Памела или награжденная добродетель

По томъ поцловавъ меня и оптеръ платкомъ своимъ мои слезы, говорилъ Томасу, не льзя винить стариковъ сихъ, что они намъ не врятъ, они еще не знаютъ намреніи моихъ честныхъ противъ дочери ихъ любезной, которая скоро госпожа ваша будетъ, но надобно Томасъ нсколько дней оное таить, я нехочу, чтобъ люди мои говорили на сторон и о томъ разсуждали.

Богъ благослови васъ государь мой говорилъ Томасъ, вы всхъ лутче знаете что длать. Вы чрезвычайно милостивы государь мой я ему говорила, и будучи обмануты въ своей надежд легко прощаете вмсто того что бы сердится, чево я очень боялась. По томъ Томасъ вонъ вышелъ, а онъ говорилъ мн, я уже не хочу дарагая моя писать къ родителямъ вашимъ, и требовать вашихъ писемъ, а только отдайте мн т письма которые вы мн общали, чтобъ я имлъ часъ или два удовольствія ихъ читая. Но я чють не забылъ сказать вамъ, что мои соседи о которыхъ я вамъ говорилъ, въ завтре будутъ ко мн обдать, и уже я къ призду ихъ пріуготовить все приказалъ госпож Жевкесъ. Надобноль мн къ нимъ вытти я его спросила? Безъ сумннія онъ отвчалъ, та самая причина сюда и приведетъ ихъ, поврь мн дарагая Памела, что вы во всмъ томъ собраніи не увидите себ равнова ни чево. Когда онъ вышелъ, я собрала вс мои письма, которые начались какъ онъ похалъ на свадьбу въ Четвергъ, и былъ у меня поутру; я надюсь, что вы скоро увидите сіи письма, они продолжались до ныншняго Вторника.

Все, что слдовало за тмъ, наши разговоры въ карет, и описаніе господина моего милости, которое мн чрезвычайно было пріятно, хотя и стыдно было показать, а особливо описывая столь нжную матерію, но однакожъ все то собравъ вмст сама отъ несла къ нему въ залу и говорила отдавая, не лишите меня государь мой своей милости, естли увидите, что я въ моихъ разсужденіяхъ черезъ мру была справедлива и смла, примите страхъ мой и справедливость во опровданіе. Вы много меня одолжили любезная Памела сказалъ онъ, мои мысли также какъ дла не могутъ быть вамъ страшны.

Возвратясь отъ него, къ вамъ писала я письмо, увдомляя о моемъ счастіи и о милости моево господина, и какъ сердце мое наполнено истиннымъ признаніемъ и должною благодарностію, къ такому милостивому господину. Я скоро пошлю къ вамъ не только т письма которые прислать общала, но и все что до сего происходило, зная что вы въ свободные часы имете отъ нихъ забаву. Запечатавъ къ вамъ письмо, носила показать моему господину, спрашивая ево, изволитель государь мой взять трудъ и прочитать письмо которое я къ любезнымъ моимъ родителямъ писала. Благодарствую дарагая Памела сказалъ онъ и взявъ меня посадилъ къ себ на колни, и прочитавъ мое письмо которое ему очень понравилось говорилъ, поверте мн пріятная Памела что вашъ слогъ и изъясненіе мыслей въ письмахъ, чрезвычайно прелестны, а особливо какъ вы описываете мою должность, подтверждаю еще цлуя васъ истинное мое намреніе. О Боже мой! какъ я счастлива, благодарю тебя Творца моего и прошу продлить оное, естли же будетъ перемна мыслей господина моего, то онъ съ губитъ меня конечно. Посл обда здилъ онъ въ карет прогулятся, а возвратясь прислалъ сказать мн что ему очень будетъ пріятно, естли ыъ садъ я съ нимъ пойду прогулятся, что услышавъ я тотчасъ къ нему и побжала а онъ на встрчу идучи спросилъ меня все ли я здорова, ково вы думаете здя я увидлъ? Не знаю государь мой я отвчала.

