Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Ежели вы будете всякое Воскресеніе здить съ супругою въ нашу церьковь, говорилъ господинъ Мартинъ де ла Гротъ моему супругу, я ни одново не прогуляю дня, да и многихъ думаю принудите часто молится Богу, а тмъ и умножите церковные доходы. Похвала господина де ла Гротъ, говорила я тихонько моему супругу, становится мн въ тягость, и для того подемъ государь мой поскоря домой, ибо всхъ его расказовъ слушать нчево. Очень хорошо моя дарагая, отвчалъ онъ хотя вамъ похвала моево друга и не нравится, но я тмъ очень доволенъ, мы часто будемъ здить въ церьковь говорилъ онъ господину Мартину де ла Гротъ, дабы имть честь видть васъ любезнаго друга.
Какой ты счастливецъ отвчалъ онъ ему, достохвальныя примры супруги нашей, учинили васъ гораздо учтиве прежнева, и поклонясь пошелъ садится въ свою карету, а мы похали съ радостію домой, слыша ото всхъ намъ великіе похвалы.
Описывая вамъ любезныя родители сіе, ни мало тщеславія не имю, а радуюсь только тому, что выборъ супруга моево въ народ не поруганъ.
Посл обда похали
Священникъ противъ обыкновенія своего въ честь намъ сказывалъ проповдь о должности христіянина. Я всю прилжность мою слушать оную употребила. Господинъ де ла Гротъ между тмъ не знаю что говорилъ мн, но видя что я и гляжу и слушаю только одново проповдника замолчалъ; посл тово я вспомня наставленіи своего супруга принуждала себя обходится съ нимъ весело и учтиво, какъ съ врнымъ ево другомъ. Супругъ мой звалъ ево къ себ ужинать; я такъ плненъ достоинствами супруги вашей отвчалъ онъ, чтобъ не совтовалъ вамъ приучать меня часто къ вамъ здить, боясь чтобъ я въ передъ вамъ не наскучилъ. Не можетъ намъ приздъ вашъ наскучить говорилъ супругъ мой, чего ради пожалуй не раздумывай часто здить, можетъ быть примръ мой и другова подобнаго мн въ длахъ любовныхъ на истинной путь наставитъ. Можетъ быть онъ отвчалъ усмхнувшись я и самъ вижу, что становлюсь постояненъ.
Когда выходили мы изъ церькви, госпожи, Артюсъ, Броксъ и Шамберсъ подошли ко мн, а вмст съ ними и Милади Товерсъ, которая въ прошедшее время меня не навидла. Госпожа Артюсъ сказала, что вс мои сосдки собравшись сюда прихали искать вашего знакомства. Мн столько чести вы изволите длать, государыни мои я имъ всмъ говорила, что не могу довольно отблагодарить васъ, и особливо вамъ госпожа Артюсъ, за ту милость, что то вы мн исходатайствовать изволили, сіе знакомство, и стараться буду всякими мрами заслужить вашу благосклонность.
Вамъ не надобно въ томъ помощника, сосдушка дарагая Милади Товерсъ мн говорила, довольно однихъ вашихъ достоинствъ, я нын по утру очень занемогла и за тмъ сюда не бывала, но слыша достойную вамъ похвалу, прихала нарочно поздравить васъ отъ всего моего сердца и обернясь къ супругу моему говорила, вы такъ лукавы, какъ я всегда васъ признавала, гд украли такую красавицу? Не самое ли не милосердіе, что не сказать намъ за ран, чтобъ мы изъ готовили видть то, что всхъ насъ помрачить можетъ. Радуюсь государыня моя, отвчалъ онъ, что вы и вс мои дарагіе сосдушки, моими глазами на нее взираете, но естлибъ я не зналъ, что нравъ ее и поступки не могутъ найти въ васъ благосклонности, ябъ не осмлился въ ваше собраніе привесть, не ожидая милостиваго снисхожденія.
Признаюсь она говорила ему на ухо, что я была въ числ тхъ которые васъ осуждали, но теперь видя, что достойная ваша супруга, честь можетъ длать всякому мужу, я теперь продолжала она, больше прежняго люблю васъ и почитаю, за хорошей выборъ такъ совершенной супруги. Не погнвайтесь дарагая сосдушка, обернясь мн говорила, что я слабо помнила красоту вашу, мн бы надлежало всегда помышлять объ ономъ, вы своими пріятными поступками всегда можете пользоваться вашимъ счаетіемъ.
