Переводчица

— Почему сказал сейчас Марго? — недоуменно посмотрела я на Онура. — Ведь в комнате сказал Инджи. Или же вырвалось?

— Браво! — воскликнул Онур. — Ты стала спрашивать прямо! Хорошо, как бы ты хотела, чтоб я обращался к тебе?

— Как Марго, я всегда держала себя в руках — кинула взгляд я в окно. — Но сейчас всё с точностью до наоборот. Поэтому пусть уже будет Инджи.

— Психологи назвали бы это раздвоением личности! — взял стакан с водой в руку Онур. — Что ж, Инджи, так Инджи!

Онур продолжал изучать мой наряд на протяжении всего вечера. Мне же было слегка некомфортно, поскольку впервые надела платье в пол, да ещё и с глубоким декольте. Но вынуждена была терпеть, ибо мне доставляло удовольствие мучать Онура. