Павел I

Натура– природа; естество.

Натурально– естественно; разумеется; действительно.

На щет– насчет.

Небось– не бойсь: символ русской уверенности в своих силах.

Не дельный– неуместный, безосновательный.

Нерезонабельно– безрассудно; неразумно.

Обер-офицеры– офицеры 14—9-х классов по Табели о рангах (прапорщик, подпоручик, поручик, штабс-капитан, капитан).

O tempora! O mores!– О времена! О нравы! (латынь).

Однакий– одинаковый.

Окорот– ограничение вольности.

Ординация– должность посыльного (ординарца, адъютанта) при командире.

Паки– снова, опять.

Парадигма– 1) набор признаков изучаемого объекта; 2) система знаний об изучаемом объекте.

Партикулярный– частный.

Парафраза– сокращенное изложение.

Перифраза– иносказание.

Партизан– сторонник, защитник.

Партия– здесь: круг единомышленников.

Пашпорт– паспорт.

Пенсионер– находящийся на чьем-либо содержании; получающий пенсион.

Першпектива– проспект.

Плескать (руками) – рукоплескать; плески– аплодисменты.

Под рукой– тайно.

Поелику– поскольку, потому что.

Позор, позорище– зрелище.

Покал– бокал.

Понеже– так как; поскольку.

Поручик– военный чин 11-го класса по Табели о рангах.

Порфирородный– дитя царского рода; порфира– пурпурная царская мантия.

Правительство– 1) аппарат управления государством; 2) процесс управления государством.

Прапорщик– младший офицерский чин (14-го класса) по Табели о рангах.

Превосходительство– форма обращения к чиновным особам 4—3-х классов по Табели о рангах: Ваше превосходительство! А также форма упоминания в третьем лице: его превосходительство.

Прелиминарный– предварительный.

Преображенский приказ– до 1729 г. ведал политическим сыском и следствием; преобразован в Тайную канцелярию.

Пресуппозиция– информация, лежащая в основе высказывания (сообщения, обращения и проч.), но в самом высказывании отсутствующая; например, для того, чтобы адекватно отреагировать на высказывание Ваше превосходительство! надо иметь предварительную информацию про Табель о рангах.

Претекст– предлог; повод.

Пукли– букли.

Пьеса– короткий текст, фрагмент.

Разум– 1) ум, рассудок; 2) дух; 3) смысл.

Рассевать– рассеивать.

Реверс– обязательство.

Ревнитель– соперник.

Ревновать– соревновать; состязаться; соперничать.

Регент– временный правитель.

Резон– 1) разум; 2) причина.

Резонабельно– разумно.

Рейтар– кавалерист.

Респект– уважение.

Ростах; растах; растаг– привал; ночлег; день отдыха во время военного похода.

Ротмистр– кавалерийский чин 9-го класса по Табели о рангах (то же, что капитан в пехоте).

Сажень– 3 аршина: 2,13 м.

Санкюлоты– во время французской революции прозвище низших слоев революционного населения.

Сарынь на кичку!– буквально: братва, на нос! Разбойничья команда при захвате судна; кичка– носовая часть лодки, барки, струга.

Севодни– сегодня.

Секуляризация– 1) перевод церковных дел и владений под контроль светских властей; 2) общее обмирщение культуры.

Скучившийся– соскучившийся.

Слово и дело государевы– формула, которую надо было выкликнуть в присутствии представителя власти в том случае, если вы располагали сведениями о государственном преступлении; тогда вас отправляли в Тайную канцелярию или, если вы уже находились к моменту выкликания возле дыбы, пытку откладывали до той поры, пока не будет допрошен тот, на кого вы крикнули слово и дело; по манифесту Петра III от 21 февраля 1761 г., упразднявшему Тайную канцелярию и вводившему новые, более сложные формы доношений о государственных преступлениях, формула слово и делозапрещалась, а тех, кто употребит ее, рекомендовалось «наказывать так, как от полиции наказываются озорники и бесчинники» (ПСЗ. Т. XV. № 11445).

Сношения– любые отношения кого-то с кем-то за исключением тех, которые обозначаются этим словом сейчас.

Совет– см. Императорский совет.

Сосуд– оружие, орудие.

Стамед– шерстяная ткань.

Статс-секретарь– личный секретарь царствующей особы.

Стогны– площади.

Стразовый– сделанный под алмаз.

Сумесица– смесь; сумятица.

Сюксесс– успех.

Табель о рангах– система военных, гражданских и придворных чинов, установленная Петром I в 1722 г.; насчитывала 14 рангов (классов); 1-й ранг (класс) – высший.

Тайная канцелярия– новое название Преображенского приказа: расследовала преступления, представляющие опасность для государства, – то есть все дела, связанные с критикой власти. Тайная канцелярия была отменена Петром III в 1762 г.; ее функции стала выполнять Тайная экспедиция.