Новый школьный русско-французский словарь

Золотая рыбка Poisson d'or

Золотая рыбка произошла от карася. Впервые золотую рыбку вывели в Китае много лет назад. Золотые рыбки бывают разных оттенков: серебристые, жёлтые, красные. Есть золотые рыбки с красивым красным наростом на голове. Их называют «красная шапочка». Дети любят держать золотых рыбок в аквариумах.

La Poisson d'or provient de carassin. On a 'elev'e le poisson d'or pour la premi`ere fois en Chine, il y a longtemps. Des poissons d'or sont de nuances diverses: argent'es, jaunes, rouges. Certains d'entre eux portent une belle excroissance rouge `a la t^ete. Ils s'appellent: «Chaperon rouge». Les enfants aiment entretenir des poissons d'or dans des aquariums.

Золото Or

Золото – это драгоценный металл. Оно мягкое и жёлтое. Его находят глубоко под землёй или в воде. Из золота делают украшения, монеты и другие красивые вещи.

L'or c'est un m'etal pr'ecieux. Il est jaune et mou. On le d'ecouvre dans l'eau et dans des couches profondes de la terre. Des bijoux, des monnaies et d'autres belles objets sont faits en or.

Золушка Cendrillon

Все маленькие девочки мечтают быть похожими на Золушку.

Toutes les petites fillettes r^event de ressembler `a Cendrillon.

Зонтик Parapluie

В дождливый день трудно обойтись без зонтика. Под зонтом можно остаться сухим даже в ливень.

Lorsqu'il pleut, il est difficile de sortir sans parapluie. Sous le parapluie, on reste sec m^eme pendant l'averse.

Зоология Zoologie

Зоология – это одна из естественных наук, изучающая животных.

Zoologie est une partie des sciences naturelles ayant pour objet l''etude des animaux.

Зоопарк Zoo

В зоопарке звери содержатся в клетках. Почти в каждом городе есть свой зоопарк.

Au zoo les animaux sont dans des cages. Un zoo existe presque dans chaque ville.

Зуб Dent

Зуб – это часть тела. Зубы расположены у человека во рту. Ими люди пережёвывают пищу.

Les dents repr'esentent les organes annexes de la bouche. Les gens m^achent avec les dents.

Зубной врач Dentiste

Зубной врач – это доктор, который заботится о наших зубах. Дети боятся ходить к зубному врачу.

Le dentiste est le docteur qui soigne nos dents. Les enfants ont peur d'aller chez le dentiste.

И

Иголка Aiguille

Иголка – это короткий и очень острый кусочек металла, у которого один конец острый, а на другом находится дырочка. При помощи иголки люди шьют одежду.

L'aiguille est une fine tige de m'etal pointue `a une extr'emit'e et perc'ee `a l'autre. Des gens cousent des v^etements `a l'aide de l'aiguille.

Игра Jeu

Сюзанна знает очень много интересных игр. Все дети любят играть с ней.

Suzanne conna^it beaucoup de jeux int'eressants. Tous les enfants aiment jouer avec elle.

Играть Jouer

Катя очень любит играть со своей маленькой сестрой. Они играют вместе каждый день.

Catherine aime beaucoup jouer avec sa petite soeur. Elles jouent ensemble chaque jour.

Игрушечный медведь Ourson-jouet

Дети очень любят игрушечных медведей. Игрушечные медведи делаются из меха и набиваются внутри ватой.

Les enfants adorent des oursons-jouets. Ils sont fabriqu'es avec de la fourrure et bourr'es d'ouate.

Игрушка Jouet

Игрушка – это предмет, с которым любят играть дети. Кубики, куклы, мячи – всё это игрушки.

Le jouet est un objet avec lequel des enfants aiment jouer. Les cubes, les poup'ees, les ballons sont des jouets.

Извинять Pardonner (excuser)

Маша не смотрела, куда она идёт, и столкнулась с шедшим рядом мужчиной. Она сказала: «Извините!».

Marie ne faisait pas attention o`u elle allait et s'est heurt'ee `a un monsieur. «Excusez – moi, » – a-t-elle dit.

Изменяться Changer

Зимой зайцы изменяют цвет своей шерсти. Они становятся белыми.

En hiver les li`evres changent de couleur de poil. Ils deviennent blancs.

Изумруд 'Emeraude

Изумруд – это драгоценный камень. Он зелёного цвета.

L''emeraude est une pierre pr'ecieuse. Il est de couleur verte.

Иллюстрация Illustration

Иллюстрация – это картинка к слову. В этом словаре очень смешные рисунки.

Illustration est l'image du mot. Les illustrations de ce dictionnaire sont tr`es amusantes.

Имя Nom

Все люди имеют имена. У моей маленькой сестры ещё нет имени, потому что она родилась два часа назад.

Tous les gens ont des noms. Ma petite soeur n'a pas encore de nom, parce que ca ne fait que 2 heures qu'elle est n'ee.

Иней Givre

Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем.

Hier il gelait fort. Toutes les branches d'arbres se sont couvertes de givres.

Иногда Parfois, quelquefois, tant^ot

Иногда зимой идёт снег, а иногда дождь.

Tant^ot il neige, tant^ot il pleut en hiver.

Интерес Int'er^et

Дэвид любит делать воздушных змеев. Он очень интересуется воздушными змеями.

David est passionn'e de cerfs-volants. Il s'int'eresse beaucoup aux cerfs-volants.

Искусство Art

Живопись, музыка и поэзия – это виды искусства. Они известны на протяжении веков.

La peinture, la musique, la po'esie sont tous des aspects de l'art. Elles sont connues depuis plusieurs si`ecles.

История Histoire

В школе Еоля больше всего любит уроки истории, когда учительница очень интересно рассказывает о древних культурах и разных обычаях.

Nicolas pr'ef`ere les cours d'histoire o`u le professeur parle de cultures anciennes de pays et de coutumes diff'erentes.

Исчезать Dispara^itre

Когда облака закрывают небо, солнце исчезает. Quand des nuages couvrent le ciel, le soleil dispara^it.

Июль Juillet

Июль – летний месяц года. В июле 31 день. Июль наступает после июня и перед августом.