Новая венгерская драматургия

МАРИАНН

Пять дней я занималась только домом.

КРИСТИАН

Неверно… В высшей степени неверно.Ты профессиональный косметолог!

Марианн вздыхает, пожимает плечами. Затем она подзывает Жужи и заказывает пиво.

Боишься потерять его? Ты вскореДождешься и реально потеряешь:Боязнь беды всегда влечет беду,Ты знаешь, я не вру, ты за улыбкойОтчаяние и тоску скрываешь.

МАРИАНН

На выставке изделий из эмалиЯ выиграла, все меня хвалили…Я вечно быть хотела самой первойИ не могла решиться, в чем конкретно…

КРИСТИАН

Восстань, взбунтуйся, сделай же хоть что-то.Иначе ты, как лампочка, взорвешься,Когда ее шутник в костер кидает.

Жужи приносит пиво для Кристиана. Марианн встает, с сумочкой под мышкой отправляется к столику Дёзё и Дельфины. Она слушает и ждет, пока те закончат.

ДЕЛЬФИНА

Ты слышал? Тут на днях открылась точка,Кафе нон-стоп напротив «Дикой утки»По имени «Угу». Словечко трэш,Но место выше всяческих похвал.

ДЁЗЁ (Берет Дельфину за руку.)

Я так люблю твои места… ДельфинаРаз в месяц ради острых ощущенийПо кабакам гуляет до утраВ компании угрюмых пубертатов,Обдолбанных, укуренных подростковПод вседовлеющее унца-унца.Профтехучилище, второй семестр.Там некогда гулял и я, но вреден…

МАРИАНН (Подходит к Дёзё, меряет взглядом Дельфину.)

Послушай, Дёзё… Это очень важно.

ДЁЗЁ

Не видишь, Марианн, я страшно занят?Хочу дослушать милый анекдот.Не отрывай меня от разговора.

МАРИАНН

Бухгалтер твой звонил. Он говорит,Что в пятницу тебя достать пытался,Затем в субботу утром, ты не брал…

ДЁЗЁ (Тянет последнее слово.)

В субботу ночью не ищи меня-а-а-а-а-а.

МАРИАНН (Повышает голос.)

Тебе видней, что важно, а что нет;Тебе видней, насколько дело срочно,Тебе решать, что стоит отложить.

ДЁЗЁ

Оставь свои ничтожные делишки,Не докучай своей ничтожной жизнью.Оставь меня. Сейчас мне недосуг.

(Поворачивается к Дельфине.)

Кого же ты с собой берешь в «Угу»?..

Марианн швыряет на стол свою сумочку. Дёзё мягко поднимает ее и возвращает Марианн. Жужи и Роланд уходят на кухню. Марианн возвращается обратно и продолжает разговор с Кристианом.

КРИСТИАН (Бросает взгляд на Дельфину и Дёзё.)

Я вижу, эти двое славно ладят.

МАРИАНН (Поправляет сережку.)

Я знаю, что уже четыре годаДругие для него не существуют.

КРИСТИАН

Ты знаешь только то, что хочешь знать…Ты думаешь, узнать о грустном хуже,Чем вообще не знать о нем?

МАРИАНН

Не знаю.

КРИСТИАН

У каждой примадонны в тех кругахЕсть прочный тыл, богатый старый муж– Дельфина, как на диво, одинока.Она скрывает шрам под левой грудью,Большую бородавку на спине:Весь оперный буфет расскажет, что…

МАРИАНН (Выглядывает на улицу.)

Весь Пешт расскажет, не желаю слушать.Дельфина? С Дёзё?!.. У нее был Кальман!Она немного странная.

КРИСТИАН

ОнаНемного сумасшедшая, не так ли?Вполне нормально, если кто-то странный.Гораздо хуже, если сумасшедший…Все правда странно… Вроде бы оторва,Развязная, не прочь поговорить.Но всем приносит горе, как нарочно… (Пьет.)Ты слышала? Дельфина этим летом,Когда попала с травмами в больницу,Распространила о себе легенду,Конкретно, сознаюсь, через меня,Что умерла. Ей было любопытноУзнать, как среагируют коллегиВ буфете оперном на эту весть.По мне, так это редкостная блажь…К началу сентября она воскреслаИ у коллег с улыбкой выясняла:«Должно быть, вы испытывали радость,Когда узнали обо всем?» Дурдом.

МАРИАНН

Испытывали?

КРИСТИАН

Жалость. Ненадолго.

Марианн встает, достает из сумочки сигарету, отправляется в сторону входной двери. Она машет рукой Хенрику. Проходит мимо стола Кальмана.

МАРИАНН (с интересом)

Как поживаешь, Хенрик? Рада встрече!

КАЛЬМАН

Он одинок, ужасно одинок,Как в минус двадцать пять разносчик пиццы,Как бесприютная душа в аду.

ХЕНРИК (скороговоркой, Марианн)

Они меня в упор не замечают,Пренебрегают: я сто раз просил их,Но ужина все нет… И почему же?Ни объяснения, ни объяснений.Я в ярости, я весь дрожу от гнева.Я голоден, но суть сейчас не в этом…Меня унизили и обманули.

МАРИАНН (Наблюдает за Дёзё. В сторону)

Наказывать себя мы научились.

Осматривается по сторонам. Грустно, с выражением покорности изучает содержимое шкафа с винами, затем надевает пальто, выходит и курит перед рестораном, но на сцене этого не видно.

3

Те же. Дёзё, Дельфина, Альма возле барной стойки. Кальман с Кристианом. Жужи приносит кофе для Кальмана, Роланд приносит для остальных вино, для Дельфины коктейль. Хенрик на заднем фоне потягивает красное вино.

ДЁЗЁ (Дельфине)

Ты прямо излучаешь позитив,Но отчего ты, черт возьми, так рада?

ДЕЛЬФИНА

Сегодня Ту Би Шват, еврейский праздник.

ДЁЗЁ