Не возможно государыня моя, я ей говорила, оказать мн вамъ мою благодарность, за милость, которую вы мн безъ за слугъ моихъ оказывать изволите, я боюсь, чтобъ мн не позабыть прежняго моего состоянія, видя, что знатныя госпожи одобряютъ выборъ моего милостиваго супруга и тмъ мое счастіе утверждаютъ.
Ежелибъ не въ церькв она говорила, я бы васъ за сей отвтъ поцловала. О какъ вы счастливы господинъ Б… сказала она моему любезному супругу, вы насъ теперь заставляете много думать о вашемъ разум и осторожности, естьлибъ я одна къ вамъ хотла хать ябъ не замедлила моимъ посщеніемъ.
Сами будите виноваты говорила ей госпожа Броксъ, естьли умедлите исполнить свое желаніе.
Потомъ они простясь съ нами, пошли садится въ кареты. Я подала руку своему супругу и говорила, какое мн счастіе всякую минуту умножаетъ ваша милость. А я скажу, говорилъ священникъ идучи за нами, что вы счастливымъ учинили своего супруга. Я застыдясь ему ни чево не говоря только поклонилась, не думая чтобъ кто слова мои слышалъ. Супругъ мой звалъ ево къ себ въ гости, что онъ и общалъ при перьвомъ случа исполнить, и говорилъ, что будетъ честь имть прихать къ намъ съ женою своею и дочерью. Вы насъ тмъ много одолжите, я ему говорила, и я съ радостію потщусь за служить пріятное ваше знакомство, при томъ подарила ево за проповдь, а онъ благодарилъ на противъ за прилжное слушаніе. По тонъ сли мы въ карету и прихали домой съ великимъ удовольствіемъ. Въ вечеру прихалъ къ намъ господинъ Мартинъ де ла Гротъ и съ нимъ еще одинъ дворянинъ Дормеръ, вс ево у насъ разговоры были только о томъ, что всякій меня хвалитъ и одобряетъ выборъ моего супруга.
Севодни по утру двадцать пять человкъ здсь было нищихъ, которыхъ я одарила деньгами по ровну. Иванъ сказывалъ, что въ Воскресенье въ церькв ихъ было только
тринадцать, но они собрали другихъ и привели съ собою.ВТОРНИКЪ.
Севодни по утру любезный супругъ мой, удостоврилъ меня, какъ онъ малые за достоинства почитаетъ, чево я никогда не ожидала, да и помыслить о томъ не смла.
По завтрикавъ пошли мы въ садъ прогуляться, но дожжикъ помшалъ намъ тмъ возпользоватся, и принудилъ итти въ бесдку, гд прежде я отъ нево видла страхи, онъ слъ подл меня и говорилъ мн съ видомъ веселымъ, теперь моя дарагая Памела, окончалъ я вс дла свои, вы я думаю удивлялись, видя, что я долго сиживалъ въ моей библіотек, и будучи всегда дома, рдко бывалъ съ вами. Я сударь мой я ему отвчала, я никогда не отваживалась узнавать то, что вы изволили длать, и никогда любопытствовать того не буду, а при томъ зная, что по обширности вашего владнія и по множеству длъ, вамъ на домашнее учрежденіе надобно время не мало, отъ котораго мн не должно васъ удерживать.
Очень изрядно любезная моя, говорилъ онъ, я вамъ скажу, что я длалъ. Я часто помышлялъ что моя фамилія почти пресклась, и ежели я умру бездтнымъ то большая часть моево богатства въ другой родъ достанется, и впадетъ въ руки тхъ, отъ которыхъ я не хочу чтобъ моя Памела зависла. Жизнь наша продолжалъ онъ кратка и тлнна, то по тому я и сдлалъ такъ, что вы никогда въ помощи другихъ не будете имть нужды, укрпилъ вамъ столько, что можно моей супруг жить безъ всякой нужды, и отнялъ власть у всхъ, выгнать родителей вашихъ изъ той деревни, которую я имъ въ вчное владніе отдалъ. Я съ моей стороны учредилъ такъ, что только надобно отъ васъ повренной, ежели вы надежнаго человка знаете, скажите мн, я тотчасъ пошлю за нимъ.
