Новый школьный русско-итальянский словарь

I muscoli si trovano sotto la pelle. Le persone che fanno ginnastica hanno i muscoli molto forti. Grazie ai muscoli le nostre gambe e le nostre braccia si piegano, si stendono e si muovono.

Муха

Mosca

Муха – это насекомое с крыльями. По ночам мухи летают вокруг лампы.

La mosca `e un insetto con le ali. Di notte le mosche volano intorno alla lampada.

Мыло

Sapone

Перед едой нужно обязательно мыть руки с мылом.

Prima di mangiare bisogna assolutamente lavarsi le mani con il sapone.

Мыть

Lavare

После прогулки дети должны обязательно помыть руки с мылом. Они должны не забыть также вымыть руки перед едой.

Dopo la passeggiata i bambini devono assolutamente lavarsi le mani con il sapone. Non devono dimenticare di lavarsi le mani prima di mangiare.

Мышь

Topo

Мышь – это маленькое животное серого цвета. У неё большие уши, длинный хвост и маленький носик. Мыши очень боятся кошек.

Il topo `e un piccolo animale grigio. Ha le orecchie grandi, la coda lunga e un piccolo nasino. I topi hanno molta paura dei gatti.

Мягкий

Molle, morbido

«Мягкий» – противоположно по значению слову «твёрдый». Свежий хлеб всегда бывает мягким.

«Molle» `e il contrario di «duro». Il pane fresco `e sempre morbido.

Мясо

Carne

Мясо бывает из разных животных: из коров, свиней, телят, кур и гусей. Из мяса делают разнообразные блюда.

La carne pu`o essere di vari animali: di coniglio, di maiale, di vitello, di pollo о d'oca. Con la carne si cucinano vari tipi di piatti.

Мясорубка

Tritacarne

Мясорубка – это специальная машинка, которая перемалывает мясо. Из перемолотого мяса люди делают котлеты.

Il tritacarne `e una macchina speciale che macina la carne. Con la carne macinata si preparano le polpette.

Мяч

Palla

Мячи бывают разные: детские мячи, футбольные мячи, мячи для тенниса, мячи для баскетбола и другие. Дети очень любят играть в воде с большими надувными мячами.

Esistono vari tipi di palle: la palla per bambini, per il calcio, per il tennis, per la palla canestro e per altri giochi. Ai bambini piace molto giocare nell'acqua con i grossi palloni gonfiati.

H

Наводнение

Inondazione

Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой. Может произойти наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.

In primavera, quando la neve si scioglie, molti fiumi si riempiono d'acqua. Pu`o verificarsi un'inondazione. Perch`e questo non succeda, sui fiumi costruiscono degli speciali sbarramenti: le dighe.

Надеяться

Sperare

Том мечтает, чтобы в субботу не было дождя. В субботу в программе школьная экскурсия. Он надеется, что экскурсия состоится, если будет солнечная погода. Том надеется, что все его друзья пойдут на экскурсию.

Tom spera che sabato non piova. Sabato `e in programma una gita scolastica. Spera che la gita si faccia se ci sar`a il sole. Tom spera che tutti i suoi compagni vadano in gita.

Наполнять

Riempire

Игорь разлил по стаканам молоко. Он наполнил молоком также ещё два стакана для своих друзей.

Igor ha versato il latte nei bicchieri. Ha riempito ancora due bicchieri di latte per i suoi amici.

Насекомое

Insetto

Мухи, комары и жуки – это насекомые.

Le mosche, le zanzare e gli scarabei sono insetti.

Настоящий, реальный

Autentico, reale, vero

Некоторые писатели пишут рассказы о людях, которые действительно существовали. Эти рассказы о реальных людях.

Alcuni scrittori scrivono racconti su persone veramente esistite. Sono racconti su persone reali.

Настроение

Umore

Когда у моей мамы хорошее настроение, она постоянно поёт.

Quando la mia mamma `e di buon umore, canta sempre.

Наушники

Cuffie

Если вы хотите слушать музыку, не мешая другим, вам лучше всего надеть наушники. При помощи наушников вы можете слушать музыку любой громкости, не мешая другим.

Se volete ascoltare la musica senza disturbare gli altri, il modo migliore `e usare le cuffie. Con le cuffie potete ascoltare la musica di qualsiasi disco senza disturbare gli altri.

Находить, обнаруживать

Trovare

Маша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.

Maria ha cercato a lungo le sue ciabatte. Alla fine le ha trovate sotto il letto. Ha trovato l`i anche le sue calze.

Начинаться

Incominciare

Алфавит начинается с буквы «А».

L'alfabeto incomincia con la lettera «A».

Небо

Cielo

Если, стоя на земле, посмотреть вверх, то увидишь небо. Когда на небе нет облаков, оно голубого цвета. Ночью на небе можно увидеть звёзды.

Se, stando in terra, guardi in alto, vedi il cielo. Quando non ci sono nuvole, il cielo `e di colore azzurro. Di notte nel cielo si possono vedere le stelle.

Невозможный, невероятный

Incredibile, impossibile

В детских сказках происходят совершенно невероятные вещи: рыбы говорят, коровы летают.

Nelle favole per bambini succedono delle cose veramente incredibili: i pesci parlano e le mucche volano.

Недозрелый

Acerbo, immaturo

Вредно есть недозрелые овощи и фрукты. От недозрелых овощей и фруктов может разболеться желудок.

Fa male mangiare la verdura e la frutta non matura. La verdura e la frutta non matura fanno venire il mal di stomaco.