Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Я люблю носить юбки больше, чем брюки. В юбке я чувствую себя удобней.
Preferisco indossare le gonne piuttosto che i pantaloni. Con le gonne mi sento pi`u comoda.
Оля и Лара берут с собой в школу обед. Они носят свою еду в специальных коробочках.
Olga e Lara si portano il pranzo a scuola. Tengono il cibo in speciali scatole.
Ко дню рождения мамы Галя купила очень
Per il compleanno della mamma Galia ha comprato dei bei fazzoletti da naso. La sua mamma era molto contenta perch'e le piacciono molto i fazzoletti.
Носки – это разновидность одежды. Их носят на ногах.
Le calze sono un tipo di indumento. Le calze si indossano sulle gambe.
Носорог – это громадное животное. У него четыре толстых ноги, серая грубая шкура и один или два рога, расположенных на носу. Носороги питаются травой.
Il rinoceronte `e un grande animale. Ha quattro zampe grosse, una pelle ruvida e grigia e uno о due corni sul naso. I rinoceronti si nutrono d'erba.
Музыка состоит из нот так же, как слова состоят из букв.
La musica viene composta con le note come le parole vengono composte con le lettere.
Чтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им всегда включают ночник.
Affinch'e i bambini piccoli non abbiano paura a dormire di notte, si lascia sempre accesa la lampada da notte.
Ночь наступает, когда солнце садится. Ночью все спят.
La notte arriva quando il sole cala. Di notte tutti dormono.
Ноябрь – это осенний месяц. В ноябре 30 дней. Ноябрь идёт перед декабрём и после октября.
Novembre `e un mese autunnale. Novembre ha 30 giorni. Novembre viene prima di dicembre e dopo ottobre.
Люся и Сюзанна друзья. Они понравились друг другу при первой же встрече.
Lucy e Susanna sono amiche. Si sono piaciute al primo incontro.
Растениям необходима вода. Когда долго нет дождя, растениям необходимо много воды.
I vegetali hanno bisogno di acqua. Quando per molto tempo non piove, i vegetali hanno bisogno di molta acqua.
О
У Игоря две руки. При помощи их он надевает на ноги сапоги. Чтобы надеть оба сапога, он пользуется двумя руками.
Igor ha due mani. Con le mani si infila gli stivali. Per infilare entrambi gli stivali, usa entrambe le mani.
Ha
обед подаётся самое большое количество блюд. «Обед сегодня был очень хороший!» – сказал папа, вставая из-за стола.A pranzo vengono serviti molti piatti. «Il pranzo oggi era molto buono» – Ha detto il pap`a alzandosi da tavola.
Обезьяна – дикое животное. Некоторые обезьяны очень похожи на человека. Обезьян можно увидеть в зоопарке.
La scimmia `e un animale selvatico. Alcune scimmie sono molto simili agli uomini. Le scimmie si possono vedere allo zoo.
Луиза обещала маме написать письмо, когда она приедет в пионерский лагерь. Она обещала маме писать каждый день.
Luisa ha promesso alla mamma di scrivere una lettera quando arriver`a al campo. Ha promesso alla mamma di scriverle tutti i giorni.
Осенью небо почти всегда покрыто тучами.
In autunno il cielo e quasi sempre coperto di nuvole.
Сегодня мы проходили новую тему на уроке. Учительница объясняла её нам весь урок.
Oggi a lezione abbiamo affrontato un nuovo argomento. La maestra ce l'ha spiegato durante la lezione.
Петя был очень удивлён, когда получил в школе «пятёрку». Обычно его оценкой была «двойка».
Pietro si `e meravigliato molto quando a scuola ha preso un cinque. Di solito, prendeva sempre due.
Овал – это форма. Он выглядит как круг, но всегда продолговатой формы.
L'ovale `e una forma. Sembra un cerchio, ma ha una forma allungata.
Лук, картофель и морковь – это овощи. Лара очень любит овощной суп.
La cipolla, le patate, le carote sono verdure. A Lara piace molto la minestra di verdure.
Огурец – это овощ зелёного цвета. Огурцы растут в огороде. Из огурцов получаются вкусные салаты. На зиму огурцы солят в бочках.
Il cetriolo `e una verdura di colore verde. I cetrioli crescono nell'orto. Con i cetrioli si fanno delle buone insalate. Per l'inverno si salano i cetrioli nelle botti.
Зимой мы должны тепло одеваться. Каждое утро папа одевает своих детей.
In inverno dobbiamo vestirci con abiti pesanti. Tutte le mattine il pap`a veste i suoi bambini.
Все люди спят на кроватях под одеялами. Одеяла бывают лёгкие и тёплые. Под тёплыми одеялами спят зимой, чтобы согреться.