Памела или награжденная добродетель

Я чрезвычайно боюсь говорилъ имъ господинъ мой, что она очень оробетъ? Мы поможемъ ей имть крпость, Милади Дарнфортъ отвчала. А онъ оставя ихъ пришелъ ко мн и говорилъ такъ какъ я выше сего писала.

Какъ скоро отъ меня вышелъ, то пошолъ къ родителю моему въ палату и спросилъ госпожу Жевкесъ кушалъли господинъ Андревсъ? Но она отвчала нтъ государь мой, ни пить ни сть бдной старикъ не можетъ, пока дочери своей не увидитъ. Тотъ часъ увидитъ, говорилъ господинъ мой, и обернясь сказалъ, пойдемъ господинъ Андревсъ со мною въ залу, дочь ваша съ гостями тамъ играетъ въ карты, и вы тотчасъ ее увидите. Оставте меня государь мой онъ отвчалъ ему, увидть дочь мою на един, вы видите, что я не въ состояніи вашей кампаніи показатся. Пожалуй пойдемъ господинъ Андревсъ, говорилъ господинъ мой, гости мои знаютъ, что вы человкъ чесной и доброй, и вс любя дочь вашу хотятъ съ радостію васъ видть.

По томъ взявъ господинъ мой за руну моего родителя привелъ въ кампанію и говорилъ имъ, государыни мои и государи, я вамъ представляю чеснова и доброва отца моей любезной Памелы. Господинъ Петерсъ перьвой подошедъ къ нему и взявъ за руку говорилъ: я радуюсь, что васъ вижу господинъ Андревсъ, вы всхъ отцовъ въ лиц дочери вашей счастливе, мы севодни въ перьвой разъ ее увидя не можемъ довольно надивится. Господинъ Андревсъ говорилъ ему господинъ мой, съ вами говоритъ старшей духовной человкъ нашева приходу, и не такой какъ господинъ Вилліамсъ. Сія издвка какъ сказалъ мн родитель мой посл, принудила ево боятся, что все то говорятъ они въ шутку. По томъ господинъ С.… подшедъ сказалъ, подлинно дарагой старичокъ не дочь ты имешь Ангела, мы вс въ нее влюбились. Госпожи также ему говорили ласковые рчи, а Милади Дарнфортъ между прочимъ ему говорила, вы можете назватся перьвой изъ счастливыхъ людей въ Англіи, имя такую пріятную дочь. Я больше не желаю отвчаль онъ ей моя государыня: чтобъ она только была честна, а прочее все тщетно, и я весьма опасаюсь, что не смются ли на до мною бднымъ и огорченнымъ старикомъ. Нтъ, нтъ отвчала госпожа Петерсъ, мы вс свидтели, что намреніи здшняго господина противъ дочери вашей, конечно чесны и полезны. И то мн государыня моя отвчалъ онъ утирая слезы великое утшеніе, что такъ говорятъ со мною знатныя госпожи. Но когда же я увижу бдную дочь мою?

Скоро, скоро говорилъ господинъ мой, а между тмъ они хотли посадить ево съ собою, но онъ сталъ въ уголокъ къ дверямъ такъ, что двери отворяясь почти всево ево закрывали, и вошедъ въ палату ни какъ не льзя было ево видть. По томъ какъ вс по мстамъ своимъ сли, то господинъ мой послалъ сказать мн, что меня ожидаютъ, а я тотчасъ и пошла къ нимъ.

Двица Дарнфортъ, вставъ ко мн на встрчу шла и говорила, пожалуй сударыня мы вс давно васъ ожидаемъ: я вшедъ не видала дарагова родителя моево, а онъ такъ былъ смущенъ и обрадованъ, что покушаясь нсколько разъ итти ко мн, но не могъ тронутся съ мста и ни промолвить ни одного слова, вс госпожи обратясь на него смотрли, а я думая, что тамъ господинъ Вилліамсъ не смла и взглянуть на него. Милади Дарнфортъ и Іонесъ посадя меня между собою спрашивали, въ какую игру намъ играть лутче? Въ какую вы изволите, я отвчала, а при томъ дивилась, что на всхъ лицахъ были видны усмшки, и взоры то на меня то къ дверямъ я хотя сидла и противъ ево, но не смла взглянуть, чтобъ не увидть господина Вилліамса. Послалиль вы дарагая Памела спрашивалъ меня господинъ мой письмо къ господину Андревсу? Послала государь мой я отвчала, и взяла смлость отдать господину Томасу отнести ихъ на почту. Я хочу очень знать продолжалъ онъ, что т добросердешные люди увидя письмо ваше скажутъ. Ваша милость я отвчала, совершенно обрадуетъ ихъ сердце, по сихъ словахъ родитель мой не имя силы тронутся съ мста залился слезами, которые хотя всячески и старался удержать. Но зарыдая вскричалъ слабымъ голосомъ о! любезное чадо.

