Памела или награжденная добродетель

Въ четыре часа пришолъ ко мн господинъ мой и говорилъ, не оробетель любезная Памела, когда увидите господина Вилліамса въ зал? Для чево государь мой ни мало не оробю я отвчала. Приготовтесь же ево видть сошедъ въ залу, наши гости вс просятъ чтобъ вы сидли съ ними. Конечно вы государь мой я говормла ему, намрены испытать мою смлость? А что онъ говорилъ разв есть вамъ въ ней недостатокъ? Ни мало я ему отвчала, только собраніе гостей вашихъ, которые мн не знакомы меня беспокоитъ, а при томъ знаю, что они почти вс не хотли мн подать помощи, когда я была въ несчастіи, то по тому мн кажется, и не ловко мн быть съ ними, и слышать какъ они будутъ вспоминать бывшее и смятся. Со всмъ тмъ онъ сказалъ мн итти надобно, когдажъ вы придете въ залу и увидите человка, которова я вамъ любить хотя и позволяю, однакожъ первенство мн оставте.

Слова ево очень меня испужали, ибо я думала, что уже онъ ревновать сталъ. Что со иной будетъ, я сама себ говорила, естли какая премна учинится? Что такое значитъ, ково я увижу? Однако пойду съ видомъ веселымъ, пусть нчемъ ему будетъ обличать меня. Лутчебъ желала чтобъ господинъ Вилліамсъ не такое выбралъ время притти сюда, когда вс сосди въ собраніи, и станутъ взглядывать на насъ и усмхаться, безъ товобъ я была рада ево видть, зная что онъ много для меня терплъ.

По томъ пришли и сказали, мн что время итти въ залу. Пойду я говорила, но боюсь чтобъ они обо мн, доброва своево мннія не перемнили увидя мою робость, ибо господинъ мой меня очень опечалилъ своимъ вопросомъ, уговаривая чтобъ я не испужалась увидя человка, которова любить самъ мн позволяетъ, но хотя то и говорилъ, но онъ меня любитъ, да и я будучи имъ обязана, не могу ево не любитъ и глупо бы было то скрывать что я не могу предпочесть ему ни ково на свт; а вотъ скоро и узнаю ково увижу.

Вамъ нын любезная мать моя пишу письмо мое: ибо дорагой господинъ мой правильно предостерегалъ меня, чтобъ я не испужалась, подлинно что я еще никогда въ жизни моей такъ не оробла, увидвъ чрезвычайно милова мн человка. О моя дражайшая Мать! любезны и вселюбезнйшій мой Отецъ, а не Вилліамсъ меня въ низу дожидался, уготовляя мн свое благословеніе! Господинъ мой, и онъ приказали мн писать счастливое то съ нимъ свиданіе которое я и начну отъ того время, какъ Вышняго благодатію отецъ мой сюда прибылъ, и до самаго сего часа опишу все, что сама видла и слышала отъ такихъ, которые также были сему самовидцы, я думаю что вамъ не противно оное читать будетъ.

Кажется что любезный мой отецъ и вы въ крайнемъ безпокойств были, желая знать обо мн точно, и боясь чтобъ я со всмъ не погибла. Съ позволенія вашева онъ васъ оставилъ, и на другой день какъ Томасъ у васъ былъ, сюда похалъ, а прихавши въ ближнюю отсюда деревню провдалъ, что господинъ мой всхъ сосдей звалъ къ себ обдать, и что вс уже у нево пируютъ, зашолъ въ корчму, выбрилъ бороду и надвши блую рубашку, пошолъ позавтрикавъ, прямо сюда къ дому въ великой печали и страх, боясь что ево на глаза непустятъ. Въ корчм спрашивалъ кто изъ людей прихалъ съ Господиномъ? Льстясь чрезъ ихъ про меня провдать. Тамъ ему сказали,что въ дом есть одна управительница, дв двки, два кучера, два конюха, одинъ лакей и камердинеръ. Только онъ говорилъ? только отвчали, да еще есть какая та молодая двка, которая или ево любовница, или еще будетъ, только знаемъ что она была спальницею у ево матери. Сіи слова какъ громомъ ево поразили, онъ намъ сказывалъ.

Въ три часа по полудни пришолъ къ желзнымъ воротамъ, и увидвъ конюха веллъ доложить госпож Жевкесъ, хотя и не навидлъ ее, слыша, какъ со мною она поступала. Она не зная, велла ево впустить и привести въ прихожую прямо, а какъ пришолъ то спросила, какую онъ иметъ нужду? Моя нужда государыня моя отвчалъ онъ, видть господина сего дому? Не льзя мой другъ, теперь онъ съ гостями своими играть садится въ карты. Мн, говорилъ родитель, мой о такомъ дл надобно говорить съ нимъ, которое жизни моей дороже, а при томъ стоя заплакалъ.

Когда она пошла въ залу, гд господинъ мой сидлъ съ гостями, а пришедъ говорила, не знаю какой та старикъ которой иметъ видъ изрядной, желаетъ съ вами государь мой говорить крайнюю нужду, въ которой жизнь и смерть ево зависитъ. Кто бы такой былъ говорилъ господинъ мой? Велите ему подождать въ прихожей, я тотчасъ выйду. Гости вс другъ на друга смотрли и дивились, а господинъ С….. говорилъ я объ закладъ хочу бится, что къ вамъ мой другъ принесли подкидышка на воспитанье.

