Патрульные Апокалипсиса

– Это вы из памяти компьютера извлекаете подобную информацию? – изумился Лэтем.

– Знали бы вы, какую груду побочной информации хранят эти пташки. Я как-то раз установил, что латинская песня, религиозное песнопение, восходит к языческому культу на Корсике.

– Все это очень интересно, молодой человек, – прервал его Витковски, – но нас больше интересуют быстродействие и точность.

– Вы получите и то, и другое, полковник.

– Между прочим, – сказал Витковски, – это выражение из польского языка.

– Не уверена, – возразила Карин. – Я думаю, у него галльские корни, оно из ирландского диалекта.

– А мне на это наплевать! – взорвался Дру. – Будь добра, займись днями, временными промежутками, вспоминай их, Карин!

– Я уже вспомнила, – ответила де Фрис, открывая сумочку. – Вот они, мистер Роу.

Она подала оператору вырванный из блокнота листок бумаги.

– Они все вразброс, – заметил эксперт, неравнодушный к поговоркам.

– Они идут по порядку, это все, что мне удалось вспомнить.

– Это не проблема для самой большой пташки во Франции.

– Почему вы называете ее пташкой? – спросил Лэтем.

– Потому что летит в небо безграничной памяти.

– Простите за нелепый вопрос.

– Это нам поможет, миссис де Фрис. Я запрограммирую свою часть, а когда появится Джоэл, он подключится, и шоу можно начинать.

– Шоу?

– Я имею в виду экран, полковник. Все появится на экране.

Едва Роу набрал код, позволявший войти в его часть гигантской компьютерной памяти, и принялся отстукивать данные, металлическая дверь в подземный комплекс распахнулась, и вошел другой оператор. Ему было немногим за тридцать. От своего коллеги он отличался длинным аккуратным «конским хвостом» с маленькой синей резинкой у основания шеи.

– Привет, – вежливо сказал он. – Я Джоэл Гринберг, здешний генерал. Как дела, Джекман?

– Ждем тебя, гений номер два.

– Эй, я Numero Uno, [96] не забыл?

– Я тебя просто подменил, потому что первым сюда добрался, – ответил Роу, не переставая стучать по клавишам.

– Вы, наверно, знаменитый полковник Витковски, – сказал Гринберг, протягивая руку озадаченному шефу разведки, взгляд которого не выражал особой радости при виде стройного мужчины в синих джинсах и куртке с распахнутым воротом, не говоря уже о «конском хвосте». – Для меня большая честь познакомиться с вами, полковник, это действительно так.

96

Номер один (ит.).

– По крайней мере, вы трезвы, – проворчал полковник.

– Зато вчера вечером вовсе таковым не был. Да, я выдал им неслабое фламенко!.. А вы, должно быть, миссис де Фрис. Слухи были верны, мадам. Вы великолепны, на пять с плюсом.

– Я также офицер-атташе посольства, мистер Гринберг.

– Поверьте, я старше по званию, но кто с этим считается… Приношу свои извинения, мадам, я не хотел вас обидеть. Во мне просто кипит энергия. Вы не обиделись?

– Нет, – сказала Карин, тихонько смеясь.

– А вы, конечно, наш К.О., правильно? – сказал Гринберг, здороваясь за руку с Дру, и тут же сменил тон на серьезный: – Мои соболезнования, сэр. Когда теряешь родителей – этого можно ожидать, вы меня понимаете? Но когда теряешь брата, да еще таким образом – да, нам с Джекманом рассказали, как все случилось, – это совсем другое дело. Не знаю, что еще вам сказать.

– Вы хорошо сказали, спасибо… Кто еще у вас это знает?

– Кроме Роу и меня, никто. У нас две пары сменщиков. Последние ушли, когда прибыл Джекман, но ни у кого из них нет кодов, чтобы проникнуть в нашу суперпташку. Если с нами произойдет несчастный случай или, скажем, остановка сердца, НАТО тут же пришлет дублера.

– Я никогда не встречал вас в посольстве, – сказал Витковски. – Если бы видел, уверен, непременно вспомнил бы.

– Нам не разрешается устанавливать тесные отношения с сотрудниками, полковник. У нас отдельный вход и свой собственный крошечный лифт.

– Это уж чересчур.

– Вовсе нет, если учесть, что хранит в памяти наша мама-пташка. Сюда на работу принимают только специалистов по компьютерам с докторской степенью, исключительно мужчин и при этом холостых. Может, это и дискриминация женщин, но так уж заведено.

– У вас есть оружие? – спросил Лэтем. – Это я так, из любопытства.

– Два пистолета системы «смит-и-вессон» калибра девять миллиметров. Один в кобуре на груди, другой на бедре. И стрелять умеем, между прочим.

– Может, начнем? – решительно вмешалась в разговор Карин. – Мне кажется, ваш партнер уже ввел нужную информацию.

– Пока я ее не повторю у себя, толку мало, – сказал Гринберг, направляясь к своему стулу слева от огромной установки; он сел и ввел свой код. – Распечатай ее мне, Джекман, о’кей?

– Переноси в последовательности, – ответил Роу. – Это на твоей половине. Нажимай и отпускай клавишу «печать».

– Понял.

Джоэл Гринберг повернулся на стуле к троим непрошеным гостям.

– Когда я буду повторять его данные, они будут выходить на принтере под центральным экраном. И вам не понадобится запоминать весь фильм.

– Фильм?

– То, что на экране, полковник, – пояснил Джек Роу.

По мере того как из принтера страница за страницей, дата за датой выползали распечатки, Карин внимательно их изучала. Прошло двадцать минут. Когда принтер остановился, она прошлась по материалу снова, обводя красным отдельные пункты. Наконец она тихо, но решительно сказала:

– Я нашла те две даты, когда возвращалась в транспортный отдел. Я точно помню… Вы можете дать имена сотрудников отдела документации и справок, работавших в офисах по левую сторону от центрального прохода?

Она протянула Гринбергу распечатки с данными, обведенными кружками.

– Конечно, – ответил оператор с «конским хвостом» на голове, слаженно работая со своим партнером.

– Готов, Джек?

– Давай, Numero Duo. [97]

– Кретин.

На экране появились имена, через десять секунд должен был заработать принтер.

97

Номер два (ит.).

– Вам это не понравится, миссис де Фрис, – сообщил Роу. – Из шести указанных вами дней три раза там были вы.

– Это же абсурд, безумие какое-то!

– Я дам ваши входные данные, посмотрите – может, вспомните.

На экране появилась информация.

– Да, они мои! – воскликнула Карин, впившись взглядом в зеленые буквы, как только они появились. – Но меня там не было.

– Большая пташка не врет, мадам, – сказал Гринберг, – просто не умеет.

– Попробуйте других, их входные данные, – настаивал Лэтем.