Памела или награжденная добродетель

Когда внесли и поставили кушанье, Милади Дарнфортъ взявъ меня за руку, господину моему говорила, съ позволенія вашего государь мой, я посажу ее за столъ въ большое мсто, но я извинялась и говорила ей что не сяду. Пожалуй любезная Памела, говорилъ господинъ мой, (къ большему удовольствію родителя моего, которое изъ глазъ ево было видно) послушай Милади Дарнфортъ, вить разница только въ томъ, что еще нсколько дней переждать, а то мсто сіе по праву хозяйства всегда будетъ ваше.

Пожалуйте государь мой, я ево просила, позвольте мн ссть подл отца моево. Вотъ какой споръ поднялся замсто, говорилъ господинъ С… садитесь, тамъ вамъ пристойно, а отца вашева подл васъ посадимъ. Господинъ мой подошедъ сказалъ, позвольте мн я васъ всхъ посажу, и взявъ въ большое мсто посадилъ Милади Дарнфортъ, по правую руку у ней Милади Іонесъ, а по лвую госпожу Петерсъ, а меня между двумя двицами но большую посадилъ ниже, и говорилъ: я для тово васъ посадилъ здсь, что бы вы сомкнули мою птичку, которая такъ быстро лтаетъ. Примтя что вы къ ней очень милостивы; сіе обимъ имъ было пріятно, а при томъ и безъ обиды меньшой, которая бы старину вспомня, почла за обиду сидть меня ниже, а большая на то не взирала. По томъ взялъ отца моево и съ учтивостію посадилъ подл себя на другомъ конц по правую руку, а господинъ С…… по лвую захотлъ у нево сидть, и говорилъ издваясь г. Петерсу, а теб господинъ докторъ {* Сіе названіе обыкновенно дается всмъ священникамъ въ Англіи.} должно сидть подл сестры моей: ибо на васъ платье похоже на женское то мн кажется что вс женщины и сидть должны рядомъ и разрзывайте индйку, а какъ оная передо мной была поставлена, то господинъ мой и приказалъ оную разрзать, дабы избавить труда господина священника. Я тотчасъ ее разрзала и раздала всмъ. Я бы дорого заплатила говорила двица Дарнфортъ, что бы умть такъ проворно обрзывать какъ вы. Я благодаря ее за похвалу говорила: что я научилась тогда, когда у покойной госпожи моей во учрежденныя дни бывали гости, она всегда мн при стол служить и обрзывать позволяла. Я помню говорилъ мн господинъ мой, что когда я или кто другой не обрзывали скоро и порядочно за столомъ сидя, то покойная мать моя всегда говаривала, я пошлю Памелу позвать, чтобъ она васъ научила обрзывать какъ должно. Двица Андревсъ, говорила Милади Іонесъ во всемъ совершенна, и можно сказать чудо въ ея лта. Я могу васъ обнадежить говорила старшая двица Дарнфортъ, что она поетъ и на клавикордахъ играетъ такъ хорошо, что лутче желать не можно, мы удостоились слышать пріятной ее голосъ. Не было намъ нужды что бы вы то сказывали, говорилъ господинъ С… и узналъ сіе изъ пріятныхъ ея равговоровъ, а видя руки ее, кто не подумаетъ, что они сотворены для тово, дабы играть на инструмент очень хорошо, ежели бы не вы господннъ докторъ обернясь сказалъ Петерсу, то бы я пристыдилъ всхъ дамъ нашихъ. Я не думаю отвчала Милади Іонесъ, чтобы такой учтивой кавалеръ какъ вы, захотлъ когда нибудь то здлать. Ни изъ чево не хочу говорилъ онъ, а естли бы здлалъ, то бы сказалъ такъ какъ одинъ стихотворецъ, они смются для тово что разумютъ. Посл ужины какъ стали гости разъзжатся, Миладн Дарнфортъ. Милади Іонесъ и госпожа Петерсъ, звали къ себ моево господина и меня, а особливо прося ево,чтобы позволилъ мн къ нимъ здить, мы надемся когда вы съ господиномъ Б… священнымъ союзомъ совокупитесь на вки говорили они мн, то вы упросите ево по большей части жить здсь, мы и всегда радовались когда онъ сюда придетъ а нын и больше будемъ имть причину желать тово. Родитель мой въ радости былъ несказанной, слыша и видя все что было.

