Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира

«Я не захотел бы снова ехать»: Taylor, 362 – 363.

…«неудобства, создаваемые толпой»: Gasparin, I, 30.

…четыре копыта были белые: Mistral (1906), 189.

…«моя бедная маленькая карета»: Stendhal, 135; также Assembl'ee Nationale, XXXVI, 310 (22 декабря 1791 г.).

…залп ругани: Courtois, 45; Cradock, 260; Fleutelot, 11; Masson de Saint-Amand, 92.

«Палуба была усыпана ореховой скорлупой»: L’'Education sentimentale, I, 1.

…от Руана до Парижа: Roland de La Plati`ere, 13.

…вереницы плотов: Lavall'ee, «La Roёr», 8 – 9; Peuchet «Rhinet-Moselle», 5 – 6.

…Пон-Сент-Эспри: например, Coulon, 162; Smollett, письмо 9; Thicknesse, I, 59 и т. д.

Плавание… вниз по Луаре: Stendhal, 219 – 226.

Почтовое судно, ходившее от Тулузы: Mercier-Thoinnet, 24.

«Для тех, кто долго трясся»: Murray, 455.

…был реформатором-сенсимонистом: Chevalier (1838), 215.

«Бодрый старик»: Stevenson (1878), «To Landrecies».

…груженные вином суда: Martin и Martenot, 411.

…по нему ходило сто семьдесят судов: Forster, 69 – 70.

…дорожками из… камней: Hubscher, 376 n. 77. 325 …пастор, ездивший по Провансу Frossard, I, 80.

…«подумать, не составить ли… завещание»: Weber, 198 n. (слова G. Garrier).

…«грубых и невоспитанных»: Murray, xxv.

…легко подкупить: Barbault-Royer, 170 – 172; Blackburn (1870), 239.

…«одетый в зеленый деревенский фрак»: Stevenson (1879), 14.

Жители болот Пуату: Lagardelle, 210.

…пастухи на ходулях: Saint-Amans (1812), 35 и 66; также Administration centrale des Landes, 2; Best, 354; Lawlor (1870), 545; Tastu (1842), 297.

…снегоступами… Шипы: Saussure, I, 479; Chaix, 77; Ladoucette (1833), 140.

…саночников-schlitteurs: Grad, 23 – 26; Robichung, 88; Valin.

«Мы чувствовали себя так, словно плыли»: Saint-Amans (1789), 29 – 30; другие рассказы: Dusaulx, I, 171 – 172 (Пиренеи); Th'evenin (Вогезы), 76 – 77.

…велосипеды и лыжи: впервые лыжи привез во Французские Альпы в 1891 г. Анри Дюамель (Henri Duhamel), который купил одну пару лыж без инструкции на Парижской выставке 1878 г.

«Они просто скатывались вниз»: Mistral, 1906.

…рекордные скорости: Arbellot (1973) (время пути из Парижа). Например: в 1721 г. Сен-Симон (127 – 137) ехал от Парижа до Байонны семнадцать дней; в 1815 г. Теодор Энар (Th'eodore Aynard) (117) доехал от Лиона до Парижа за шесть дней; в 1843 г. письма добирались в Париж пять дней из Финистера, из некоторых частей Оверни и из всех средиземноморских и пиренейских провинций. Из некоторых частей департамента Нижние Альпы письма шли шесть дней, а с Корсики – от шести до девяти дней.

«Что мне оставалось делать?»: Wille, I, 50; также Maclean, 180: «некоторые из нас, выйдя в путь до отправления дилижанса, прошли пешком весь перегон (9 миль, от Кавиньяка до Сен-Андре-де-Кюбзак. – Авт.) и успели позавтракать до приезда остальных».

…железнодорожного инженера: Aynard.

…римские императоры: L. Bonnard, 12.

…оставила дневниковые записи: V. Hugo, «Voyages», p. 751.

…прибыль от несъеденных кушаний: Bernhard, 56; A. Duval, 43 n.; и т. д.

Орлеан – свеча на столе: V. Hugo, «Voyages», р. 751.

…Нерваль отправился: Nerval, «Voyage au Nord».

«Итак… я здесь»: Письмо Гюго к Виньи от 20 июля 1821 г.

13. Колонизация

…«быстрее, чем человеческое сердце»: «Le Cygne», Les Fleurs du Mal («Лебедь» из «Цветов зла». – Пер.)

…купаться в океане… в Дьепе: Duplessis, 321; Perrot, 302.

…ездила по Вандее: Nettement; Walsh.

«МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ»: Ploux (2003); 33.

…разослала прокламацию: Nettement, III, 127 – 128.

…программа дорожного строительства: Cavaill`es, 184 и 202 – 203: Н. Proust; Weber, 196.

…военных дорог… в Севеннах: Cavaill`es, 60; Dainville, 78; Foville (1894), II, 95; карта.

…«что кто угодно»: Mon coeur mis `a nue, xxv; Baudelaire (1975 – 1976), I, 692.

…Бруаж: Marlin, IV, 295.

…Наполеонвиль: Anon. (1850); Savant, 43, 74 и 61 (Pontivy-Napol'eonville). В 1870 г. этот город был назван именем первоначально стоявшего на его месте села – Ла-Рош-сюр-Йон (La-Roche-sur-Yon).

…массовая миграция: например, Cleary, 11 – 12; A. Joanne (1869), I, lx; Moch, 22.

…борозды, протертые канатами барж: Mistral (1896), I, 3.

…крошечными домиками: Audiganne, II, 150 – 151; Jordan, 33 – 34; Lavall'ee, «Bouches-du-Rh^one», 60; Marlin, I, 94; Michot de La Cauw, 31; Pachoud, XLIV, 162 – 163; Plumptre, II, 194 – 195.

«Куда бы человек ни посмотрел»: Stendhal, 713.

…лабиринт, по размеру равный… городу Coyer, I, 109.

…больше 20 тысяч: P"ollnitz, IV, 103.

mazets… baraquettes: Audiganne, II, 150 – 151; Aufavre, 147; Moch, 86; S. Papon, 10.

«Хозяин не будет удовлетворен»: A. Legoyt, в Les Francais, Province, II, 223.

…30 тысяч человек: Perrot, 301.

Опустевшие… берега Сены: Smollett, письмо 6.

…пещерные жилища: Baring-Gould (1911), 39.

…пещере возле Тура: Capitan, 581.

…план «уничтожения бедности»: Bonaparte.

…первая железная дорога во Франции: Caron, 85; Blerzy, 656 – 657.

…«отлично видеть небо»: Tonnel'e, 514.

«…реки угольного дыма»: «Paysage», Les Fleurs du Mal.

…клановые традиции: Audiganne, I, 163 – 168.

…в Сотвиле и Сен-Севере: Audiganne, I, 55.

…пожилые люди: С. Malte-Brun (1823), 269.

…Обен: Monteil, I, 63 – 65.

…Горящая гора: Peuchet, «Aveyron».

…с соседним селением Крансак: Weld (1893), 337 – 338.

…«найти в Деказвиле»: Larousse, VI, 218.

…тля под названием филлоксера: например, Bouvier, 56; McPhee, в Crook, 143; Moch, 47.

…на огромных пространствах: McPhee (1992), 223; Sutton.

…колонии сирот: Anon. (1849).

…«сырой больницей»: O. Reclus (1886), 76 – 77.

…болотной лихорадкой: F. Pyat, в Les Francais, Province, II, 236.

…Область Дубль: Barker (1894), 246 – 247.

Крапон и Пьерлат: Duby, III, 195.

…«невозделанная и сухая равнина Кро»: Mistral (1859), VIII, 25.