Около пяти миль продолжалъ онъ отсюда, близь большой дороги есть прекрасной лугъ не далеко отъ рки, гд сдланы преизрядныя бседки, и куда здшніе дворян часто съзжаются ловить рыбу и гулять въ собраніи, куда и я съ вами когда нибудь поду, прихавъ я вышелъ изъ кареты и пошелъ означеннымъ лугомъ, а Роберту приказалъ съ другой стороны ко мн захать, какъ вы думаете я увидлъ тамъ съ книгою въ рукахъ вашева врнова и послушнова слугу господина Вилліамса, которому тотчасъ и сказалъ, съ какомъ состояніи господинъ Вилліамсъ вы находитссь? Онъ услыша голосъ мой и по томъ меня увидвъ такъ ораблъ, что я думалъ онъ бросится въ рку отъ страху.

О! бдной человкъ я сказала. Пожалуй сказалъ онъ мн нсколько съ безпокойствомъ, не считайте ево въ числ бдныхъ людей, и дайте мн окончать не стыдясь разговоръ мой съ вашимъ пріятелемъ. По томъ продолжалъ рчь свою, жаль мн господинъ Вилліамсъ, что такъ я испужалъ васъ, что вы читаете? Онъ мн заикаясь и торопясь отвчалъ, это Телемакъ Французской, для тово я ево читаю что хочу поправится во Французскомъ язык, (я себ на ум говорилъ, это лутче нежели по правлять мою Памелу) очень изрядно я сказалъ ему, не думаетель вы что туча сія насъ дозжемъ замочитъ? И подлинно дозжикъ уже накрапывалъ, не думаю отвчалъ онъ чтобъ дождь былъ очень силенъ.

Ежели вы намрены продолжалъ я скоро домой возвратится я васъ довезу въ карет, ибо я хочу захать къ господину С… онъ мн отвчалъ весьма учтиво, что я тмъ покажу ему милость. А какъ моя карета была отъ насъ не близско, то идучи мы съ нимъ и вступили въ разговоры, между которыми онъ мн сожалніе свое показывалъ, что впалъ ко мн въ немилость, а наиболе слыша отъ Милади Іонесъ, что мои намреній не таковы, какъ думали о нихъ прежде. Господинъ Вилліамсъ говорилъ я, мы которые называемся фавориты счастія, часто беремъ больше смлости нежели должно, и длаемъ то что вы учоныя люди называете роскошью и сладострастіемъ, и мы не можемъ итти посредственною дорогою, хотя и знаемъ, что она полезне будетъ и преимущественне; и потому вы можете себ представить, что я не очень доволенъ былъ видть себя обманутымъ и безъ успху въ дл, коимъ я весьма занятъ былъ, а наипаче отъ стараго знакомца, коего прежде сего я всячески старался здлать счастливымъ.

На сіе могу я вамъ отвчать государь мой, говорилъ тогда Вилліамсъ прервавъ мою рчь, что намреніи мои совершенно соотвтствовали тогдашнему моему состоянію, и я увренъ какъ бы я ни виновенъ въ семъ дл былъ предъ вами, что вы сами конечнобъ были не довольны, естлибъ объ васъ сказали, что вы выбрали для себя такую двицу, въ которую ни кто кром васъ не хотлъ влюбится.

Очень изрядно господинъ Вилліамсъ я ему говорилъ, вижу что вы одарены великимъ талантомъ краснорчія, однако вамъ бы не надлежало искуство свое употреблять въ интригахъ, будучи человкомъ духовнаго чина, предъ человкомъ которымъ вы одолжены, и которой есть членомъ Аглинскаго Парламента, желая получить въ дом его добычу, но теперь все окончалось и зла вамъ не желаю, а при томъ доношу, что я перемнилъ дурныя свои намреніи на хорошіе, и хочу возлюбленную вашу Памелу учинить счастливою.