Я услыша ево голосъ, бросилась благимъ матомъ, опрокинувъ столъ, на которомъ мы играли въ карты, и не взирая на гостей, прямо къ нему побжала, и бросясь къ ногамъ ево кричала: о любезный родитель мой! о родитель милосердый! какъ возможно, чтобъ вы здсь были, васъ ли я вижу? Васъ конечно, ибо сердце мое то мн сказываетъ, дайте благословеніе вашей счастливой.… больше не могла ни чево выговорить, потеряла умъ и память.

Господинъ мой видя сіе, обезпокоился очень и говорилъ, я зналъ, что ей сія радость несносна будетъ. Вс госпожи приближась ко мн и желая подать помощь, прыскали на меня водою и давали нюхать разныя спирты, стараясь возвратить память. Я опомнясь увидла себя, на рукахъ моево чадолюбиваго родителя. Скажите мн скоря взглянувъ на нево говорила: давно ли вы здсь? Скажите въ добромъ ли здоровье, любезная мать моя? И еще много спрашивала ево, не давши на перьвой мой вопросъ ему отвта.

По томъ вс единогласно позволили мн съ нимъ вытти въ мою спальню; тогда я въ радостномъ восклицаніи купно съ нимъ благодарила Бога, и расказала всю чрезвычайную ко мн господина моево милость, но молчаливое ево удивленіе казалось не допускало сему врить. По семъ господинъ мой вошелъ къ намъ погодя не много а родитель мой увидя ево говорилъ: какую радостную вижу я премну! воздай вамъ Боже государь мой въ всемъ вк и въ будущемъ. Дай Богъ всмъ намъ здоровье отвчалъ господинъ мой, какова ты дарагая Памела говорилъ мн? Вы меня очень испужали, и я уже весьма посл сожаллъ, что не сказалъ вамъ объ ономъ заране.

Все то, что бы вы изволили здлать государь мой я отвчала: мн пріятно, а тмъ еще наиболе, что я нечаяла севодни имть такое счастіе дабы увидть любезнаго моего родителя. Подлинно вы всю кампанію перепужали продолжалъ господинъ мой, ежели можно вамъ къ нимъ итти они вс очень рады будутъ, а вы господинъ Андревсъ будте здсь, какъ у себя въ дом, и что больше поживете, то больше здсь вамъ будутъ рады: а ты дарагая Памела приходи къ намъ играть въ карты, я очень радуюсь, что вижу васъ въ добромъ здоровь, и оставя насъ вышелъ.

Видитель любезный родитель я ему говорила, какъ далеко простирается милость сево господина, которой прежде для меня золъ былъ и страшенъ: молите за нево Бога, молитесь и о мн, чтобъ я всегда была милости ево достойна.

Давноль такая счастливая премна, дарагая дочь, онъ спросилъ меня? Нсколько уже дней я отвчала, вы увидите въ моемъ журнал, и узнаете изъ какой глубины печалей и несчастія Богъ выводитъ смущенную вашу Памелу.

Буди имя ево святое благословенно, онъ говорилъ мн, но можетель вы быть въ томъ надежны, что онъ на васъ женится? Конечно мудрено поврить, чтобъ такой знатной дворянинъ на моей дочери женился; куда какъ Богъ милосердъ къ бднымъ людямъ. Какъ снести можетъ мать твоя пріятную радость сего извстія? Я завтре поду расказать ей оное, и не могу быть совершенно веселъ, пока съ моею дарагою женою не раздлю мою радость. Намъ надобно я думаю непремнно куда нибудь отъ васъ подале захать, чтобъ наша нищета не длала вамъ безчестія.