Проводя гостей господинъ мой спросилъ родителя моего куритъ ли онъ табакъ, а когда сказалъ что нтъ, то онъ посадя ево и меня съ собою говорилъ ему: я сказалъ моей любезной Памел, что въ пятнатцать дней слдующихъ, надобно ей назначить день ее и моево счастія, я далъ ей на волю назначить оной, въ перьвую или въ послднюю недлю. Боже благослови васъ отвчалъ родитель мой, только сіе одно я вамъ дать и могу въ приданые. Естли только любезная Памела говорилъ господинъ мой будетъ на то согласна, то медлить долго не надобно, а особливо для того, что мн надобно хать въ Бетфортъ поскоре, и я не хочу возратится туда безъ госпожи въ домъ мой, котораябъ исправила вс не порядки ею приключенныя въ дом, а также и между служителями моими.

Я устыдясь не смла на него взглянуть, но любезной родитель мой говорилъ мн: я надюсь дарагая дочь моя, что мн не надобно васъ склонять къ послушанію такова милостиваво господина, во всемъ что ему угодно. Что задумалась любезная Памела? говорилъ мн господинъ мой, никогда вы такъ долго отвтовъ не искали. Ежели бы государь мой я отвчала ему: я съ моей стороны торопилась, то бы подала вамъ сумнніе въ томъ, что вы не продолжите постоянно своихъ предпріятій, илибъ не хотла дать вамъ время о томъ хорошенько подумать.

Не о чемъ мн думать говорилъ онъ, я давно вамъ сказалъ, что мн безъ васъ жить не можно. Хотя пышность моево состоянія меня и понуждала, лестію и страхомъ довести васъ до исполненія моего вреднаго желанія, но ваша добродтель вс мои искушеніи и происки преодолла, а какъ не имя силъ побороть страсть мою, то и вознамрился вручить вамъ мое сердце, имя честное и не порочное намреніе женится на васъ, и чемъ кажется скоре оное окончать, тмъ лутче для обихъ насъ будетъ, такъ ли господинъ Андревсъ? Какъ бы дочь моя честна и добродтельна ни была государь мой, отвчалъ онъ, но не изреченная милость ваша превосходитъ вс ее малые дарованіи, и ежели оное совершится, то намъ съ женою остается, съ пролитіемъ радостныхъ слезъ всечасно молить Бога о здоровь вашемъ, и удивлятся со трепетомъ знаменію и чудесамъ его.

Севодни Пятница говорилъ мои господинъ, я бы думалъ быть общей радости нашей въ Понедльникъ, скажите дарагая Памела, угодноль вамъ оное будетъ? Позволите мн государь мой я отвчала, завтре донести вамъ объ ономъ, съ радостію сказалъ онъ, и позвоня въ колокольчикъ веллъ послать госпожу Жевкесъ, которой приказалъ, чтобъ всячески старалась угостить и успокоить моего родителя: ибо онъ совершенно человкъ честной, и везд куда ни придетъ, миръ и благодать съ собою приноситъ.

Родитель мой и я отъ радости плакали, а господинъ мой простясь съ нами и поцловавъ меня, пошелъ въ свою спальню. Я проводила родителя моево въ ево камеру, и долго твердила о милости моево господина, и будущемъ моемъ счастіи, по томъ оставя ево пошла спать.

СУББОТА.

По утру проснувшись я очень рано, родителя моево въ постел не застала, ибо онъ ушолъ въ садъ гулять, я тамъ нашедъ ево по всмъ мстамъ водила, которые мн были прежде страшны, и везд обще съ нимъ радуясь, хвалу воздавали Богу.