Госпожа Жевкесъ посл мн сказывала, что господинъ мой очень удивился отца моего увидя, и что она еще пуще ево удивилась, какъ услышала, что говорилъ родитель мой увидя господина. Боже дай мн терпнье! каковъ вы ни великъ государь мой, но я принужденъ требовать дочь мою и при томъ залился слезами; о сколько печалей дражайшая мать я вамъ приключила! успокойтесь господинъ Андревсъ онъ отвчалъ ему и не тужите, дочь ваша при самой степени своево большова счастія.

Родитель мой думая, что я умираю вскричалъ: дайте мн видть ее пока не умерла еще! и чуть отъ горести не упалъ на полъ, господинъ мой посадилъ ево подл себя и говорилъ, пожалуй не опасайся и не тужи, она слава Богу въ добромъ здоровье, да она и сама къ вамъ писала, что причину иметъ быть здсь довольной.

Ахъ государь мой! отвчалъ родитель мой, вы мн сказали, что она въ Лондон у жены одново Епископа, а между тмъ во все время здсь въ заточеньи ее содержали? Очень изрядно господинъ Андревсъ, говорилъ господинъ мой, теперь нчево о томъ больше упоминать, время все перемнило совершенно, пріятная ваша дочь меня плнила, и въ короткихъ дняхъ увидите, что я надну на нее цпи, связующіе насъ вчно, и такіе каковыхъ думаю ни одна двица такого состоянія какъ она, не нашивала во всей Англіи.

Государь мой говорилъ родитель мой, въ моихъ печальныхъ мысляхъ мста нтъ вашимъ издвкамъ! скажите только мн можно ли видть бдную дочь мою? Тотчасъ увидите отвчалъ онъ, она скоро, къ намъ играть въ карты будетъ, и надюсь когда мн не хотите врить, ей уже поврите конечно.

Между тмъ говорилъ родитель мой: пока она придетъ, позвольте мн государь мой спросить васъ, какъ мн принять ее? Такъ ли она честна и добродтельна, какъ была у насъ? Господинъ Андревсъ сказалъ мой любви достойной господинъ, она конечно также честна и добродтельна, и черезъ десять иль двенатцать дней будетъ жена моя.

Ахъ не льстите меня государь мой отвчалъ онъ, тмъ что не возможно; можетъ быть вы ее такими прилестными надеждами обманули и нын хотите показать то возможнымъ дломъ. Госпожа Жевкесъ говорилъ ей господинъ мой, раскажите отцу дарагой Памелы все, что вы знаете про меня и про ту, которая скоро госпожа ваша будетъ, подчивай ево сколько возможно и служи ему, поднеси вина, какова онъ лутче захочетъ, вонъ вино говорилъ, подайте мн наполня рюмку.

Она подала вино, а господинъ мой взялъ родителя моего за руку и говорилъ, поврь мн господинъ Андревсъ и непечалься, я не могу самъ быть спокоенъ видя васъ въ всемъ мучительномъ состояніи, я вамъ кленуся, что мн ни чево на свт миле дочери вашей нту, и я радуюсь, что вы здсь сами увидите въ какомъ мы оба съ нею удовольствіи. Здравствуйте государь мой и съ нареченной вашей супругой, естли то правда, Боже спаси васъ, я нын на свт счастливъ учиняюсь, и по томъ выпилъ рюмку.

Что я слышу! какъ статся говорилъ родитель мой! но думаю, что вы государь мой не захотите надъ бднымъ старикомъ смятся. Мн еще и до нын изъ ума нейдетъ, какъ вы увряли прежде, что она въ Лондонъ отослана, а теперь увряете, что я ее увижу также честну и добродтельну: поврте, что ежели будетъ не такъ, то я совершенно отъ нее отрекуся и умру отъ горести.

Господинъ мой приказалъ госпож Жевкесъ, чтобъ мн еще не сказывала о прибытіи отца моево, а самъ возвратясь въ залу говорилъ гостямъ своимъ, я весьма въ пріятномъ удивленіи. Старикъ Аидревсъ пришелъ сюда въ великой печали, боясь, что дочь ево погибла, и говорилъ сердешной, что ежели она не такъ добродтельна какъ была, онъ дочерью ее признавать не будетъ, и умретъ отъ горести.

Пожалуй покажи намъ старика, они почти вс вдругъ закричали! которова простосердечіе и постоянство вы хвалою самъ возвышали? Естлибъ я зналъ отвчалъ онъ, что Памела не очень испужается, я бы васъ всхъ свидтельствовать допустилъ перьвое ихъ свиданіе; я никогда не видалъ, чтобъ такъ отецъ съ дочерью любили не сказанно другъ друга. Вся кампанія а особливо двица Дарнфортъ усильно просила, чтобъ допустилъ ихъ то видть. Какъ то немилосердо дарагая мать моя, онибъ должны были подумать, что мн не чаянность сей радости можетъ ли быть сносна.