Памела или награжденная добродетель

Не погнвайтесь говорила я ему, я пойду и поговорю съ нею, не ходи моя любезная, сказалъ онъ, я пошлю за нею, и тотчасъ самъ пошедъ привелъ ее. Я взявъ ее на руки говорила, будешь ли любить меня свтъ мой? Отъ всего сердца государыня моя она отвчала, только не хочу любить дядюшку. Для чево? онъ спросилъ ее? для того, что вы не хотли со мною говорить она отвчала, и запретили звать себя дядею, а къ томужъ я уже давно васъ и не видала.

Позволитель мн любить дарагая Памела, говорилъ супругъ мой сію неповинную двушку. Какъ не позволить я отвчала, весьмабъ было то немилосердо, естьли бы вы ее не любили, я я бы была варварка безчеловчная, когда бы васъ на то не приводила всею моею силою, или бы сама не любила сію пріятную двицу, какъ для нее самой, такъ и отъ жалости бдной ее матери, хотя я ее и не знаю; и говоря то со слезами, держа ее на рукахъ своихъ цловала. Для чево такъ плачете дарагая Памела? говорилъ онъ отступя не много. Нельзя государь мой, я отвчала не плакать, ибо чувствую въ сердц моемъ на нее глядя, радость и огорченіе въ безпорядочномъ смятеніи. Отъ чевожъ это? Спросилъ онъ. Не льзя не плакать отвчала я о бдной ее матери, естьли она жива, то она должна стыдится тово что всево миля ей на свт, ежели же нтъ, то слдовательно она со свтомъ и съ своею любезною дочерью въ разкаяніи и въ терзаніи своего вреднаго сердца раставалась, а къ томужъ и то жалко, что скрываютъ отъ сего дитяти отца ее. Не подумайте государь мой, чтобъ я то во упреканіе вамъ говорила, я и радоватся дв причины видя ее имла, перьвая воспоминая что Богъ милосердуя о мн недопустилъ меня впасть въ такія бды, какимъ подверглася мать ее, другая что сія бдная двочка, подаетъ мн средство, оказать вамъ не лестную любовь мою и благодарность; по томъ обернясь къ ней говорила, проси мой свтъ со мною вмст своего дядюшку, чтобъ онъ взялъ тебя къ себ жить, съ твоею молодою тетушкою, я буду отъ всего сердца любить васъ. Какъ скоро я сіе сказала, она тотъ часъ бросилась къ супругу моему и говорила, не позволитель государь мой жить мн съ моею дорогою тетушкою.

Вижу любезная Памела говорилъ онъ, что я не обманулся въ моей мысли будучи обнадеженъ о вашихъ добродтеляхъ. Пожалуй государь мой я говорила, здлайте милость, дайте мн ее на руки, я буду старатся о ее приличномъ воспитаніи, а чрезъ то пріятное упражненіе подадите мн живучи съ нею.

Посл о томъ поговоримъ отвчалъ онъ мн, самая осторожность требуетъ умренности угодить мн вашимъ желаніемъ. Мое намреніе всегда было со времянъ открыть вамъ оное, но сестра моя въ сердцахъ объявя то предупредила, хотя вы при семъ случа много меня одолжаете, но я зная вашу добродтель инаго и ожидать не могъ, для того то я и презиралъ вс пышности и богатства невстъ моихъ, о которыхъ вы уже и извстны. Не позволитель вы государь мой, дарагое дитя сіе ему говорила, мн съ тетушкой жить вмст? она любить меня станетъ. Ежели ты ласковая племянница хочешь, то призжай къ тетушк въ праздникъ, онъ говорилъ ей. Благодарствую дядюшка! она низехонко поклонясь ему отвчала. Призжай свтъ мой я говорила, а я между тмъ приготовлю вамъ игрушекъ, я бы и сюда привезла естлибы знала, что васъ увижу. Благодарствую тетушка! она съ веселымъ видомъ отвчала.

По томъ я спросила моего супруга сколько ей лтъ? Седьмой годъ отвчалъ онъ мн. Былаль когда она у васъ въ дом? я его спросила, сестра моя отвчалъ онъ однажды привозила ее вмсто родственницы своево мужа. А! помню, помню государь мой я сказала, что мы видли съ госпожею Жервисъ дитя у насъ въ дом, и почитали родственницею Милорда Даверсъ.

Сестра моя продолжалъ онъ обо всемъ съ начала знала, и я ею весьма былъ доволенъ что она отъ моихъ родителей которые еще тогда здравствовали скрыла такъ, что они о томъ до смерти не знали, а вамъ, разсердясь на меня, тотчасъ сказала.

По довольномъ гуляніи вс двочки съ нами простились и похали въ свою школу, а я отпустя малинькую Годвинъ весьма о ней пожалла, я и сама не знаю для сего она мн очень мила стала, и сердечно желаю, чтобъ онъ взялъ ее въ домъ ево, ибо я къ ней моею любовію и призрніемъ оказать могу ему мою благодарность.