Въ семь часовъ пришолъ къ намъ господинъ мой въ шлафорк и въ туфляхъ, и казался не веселъ. Мн кажется государь мой я говорила вы худо опочивали? Ваша вина отвчалъ мн, какъ я отъ васъ, пошолъ, то не могъ отвратить глазъ своихъ отъ вашихъ писемъ, и думаю разъ пять ежели не боле прочиталъ ихъ, такъ что уже часа въ четыре по полуночи спать легъ. Я бы желала государь мой говорила ему, чтобъ препровожденіе вашева времени было лутче. Нтъ отвчалъ онъ: мн читать ихъ было очень пріятно, а вы хотите меня лишать того. А государь мой, я вскричала. мн нтъ… но онъ прескши рчь мою продолжать сталъ, я на васъ не сержуся, вы имли причину всево боятся, но для меня не сноснобъ было то, когдабъ вы ушли отсюда, тобъ конечно вышли замужъ за господина Вилліамса? Да иначе и быть тому было не можно. Поврте мн государь мой, я ему говорила, что у меня на ум не бывало не только за нево, но ни за ково на свт итти замужъ. Я хотя и врю сказалъ онъ, однакожъ больше думаю чтобъ то было, да и родителибъ твои небыли тому противны. Я тогда государь мой, говорилъ ему родитель мой не зналъ да и въ умъ намъ не приходило, что вы намъ такъ много намрены здлать чести, и думалъ чтобъ и тово счастія было для насъ много, естлибъ и господинъ Вилліамсъ на на ней женился, но увидя что она подлинно замужъ итти не желала, для тово и не хотлъ докучать ей, отдався на ее волю и осторожность.

Вижу говорилъ господинъ мой, что во всхъ ея письмахъ, ни чево не видно кром справедливости и безпристрастія, чемъ я съ моей стороны весьма и доволенъ, а говорю только такъ, что ежелибъ ушла, то бы конечно послдовало то необходимо, но я дивлюсь и всегда дивился, чрезвычайной памяти и понятію дочери вашей: ибо среди самыхъ неповинныхъ хитростей, и непорочныхъ умысловъ которые она къ отвращенію стей моихъ употребляла, вс ее поступки хвалы достойны и осторожны. Вы господинъ Андревсъ счастливой Отецъ на свт, а и я скоро таковымъ же быть надюсь женясь на Памел. Естли бы то не такъ отвчалъ родитель мой, я бы просилъ Бога, чтобъ не допустилъ васъ до свадьбы. Я не боюся говорилъ господинъ мой и надюсь быть тово достоинъ, только мн очень досадно, продолжалъ онъ рчь свою, и я очень сердитъ дарагая Памела на госпожу Жевкесъ, видя въ журнал вашемъ, что она поступала съ вами весьма строго, и больше нежели приказано отъ меня было, а наиболе для тово, что вы никогда мн на нее не жаловались. Хотя нкоторымъ образомъ она поступала и по моей вол, но то не простительно, что осмлилась уже и бить васъ, государь мой я ему отвчала, я тогда, то заслужила, а къ томужъ мн кажется, когда я уже ей простила, то больше нчево о томъ и помнить. Очень изрядно, отвчалъ онъ, вы моя дражайшая такъ милостивы, что я въ свт подобной не знаю, но естли осталось вамъ хоть мало досады, я здлаю такъ, что ей тамъ гд вы будете ни до чево дла не будетъ.

За вс ваши милости государь мой, я ни на ково не могу сердится, и вс т пути, которыми шла я до моево щастія, должно мн любить, въ разсужденіи полезнаго слдствія, и всмъ, ктобъ меня ни огорчалъ, надобно прощать. Вотъ самое умное средство онъ обнявъ меня говорилъ, взирать безъ досады на всякое дло, я потщусь всячески наградить васъ за вс печали, и подавая вамъ новые радости, облегчать ихъ воспоминовеніе. Родитель мой въ радости чрезвычайной поднималъ руки на Небо и славилъ Бога. Пожалуйте государь мой отпустите меня домой, говорилъ ему, дабы я скоре сказалъ любезной жен моей радости нашей причину, которая наполнила сердце мое великимъ удовольствіемъ. Блаженъ ты изъ смертныхъ гворилъ ему господинъ мой, имя толь благородное сердце, которое всякова заставитъ васъ любить нелицемрно. Пожалуй дарагая Памела, продолжай свои письма, хотя нын отецъ вашъ и здсь, то пишите къ матери вашей продолженіе вашей исторіи, что бы мы и дти наши оную читая всегда дивились, благоразумнымъ и осторожнымъ вашимъ поступкамъ. Пиши милое чадо, пиши говорилъ родитель мой и я прошу васъ. Вотъ причина тому любезная мать, что я пишу къ вамъ то, чево писать не хотла, зная, что родитель мой пришедъ домой, вамъ сіе разскажетъ. Ежели вамъ посл завтрика длать нчево, сказалъ господинъ мой, то мы подемъ въ карет прогулятся. Родитель мой не хотлъ съ нами хать, стыдяся въ своемъ плать, но онъ просилъ, что бы ево послушать.

