Основы английской фразеологии

'вставать с постели', to fall in love 'влюбиться'), и «собственно

идиомы», т. е. экспрессивные средства языка, основанные на

метафоре. От тех и других А. И. Смирницкий отделяет

«традиционные словосочетания», не обладающие идиоматичностью и не

входящие поэтому в фразеологический материал языка.

Однако и тут основное свойство фразеологической

единицы— устойчивость — осталось не раскрытым, и не были

проанализированы объективные признаки отличия устойчивости от

простой повторяемости сочетания, так же как не была показана

и сущность идиоматичности.

Как можно видеть, советскими лингвистами проведена

большая работа в области исследования английского

фразеологического фонда. Не имея возможности детально разобрать и

пересказать все существующие работы на интересующую нас тему,

мы были вынуждены основное внимание сосредоточить на тех их

чертах, которые до сих пор не позволяют считать теоретические

основы английской фразеологии разработанными до конца.

Именно эти черты — недоработанность ряда важнейших

фундаментальных понятий фразеологии, отсутствие развернутых

обобщающих трудов в этой области, спорный или

непоследовательный характер многих положений и т. п. — могут оправдать

предпринимаемую здесь попытку обсуждения целесообразных

принципов фразеологического исследования.

Однако, критически подходя ко всему сделанному "в этой

области нашими отечественными языковедами, мы ни в коей мере

не хотим сказать, что этими последними не было добыто

никаких ценных результатов. Наоборот, необходимо всячески

подчеркнуть, что во многих их работах содержится большое

количество интересных, важных, иногда очень тонких наблюдений и

20 См.: А. И. Смирницкий. К вопросу о слове (проблема отдельности

слова). Сб. «Вопросы теории и истории языка». М., Изд. АН СССР, 1952,

стр. 197 ел.; ср. Е г о же. Лексикология английского языка, §§ 26—36.

10

выводов, которые не могут не учитываться в каждом новом

исследовании в данной области.

Нужно иметь в виду, что как бы ни были еще не доработаны

наши понятия и методы в области фразеологии, в английском и

американском языкознании вообще такая лингвистическая

дисциплина полностью отсутствует. Нет поэтому и словесного

обозначения такой или" хотя бы подобной ей отрасли науки о языке.

Понятие о фразеологической единице, или идиоме, или речении,

также остается совершенно расплывчатым. Это ясно видно даже

по материалу английских и американских словарей так

называемых «идиом» или «выражений» (phrases). Под «выражением»

понимаются и фразеологические словосочетания, и пословицы,

и случаи образной антономасии (типа: an Apollo, a Boswell), и

одиночные слова с закрепленным фигуральным значением (типа:

dittoes, backfish), и даже просто слова с интересной внутренней

формой или историей (типа: banjo, lady, lord и т. п.). В иных

словарях приводятся даже рифмованные прибаутки, от

включения которых большая часть словарей воздерживается

(например, у Хезлита: Rain, rain, go away, and come again another day,

и др.). Ясно, что специфика и границы фразеологического фонда

языка английскими лексикологами и лексикографами

трактуются чрезвычайно широко.

Научная разработка проблем идиоматики в английском и

американском языкознании сводится фактически лишь к

кратким вводным замечаниям, высказываемым в предисловии к

некоторым словарям «выражений» или практическим пособиям по

языку. Поиски общей формулы «идиоматичности» как речевой

аномалии, нарушающей либо законы грамматики, либо законы

логики (Л. П. Смит),21 или как употребления «обычных слов и

словоформ в необычном смысле» (У. Дж. Болл)22 заслоняют

собой в этих кратких очерках существенные различия в

конкретной специфике грамматического и лексического уровней языка.

Смешение этих уровней привело к объединению разноплановых

явлений, которое не могло составить содержание какой-то

особой, единой области языкознания. В идиоматику включаются

как неподдающееся точному моделированию употребление

грамматических средств языка, так и более или менее регулярно

повторяющиеся речевые отклонения от грамматической нормы.

Нетрудно видеть, что, поскольку логическая основа языковых

форм и конструкций лишь в редчайших случаях может быть

определена с достаточной наглядностью, вообще весь или почти

весь грамматический строй языка в его регулярных и нерегу-

21 См.: L. P. Smith. Words and Idioms, ch. V. London, Constable & Co,

1925, pp. 181ff. (русский перевод этой главы издан отдельной книгой под

названием «Фразеология английского языка». М., Учпедгиз, 1959). s

22 См.: W. J. Ball. Colloquial Idiom. London—New /York—Toronto,

Longmans, Green & Co, 1958, p. 1.

11

лярных проявлениях должен был бы быть признан

идиоматичным по самому своему существу.

Если принять подобную концепцию идиоматики, предметом

лингвистической дисциплины, ее изучающей, должно стать

формальное и функциональное своеобразие конкретного языка в

целом. Границы этой дисциплины останутся открытыми для

грамматических фактов, для случаев стабилизации словесных

сочетаний, для явлений переосмысления и переоформления

слов, для капризов стилистической валентности слов,

определяемой причудливым языковым обычаем. Предмет исследования