дучи назадъ, въ карет онъ мн расказывалъ обстоятельно обо всемъ, что любовница ево была хорошей фамиліи, и собою не дурна очень, но мать была женщина лукавая и безпутная, ибо въ любовныхъ ее интригахъ поступала не такъ какъ матер должно, и что хотя и видла ево втрена и не обстоятельна, но всегда позволяла дочери своей съ нимъ бывать на един, и всячески подавала случаи имъ часто видтся. Однажды увидя, что он цловались отвернясь вонъ вышла, какъ будто того и не видала, наконецъ подкупила одного афицера и лакея стеречь такова случаю, что бы ево можно было принудить на ней женится. Посл того нсколько дней спустя они и поймали ево у ней въ спальн, и вынувъ шпагу грозили заколоть до смерти, ежели онъ тотчасъ не станетъ съ нею внчатся, ибо и попъ для того уже былъ приготовленъ. Тогда онъ вздумалъ, что и любовница ево въ томъ же была съ ними умысл, что привело ево въ несказанную запальчивость, выхватя свою шпагу и безъ памяти бросился рубить обихъ, лакея очень больно ранилъ, а господина пригналъ къ самой лсниц такъ, что онъ отъ трусости съ оной очень высоко скочилъ и переломилъ ногу, хотя онъ больше испужать его хотлъ, нежели заколоть вправду, а по томъ въ сердц своемъ предъ глазами старухи, пошолъ изъ дому ругая ихъ не милосердо.

Посл тово не хотлъ больше ходить въ домъ ихъ, любовница ево желая оправдаться, что она въ томъ не виновата, упросила видется съ нимъ въ Воодсток. и придучи туда, онъ уговорилъ ее впасть въ ровъ погибли, потерявъ честь и добродтель, что она любя ево безодоговорочно и исполнила, по томъ часто видались съ нею въ Воодсток и во многихъ мстахъ Оксфорта, гд онъ тогда больше злу, нежели добру учился. Наконецъ оказались плоды свиданія ихъ такъ, что скрыть ни какъ было уже не можно, по чему и принуждена мать ее дома держать ни куды не выпуская, а между тмъ старались склонить ево на ней жениться, но видя что онъ не соотвтствуетъ ихъ желанію, вознамрилась родителямъ ево принести жалобу, и прозьбой ево къ тому принудить. Милади Даверсъ въ то время была у отца въ дом, онъ зная сіе, о семъ писалъ къ ней и просилъ въ такомъ случа его не оставить, осторожность и прилжность Милади Даверсъ недопустила родителей ево про то провдать. Старуха когда о всемъ потеряя надежду, принуждена была на общанье Милади Даверсъ склониться, и отослать дочь свою въ Малборугъ, гд она содержана была отъ Милади Даверсъ изрядно, и родила тамъ тайно. Милади велла воспитать двочку до тхъ поръ, пока можно было отдать ее въ ту школу, гд мы ее видли, давая пенсіонъ повсягодно, къ томужъ онъ далъ ей не малую сумму денегъ, такъ что до возрасту можетъ жить она безо всякой нужды, а деньги пріумножая къ нимъ проценты, могутъ ей быть не убогимъ приданымъ.

Вотъ вся повсть любезная Памела окончавъ сіе сказалъ онъ, и поврь, что я чистосердечно расказалъ вамъ все ни чего не скрывая, но когда уже такъ случилось, я желаю, чтобъ бдная двочка была счастлива и буду стараться… вы конечно должны государь мой, я прервавъ рчь его говорила, да и я почту за счастіе, естли можно будетъ въ чемъ ни будь ей помощь здлать. Прикажите мн ее къ себ взять въ домъ. Знаетъ ли она продолжала я, кто отецъ и мать ее? Желая чрезъ то вывдать живали мать ее или нтъ. Не знаетъ онъ отвчалъ мн, сестра моя учительниц ее сказала, что она дочь дальнихъ родственниковъ Милорда Даверсъ, которые живутъ въ Америк, а меня зоветъ она по тому дядею, что я братъ жены Милорда, а сестру мою она также всегда зоветъ теткой, и часто къ нимъ здитъ, Милордъ объ ономъ знаетъ же и оба очень двочку любятъ.

Я думаю, продолжалъ онъ, очень мало такихъ, которые знаютъ гд живетъ она, ибо фамилію ее стараются таить со всякою осторожностію для тово, что она не подлова роду. Милади Даверсъ въ семъ случа весьма осторожно поступала во все то время, какъ родители мои были живы.

Слово не подлова роду, придало мн желанія узнать живали она или уже умерла? какъ можно бдной матери я ему говорила лишить себя ее видть? вижу любезная Памела, говорилъ онъ, что вы до тово доводите, чтобъ я сказалъ гд она нын, я и не дивлюсь что вы знать желаете, а только хотлъ видть дйствіе моего объ ней молчанія предъ вами. Нтъ государь мой я говорила… нтъ моя дарагая нтъ вскричалъ онъ разсмяся это очень натурально чтобъ имть вамъ безпокойство, и не чувствительно доводить меня до такихъ отвтовъ, которые вамъ знать очень нужны.