Посл завтрека веллъ онъ подать намъ шеколаду и говорилъ, я хочу любезная Памела, что бы вы во всемъ начинали слдовать обычаю, вы можете нын ваши два узла развязать, и выбрать, для себя платье которое вамъ будетъ пристойне носить, а на свадьбу, хотя оную я и намренъ тайно окончить, однако пошлю въ Линкольнъ, что бы привезли что вамъ угодно. Я ему отвчала, что щедрость матери ево и ево милость снабдили меня столько хорошимъ платьемъ, что я больше не желаю имть, а тмъ наипаче дабы не умножить зависти въ домахъ знатныхъ. Не всегда такъ будетъ, онъ говорилъ мн, ибо когда я всмъ объявлю, что я женился, придучи вдругой домъ мой, тогда непремнно должно вамъ будетъ наряжатся лутче и пристойне вашему званію; когдажъ вы довольны нын съ онмъ платьемъ, то отдаю вамъ на волю. Надюсь вы господинъ Андревсъ, пробудите здсь до тово время пока наша будетъ свадьба, и тогда сами увидите, что вамъ не останется чево боятся, къ томужъ сіе, принуждать будетъ и Памелу поскоря назначить желаемой мн день. Я государь мой отвчалъ ему родитель мой, ни мало не сумнваюсь въ великодушныхъ вашихъ намреніяхъ, и надюсь, что вы меня отпустите въ Понедльникъ по утру къ жен моей, что бы я лиша ее всхъ печалей, раздлилъ съ нею всю радость.

Не можноль дарагая Памела быть тому во Вторникъ, чтобы былъ отецъ вашъ нашей радости свидтель, я бы желалъ что бы и завтре оное окончить, только Кольбрантъ еще небывалъ и прежде быть не можетъ, какъ въ Понедльникъ по утру, ибо я ево послалъ къ Епископу за внчальной грамотой, что бы ни какова сумнія не осталось.

Мн хотя пріятне тово ни что на свт быть и не можетъ, я ему отвчала, но знаю, что родитель мой не терпеливо хочетъ домой возвратится, а при томъ надюсь, что вы мн позволите выбрать день на той недл.

Изрядно онъ говорилъ, я принуждать васъ не буду, но кажется чемъ скоря тмъ лутче, однакожъ надобно согласится на желаніе ваше, ибо свойственно всякой добродтельной двице, оставляя свое двическое состояніе имть стыдъ, думаю, что для тово вы и откладываете день за день.

Посл тово пришедъ я въ мою спальню, присвоила себ мои два узла, которые я брать не хотла, и развязавъ ихъ выбрала себ шельковое платье, на голову кружевной уборъ, и взявъ, со всмъ уже нарядясь апахало въ руки, смотрлась съ простоты въ зеркало сама себ любуюсь, то-то теперь самая дура. Однако не за буду Бога, что по ево милости, въ радости и непорочности могу наряжатся. Госпожа Жевкесъ помогай мн одватся говорила я какъ будто уже была прямая госпожа, а она мн сказывала, что уже и часовня приуготовлена; и завтре въ ней служить будутъ, и тмъ показала желаніи свои къ скорому окончанію моево счастія. Вы не видали какъ убрана она? Нтъ я ей отвчала, однако вы сказывали, что завтре тамъ будутъ отправлять службу? Чему я весьма рада; ибо жила здсь къ моему прискорбію самой басурманкой. Кто служить будетъ? Не знаю она отвчала, ково господинъ Петерсъ пришлетъ, а при томъ я скажу вамъ; что завтре будутъ въ часовню къ намъ об двицы Дарнфортъ и Милади Іонесъ и останутся обдать. Мн о томъ не сказывалъ господинъ мой я говорила. Полна сударыня она сказала называть господинъ мой, теперь можно ему дать другое имя. Никогда не за буду я отвчала сіе имя, онъ всегда будетъ господинъ мой покуда я жива буду, и часъ отъ часу признавать стану себя больше ево.