мальчишкой?Что жизнь твоя бесцельна? Угадал.

(Тычет себя в лоб.)

Тебя уже поцеловала смерть.

АЛЬМА (Кристиану, указывая на Дёзё)

Какой позор.

ХЕНРИК (Дёзё)

Ты про себя сказал.

Хенрик поворачивается спиной к Дёзё. Кристиан встает, подходит к ним и вопросительно смотрит на собравшихся.

ДЕЛЬФИНА (Кристиану)

Я высказала мнение, не больше,Я искренне сказала все как есть.Не нравится, ступай назад в деревню.

(медленно, раздельно)

Не нра-вит-ся, сту-пай на-зад в де-рев-ню.

КРИСТИАН

Так ты серьезно?! Боже, стыд и срам…Сейчас же извиняйся перед ним.

ДЕЛЬФИНА

От этого он городским не станет.

КРИСТИАН (Сначала хочет сесть рядом с Хенриком, но затем решает этого не делать.)

Как я устал, опять одно и то же.

(Садится за стол напротив.)

13

Хенрик встает и отправляется в уборную. Кальман садится рядом с Дельфиной. Они обиженно и отстраненно смотрят друг на друга. Жужи стоит за стойкой, Альма сидит на барном стуле.

КАЛЬМАН (укоризненно)

А я молился, сохрани ей жизнь,Я Господа просил… Когда в собореМиланском вместе мы с тобой стояли…

ДЕЛЬФИНА

И я молилась… Но не за тебя.Я ничего обычно не прошу.И даже, например, здоровья близким.Я с Господом по жизни не торгуюсь,Добром добро восполнить не пытаюсь.Молитва точно сделка: что я дам,Когда ты сделаешь мне то и это? (задумчиво)И кстати, ты ведь реформатской церкви…

КАЛЬМАН (Допивает бокал.)

В делах духовных это безразлично.

ДЕЛЬФИНА (Слегка бьет по бокалу вилкой.)

Ты мрачный кальвинист, примерный мальчик.А это евхаристия, не так ли?..Сегодня евхаристия в White Box.

Входит Жужи. Еще возле барной стойки она быстрым, практически незаметным движением расстегивает верхнюю пуговицу на блузке, чтобы стать привлекательнее, затем подходит к Кальману.

ЖУЖИ

Мне что-нибудь еще вам принести?

КАЛЬМАН

Еще бокал сухого каберне.

РОЛАНД (в сторону)

Довольно, Жужи.

ДЕЛЬФИНА

Мне вишневый сок.

ЖУЖИ (Ищет взглядом Кальмана, в сторону)

Твои закрыты чакры? Что же, действуй,Ты демонов из головы изгонишьИ грязь энергетическую смоешь:Представь свой Идеал из Прошлой жизни.Хирург отважный. Дерзкий травматолог,Ты каждый день подвержен искушеньям,Но им не уступаешь, даже в мыслях.Вот видишь! Все прошло, ты будешь прежним.

ДЕЛЬФИНА

Не попадайся на уловки, Кальман.

(глядя в сторону Жужи, объясняет Кальману)

Под оболочкой глянцевой таитсяДородная, шумливая крестьянка,Пропахшая лежалым сеном. Видишь,Она заигрывает. Жаль, малышкаСлегка застряла среди книжных полок,Однажды она вырвется из плена.

КАЛЬМАН

Ей лучше так.

ДЕЛЬФИНА

Ох, эта эзотерия!..

КАЛЬМАН (глядя на Роланда, шепчет Дельфине)

А это клон, прямой наследник Дёзё.Он Дёзё-джуниор и Дёзё-ксерокс.Хозяин их зомбирует, похоже.

14

Те же. Дёзё показывает Жужи фотографии на своем мобильном телефоне. Роланд приносит для Дельфины ананасовый сок. Кальман пьет.

ДЁЗЁ (тихо, Жужи)

Смотри, Патриция… А это Бланка.У Пати прежде слух был селективный,Она общалась лишь с родными, с нами,Представь себе, со мной и с Марианн…А это мы все вместе на Мадейре.Поменьше Бланка. Чуть повыше Пати.

ЖУЖИ (с воодушевлением)

Какие сладкие… Мои котятки…

АЛЬМА (механически, Жужи)

Дай поглядеть…

ЖУЖИ (Смотрит на Альму, затем на пол.)

Сегодня рано утромНакроет всю страну холодный фронт,Дуть будет ветер северо-восточный,В районе фронта есть опасность ливней,А также вероятность урагана,На севере, возможно, будет град,Лишь завтра к вечеру утихнет буря.

Пауза. Дёзё стоит возле окна. Кальман встает и рассматривает шкаф с винами.

ДЕЛЬФИНА (как Агриппина)

Неверные, убогие, внемлите!Неправда. Ливня вообще не будет.Из плотных набежавших облаковСнег выпадет на землю плотным слоем.Ее укроет всю. Так я хочу.Мне хочется, чтобы карниз исчезПод толстой массой маленьких пушинок,Обрушат небеса свои полкиНа праздники и праздные места,На чахлые посадки Варошлигет,На голую, как правда, гору Геллерт,На расцарапанную плоть Табана,Пусть белым, белоснежным станет город!Пусть отдыхает от забот, укрывшисьУютным одеялом всепрощенья.

15

Дёзё уходит в свой офис. Альма, Роланд, Жужи, Дельфина. Кальман садится рядом с Кристианом.

АЛЬМА (Смотрит на Кальмана.)

Как будто вирус: все кругом рожают,Что в общем хорошо. Но у меняИ Кальмана детей уже не будет.

РОЛАНД

Семья – это прибежище для трусов.

ЖУЖИ (самолюбиво)

Те корни, что пустили мы в потомках,Уберегают нас от ураганов.