Я столько удивилась ево не изреченной милости, а при томъ отъ воображенія ево смерти такъ испужалась, что не могла промолвить ни одного слова, и вмсто отвту пролила источникъ слезъ на ево колни. А государь мой! по томъ обнявъ ево говорила, вы своимъ разговоромъ смутили духъ мой, и наполнили мое сердце несказанною горестію такъ, что я трясуся отъ страху. Не бойся моя любезная продолжалъ онъ, и непечалься о тонъ, что мн пріятно, я не при самомъ конц жизни на писалъ сію духовную, не льзя намъ знать того, когда смерть придетъ, и мы всякой часъ въ жизни, ей подвержены бываемъ, и по тому упустить нужной сей порядокъ не простительно человку, будучи въ здравомъ разсудк; уже приближаяся концу своея жизни есть о чемъ думать гораздо сего важне, и духъ тогда будучи въ страх и смущеніи не можетъ порядочно здлать сего учрежденія, и по тому весьма неправильно откладывать до такихъ ужасныхъ часовъ дла, которые требуютъ великаго вниманія. Другъ мой господинъ Шалтронъ который предъ симъ за нсколько дней на рукахъ моихъ умеръ, смущаясь духомъ и видя приближающейся часъ смертный и мучась въ злой болзни, не могъ уже ни какова разпредленія въ фамиліи своей здлать, чрезъ что и вкоренилъ мн въ мысли за ране здлать намренію моему окончаніе, по чему я не терпливо и хотлъ сюда дохать, имя здсь вс мои письма, а прихавши и на писалъ духовную, чрезъ которую вы получите себ спокойство и довольное имніе, и не завися ни отъ ково будете во всемъ полновластною госпожею. Но дабы не навлечь вамъ отъ сихъ разговоровъ большей горести, одно только остается мн сказать вамъ. Ежели въ наказаніе за грхи мои Богъ разлучитъ меня моя любезная съ тобою, я замужъ вамъ итти отнюдь не запрещаю, и въ томъ не хочу слдовать тмъ, которые въ жизни своей не хотятъ слышать отъ ономъ, дабы владлъ другой тмъ сердцемъ, которое ему принадлежало. Я въ горькихъ слезахъ утопая хотла отвчать ему… но онъ не давъ мн ни чего выговорить сказалъ: погоди моя дарагая, я тотчасъ рчь мою окончаю, которая васъ такъ много печалитъ. Посл меня не выходите замужь за одного только господина Вилліамса, по тому, что вс т, которыя васъ знаютъ подумаютъ, что вы ево любили и будутъ говорить, что ты вышла за меня, для одного только богатства, а какъ овдовла то по прежней своей склонности и пошла за священника. Тогда уже мн и мертвому будетъ обида, по тому, что станутъ вс -мои знакомые говорить, что не одинъ я владлъ вашимъ сердцемъ, со всею моею любовію и услугами. Вотъ моя возлюбленная супруга, продолжалъ онъ, обнявъ меня, теперь я все сказалъ, что у меня было на сердц, и не хочу вашева отвту, видя въ какомъ вы смятеніи, не гнвайтесь моя дражайшая за то, что я симъ разговоромъ огорчилъ васъ въ вашу же пользу, скажите мн что меня прощаете? Оные слова суть послдніе въ моей жизни, которые вамъ были слушать не пріятны. Боже дай намъ обимъ чтобъ мы наслаждались счастіемъ нашимъ долголтно.
Горесть моя была столь велика, что здлала меня нмою и неподвижною. Онъ сіе увидя, взялъ меня за руку и хотлъ весть вонъ изъ саду – какъ я хотла говорить ему, то онъ начавъ рчь свою заставилъ меня молчать въ другой разъ. Мн не надобны ваши увреніи сказалъ онъ, я вижу что вы и безъ оныхъ вс мои желаніи исполнить не отречетесь, естьли буду ихъ требовать. По томъ перемнилъ рчь свою въ веселыя и пріятныя разговоры.
Чувствуете ли любезная Памела, говорилъ онъ усмхаясь, сколь посл дожжа пріятенъ сталъ воздухъ, и какъ велико благоуханіе отъ цвтовъ, которые предстоятъ глазамъ вашимъ, и которые кажется больше оживляются присутствіемъ вашимъ, я безо всякой лести хочу сказать вамъ, что когда вы въ саду гуляете, то вся натура кажется тогда оживляется, все благоухаетъ и все разцвтаетъ.