Новая венгерская драматургия
Шрифт:
ДЕЛЬФИНА
Ну, в «Утке» вечеринка каждый день.И будет странно, если вдруг отменят.И я не верю, что отменят пати.АЛЬМА (тихо, Дёзё)
«На поле дерево не человек,Чтоб в укрепление могло уйти?»ДЁЗЁ
Что-о-о-о?АЛЬМА (внимательно смотрит на Дельфину, но обращается к Дёзё)
МоисейДЁЗЁ
Как ты сказала, книга Моисея?ДЕЛЬФИНА (с удивленными глазами)
Как ты сказала, книга Моисея?..АЛЬМА
Ага.(Дельфине)
Он дилетант, а ты наивна.(Выходит на улицу, чтобы закурить.)
С улицы возвращается Марианн, перед барной стойкой она сталкивается с Дельфиной, затем садится рядом с Хенриком. Кальман и Дёзё на канапе. Кристиан за крайним левым столиком. Все пьют, без остановки, но медленно.
ДЁЗЁ (Наливает.)
Вчера бессонница меня нашла,Чтобы от самомнения избавить.Я больше знаний за ночь получил,Чем за все дни с рожденья.КАЛЬМАН
А конкретней?ДЁЗЁ
Заснуть, забыться, нам это знакомо;Забвение легко и благозвучно.А человек обычно слишком слаб,Чтоб одному рассудку доверятьВ познаниях своих и днем и ночью.КАЛЬМАН (Облокачивается на барную стойку.)
Я тоже спать не буду по ночам,Вдруг поумнею.ДЁЗЁ
Верно. Неужели(Показывает на входную дверь.)
Она читала книгу Моисея?КАЛЬМАН
Она читала абсолютно все.ДЁЗЁ (Бросает взгляд на Марианн.)
О черт, мне надо с собственной семьейПорой побыть… Хм, завтра воскресенье.Быть может, съездим в горы на пикник…КРИСТИАН (в сторону)
Он приторный, как шоколад молочный.Есть горький шоколад, к примеру Кальман;Но Дёзё – нет. Он мне неинтересен.Вот Кальман человек больших страстей.КАЛЬМАН (Дёзё, скептически)
С чего это ты вдруг так возлюбилУютное гнездо, очаг домашний?ДЁЗЁ
Ты не поймешь, поскольку ты бездетный.КАЛЬМАН
Волшебные слова: «Ты не поймешь,Поскольку ты бездетный». Ну допустим.С улицы возвращается Альма. Жужи и Роланд исчезают на кухне.
ДЁЗЁ
За прошлый год все саваном оделись,Ты тоже; я – представь себе – живу.Я пробегу вчерашние анналы,И вычеркну оттуда мертвецов…(Смотрит на Альму.)
Завидую тебе, она красива.Моя, конечно, ничего, да только…КАЛЬМАН (нетерпеливо)
Вот с этого момента поподробней…ДЁЗЁ
Не понял!КАЛЬМАН
Ты обычно мне звонишьВ двух случаях: один из них банальный,Тебя опять бессонница заела,И нужен опытный специалистИли бесплатно редкое лекарство;Второй случается гораздо чаще:Отпраздновать конкретно твой успех.В твоем огромном хоре быть статистомИ петь тебе осанну? Ни за что.Ты снова будешь самоутверждаться,О ноу, май френд. Я больше не позволю.ДЁЗЁ
Ты все сказал, мне нечего добавить.КАЛЬМАН
Как холодно, май дарлинг, прозвучалоВ твоих устах «Мне нечего добавить».К своей продажной, настоящей сутиТебе и вправду нечего прибавить?ДЁЗЁ
Поблекли краски, измельчала дружба?..Где дух субботних прежних вечеров,Когда мы напивались в «Изабелле»…КАЛЬМАН
Я не считаю должным снисходитьДо новых вечеров, запомни это,Я вам не мальчик в хоре дураков,Я славных гор будайских гордый сын.ДЁЗЁ (расслабленно)
Окей. Не чокайся со мной. Ты самДовольно чокнулся. Вчера я пил.От первой до второй прошла суббота,Точняк, сегодня я нажрусь, болваны.(Массирует себе шею.)
Я что-то много пью этой зимой…КАЛЬМАН
Очистить организм легко: ищиОсобенную точку на затылке,Где жжет: нажми и подержи минуту;Она остынет, с ней остынешь ты:Освободишься от излишней желчи. (Пауза.)Порядочность не хуже очищает.ДЁЗЁ
О да-а-а-а. А ты порядочен со мной?КАЛЬМАН (любезно)
Непониманью противостоятьСпособна лишь порядочность, мой милый:Как можно лучше думай, это значит —Как можно лучше думай обо мне.Верь мне. Я друг твой. Настоящий друг.АЛЬМА (Встает. Кокетливо, Дёзё)
Могу я вашу кухню осмотреть?ДЁЗЁ
Зачем тебе?АЛЬМА
Досужий интерес.ДЁЗЁ
Ты можешь все.МАРИАНН (Следит за Дёзё. Хенрику)
«Ты можешь все». Кобель.КАЛЬМАН (Кристиану)
Не он уводит и не из-под носа…Уже давно я чувствовал, что ДёзёНеровно дышит к ней. Но чтобы так?КРИСТИАН
Полгода истекло, как вы расстались…И он мужчина, у него гормоны…