Я для себя только сожалю говорилъ онъ, что по несчастію впалъ отъ васъ въ презрніе, а для ее радуюсь очень, что получаетъ достойное себ счастіе; позвольте мн сказать государь мой продолжалъ онъ, когда вы изволите женится на Памел, она вамъ честь будетъ длать, и вс т, которые ее узнаютъ, всеконечно будутъ любить съ почтеніемъ, я смло могу сказать что ей подобной здсь во всемъ графств нтъ не только красотою, но разумомъ и нравомъ.

Вотъ какіе говорилъ господинъ мой, наши съ нимъ были разговоры, во все то время, какъ мы съ нимъ хали до деревни, въ которую я его за везъ. При томъ любезная Памела могу сказать, что онъ вамъ очень вренъ, и ни какъ не хотлъ открыть мн тайны и признатся, что вы въ желаніяхъ ево подавали ему надежду.

Не льзя ему признаться государь мой я отвчала: ибо никогда тово не бывало въ чемъ вамъ кленуся, и надюсь вы мн можете поврить. Врю говорилъ онъ, однакожъ естли узнаю, что мн господинъ Вилліамсъ противныя строитъ батареи, то отъ того можетъ послдовать въ ныншнемъ нашемъ спокойств, обимъ намъ великое не удовольствіе.

Государь мой я ему говорила, вс ваши общанныя пышности и великолпіи не могли ласкать меня, вправду приобрсть ту честь, коею вы меня удостоиваете, но вмсто оной должно мн было ожидать стыда и поношенія; то въ такомъ случа и показалабъ, что моя любовь къ добродтели есть притворная, когдабъ не старалась всми силами убжать опасности и укрыться отъ вашихъ происковъ, твердое имя намреніе ни за ково нейти замужъ: ибо я не знала еще человка, которовабъ сердце мое любить было склонно, пока милость ваша не привлекла на васъ глаза мои смотрть съ пріятностію.

О! дарагая Паиела говорилъ онъ, я бы больше себя винилъ, естлиъ вамъ не врилъ, самая справедливость заставляетъ меня о всемъ разсуждая здраво признатся, что я въ разсужденіи любви вашей больше счастливъ нежели достоинъ. Подумайте любезные родители, какъ сладка рчь сія была вашей нын счастливой дочери, слыша изъ устъ моево господина, радовалась тому, что онъ видлся и говорилъ съ господиномъ Вилліамсомъ, но не смла явно показать мою радость, нын надюсь, что онъ по прежнему въ милости у нево будетъ.

При томъ подтвердилъ мн еще что веллъ пріуготовлять часовню. Съ какою радостію взираю я мысленными очами на неизреченное счастіе, которое мн пріуготовляется, но при всемъ томъ еще есть во мн нкій страхъ и трепетъ.

ПЯТНИЦА.

Къ обду прихали сюда господинъ С. съ женою своею съ сестрою и съ дочерми, Милади Іонесъ съ золовкой, господинъ Петерсъ съ племянницей и съ женою.

Пока накрывали на столъ вс пошли въ садъ гулять, будучи въ несказанной не терпеливости какъ я слышала меня видть, походя не много господинъ мой привелъ ихъ въ большой балконъ а самъ пришелъ за мною; пойдемъ говорилъ онъ любезная Памела, гости мои не могутъ быть веселы васъ не видя, пожалуй удовольствуй ихъ желаніе. Хотя и очень мн стыдно говорила я ему, но со всмъ тмъ по слушать васъ рада, об двицы господина С… продолжалъ онъ прихали хотя и въ лутчемъ наряд, но гораздо кажутся хуже моей дарагой Памелы, хотя она и въ самомъ простомъ платье. Пожалуй государь мой я говорила не ходите со мною а лутче я одна пойду къ нимъ. Очень изрядно сказалъ онъ я пойду напередъ одинъ, и скажу имъ, что вы будете при томъ приказалъ принести за собой вина Канарскова и сухарей въ собраніе. Балконъ о которомъ я вамъ упомянула здланъ въ саду наконц длинной аллеи. Такъ, что какъ я шла имъ все было въ преспект видно, господинъ мой посл расказалъ мн все, что они между тмъ говорили.