Я вамъ не шутя сказалъ, что мать ее въ Америк говорилъ онъ мн, ибо она подлинно тамъ живетъ и весьма изрядно. Посл родинъ своихъ продолжалъ онъ, она была очень больна къ томужъ весьма печалилась, видя стыдъ свой и погибель, мое намреніе было какъ она выздороветъ съ нею повидатся, но она не спросясь со мною ухала въ Америку съ двумя двицами, которые были съ острова Яманки здсь для науки, и назадъ къ родителямъ своимъ возвращались. При отъзд своемъ писала ко мн наполненное жалостію письмо, прося не оставить бдную дочь нашу, и не называть ее инаково какъ Годвинъ, чтобъ менше стыдъ ее былъ извстенъ не столько для нее, сколько для оставшей ихъ фамиліи въ Англіи, отъ которой она взяла пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ, и дала квитанцію чтобъ ничево больше не требовать въ наслдство. Она изъ Малбаруга прихала въ Лондонъ, и оттуда какъ уже сказано на карабле похала въ Америку тамъ вышла замужъ за богатова купца сказываясь вдовою, и что дочь ее, мужнина родня съ нею не пустила, а осталась она въ Англіи.

Мн она очень была жалка я говорила, но теперь радуюсь услышавъ что она у мста. Не лутчели тому моя любезная рада, говорилъ онъ, что она отъ насъ далеко? И о томъ тужить нчево государь мой я отвчала для тово, что здсь бы ей не найти такова счастія, естлибъ она не у хала, вы бы можетъ быть искали снова погрузить ее въ напасти, а это знакъ весьма хорошій, что она раскаяся въ длахъ своихъ, вознамрилась жить постоянно, и ухать отъ стыда оставя васъ, родителей и дочь въ землю отдаленную, о которой можетъ быть и понятія ни какова не имла, для тово только, чтобъ не возвратится въ прежнее непотребство. Поврьте государь мой, что мое серце замираетъ помышляя, сколь печально ей было, и какую горесть чувствовала во грх раждая, а притомъ радуясь хвалю ее за доброе исправленіе жизни, и почитаю въ числ добродтельныхъ и слыша что она скоро къ должности своей обратилась, надюсь что Богъ отпустя грхи ее призритъ своимъ милосердіемъ. Такъ вы ее государь мой посл родинъ не видали? Я спросила не думая что она такъ скоро вознамрилась хать. По слушай отвчалъ онъ я въ Малборугъ прихалъ, а какъ у слышалъ что она похала въ Кал я туда погнался за нею, тамъ сказали къ родственникамъ своимъ похала въ Реадингъ я и туда здилъ а отъ туда въ Оксфортъ, а какъ и тамъ не удалось ее увидть то на писалъ къ ней письмо чтобъ она со мной повидалась, объявляя что я объ отъзд ее въ Америку извстенъ, и чтобъ она прихала къ матер своей простится, и взять часть себ опредленную въ наслдство. Она въ Середу прислала ко мн отвтъ, и назначила чтобъ намъ въ Субботу видтся въ Воодсток, гд мы прежде часто видались съ нею.

Я будучи тмъ увренъ, думалъ намреніе ее опровергнуть, въ четвергъ въ Глочестеръ похалъ подъ видомъ гулянья, и въ субботу оттуда прямо похалъ въ Воодстокъ. Прихавши туда вмсто ее получилъ письмо, въ которомъ она извиняется въ томъ, что меня обманула, съ истиннымъ разскаяніемъ въ своихъ поступкахъ, и страхомъ чтобъ увидя меня не отложила своего намренія отъ стыда бжать въ незнаемые мста, и что она точно похала въ четвергъ на карабль садится, а въ субботу назначила мн свиданіе для тово въ такомъ мст, чтобъ прежніе слабости ее мн памятны были и чтобъ я зжалясь на нее не сердился; при томъ просила, чтобъ я бдной дочери ее не оставилъ и любилъ ее такъ, какъ она прежде была мною любима: при томъ меня увряла, что во всхъ ея бдствіяхъ и страхахъ, которымъ она себя въ столь дальномъ мореплаваніи подвергаетъ, везд просить Бога обо мн будетъ.

Я слыша то, залилась слезами! а государь мой, я говорила, не ужъ ли вы тогда не зжалились надъ нею! такое на поминовеніе а притомъ и въ такомъ мст гд вы нещастною ея учинили, смягчило бы кажется и самое твердое сердце, и довольнобъ было впредь васъ отъ такихъ длъ воздержать. Конечно государь мой, я думаю она тмъ искоренила вс ваши вредныя для добродтельныхъ двокъ поступки.

Безъ сумннія отвчалъ онъ, я зжалился, когда о томъ разсудилъ здраво, съ начала будучи въ надежд отвратить ее намреніе, очень на нее осердился, но увидя твердость, раскаяніе и осторожность, дивился и хвалилъ ее больше нежели среди самой любви нашей; досадно было только то, что она ухала не простясь со мною. По томъ похалъ въ Оксфортъ провдать гдбъ можно найти ее, а оттуда въ Лондонъ, имя отъ Милорда Даверсъ письмо, къ Банкиру ево на пять сотъ фунтовъ Стерлинговъ.