Любезной родитель мой, я ему отвчала, вы меня нын очень опечалили, ваша нищета всегда была моя слава и богатство, и только одною ею себ длала честь на свт и нестыдилась, вы всегда живучи въ добродтели подавали мн причину тмъ всегда себя славить.

Въ такихъ разговорахъ любезная мать, мы продолжали сладкіе часы наши, пока двица Дарнфортъ пришла ко мн въ спальню и спросила, какова я въ своемъ здоровье, пожалуйте къ намъ въ кампанію и вы господинъ Андревсъ, взявъ ево за руку сказала.

Благодаря ее пошли мы въ залу. Господинъ мой взялъ родителя моево посадилъ съ собою и выпили съ нимъ вина по рюмк, я пришедъ просила прощенія у всей кампаніи, что потеряла умренность въ моихъ поступкахъ: они вс съ радостію меня и простили, а господинъ С.... положилъ об свои руки ко мн на плча, и сыздвочнымъ своимъ видомъ говорилъ, посмотримъ тутъ ли ростутъ ваши крылья, я никогда не видалъ ни одной птицы, которая бы скоря вашева съ мста своего порхнула; знаетель вы, что уроня столъ, переломили ногу у Милади Іонесъ, пожалуйте государыня моя говорилъ онъ ей, скажите какъ она васъ изувчила.

Вс шуткамъ ево смялись, а я говорила, что очень сожалю о моемъ сумозбродств, естли бы не господинъ мой былъ причиной, я бы сказала, что весьма не правильно было ввести меня нечаянно, и допустить забыть самой себя въ такой хорошей кампаніи. Они вс говорили, что мн то весьма простительно, а при томъ радовались, что мн отъ того большаго вреда не приключилось.

Они меня по прозьб моево господина уволили отъ игры въ карты, и играли одни межъ собою, а я сла въ такомъ пріятномъ мст въ какомъ несиживала во всю жизнь мою, по тому, что сидла между двухъ человкъ которыхъ всево больше люблю на свт: они оба меня за руки держали, родитель мой часто плавающія въ слезахъ свои очи поднималъ на Небо и говорилъ, думалъ ли я таковъ быть счастливъ. Я спросила ево привезли ли мои письма? Привезъ отвчалъ онъ, устремя взоръ свой наменя, какъ будто спрашивалъ теперь ли отдать ихъ, или посл, я взявъ отъ него оные съ почтеніемъ поднесла къ моему господину, которой принявъ учтиво: благодарствую сказалъ дарагая Памела, я ихъ вс прочитая купно съ прежними вашими письмами отдамъ отцу вашему, пускай онъ изъ нихъ увидитъ каковъ былъ я противу васъ дуренъ, а мн за любовь мою вручитъ Творца ихъ.

Вс женщины и мущины непремнно захотли, чтобъ я чай имъ наливала {Въ Англіи обыкновнно госпожа дому чай чай наливаетъ. Также есть обычай, что женщины изъ за стола вставъ пойдутъ чай пить, а мущины сидятъ за столомъ, поставя бутылки и рюмки и подпиваютъ.} а Абрамъ подл меня стоя разносилъ имъ. Родитель мой и любезной господинъ сидли на своемъ мст, и вмсто чаю по рюмк вина пили, господинъ С… говорилъ моему дарагому господину издваясь, я велкой закладъ держать буду, что вы за все золото на свт, не захотите такъ быть учтивъ, что бы съ женщинами чаи пить, но приближается ваше время, и я не сумнваюсь, что скоро также какъ и я трудолюбивъ будешъ.

Господинъ мой прилжно просилъ ихъ остатся ужинать, они все на то хотя и согласились, но только съ такимъ договоромъ, чтобъ я за столомъ съ ними сидла Я хотла отговорится но онъ просилъ, чтобъ я исполнила приказъ ихъ, къ томужъ говорилъ, мы не отпустимъ и отца вашего, такъ для чево вамъ не остатся. А какъ я надялась одна ужинать съ родителемъ моимъ, или покрайней мр съ госпожею Жевкесъ, то и вознамрилась было итти отъ нихъ, по двица Дарнфортъ будучи всхъ ко мн ласкове, подошедъ мн сказала, мы васъ отсюда не отпустимъ.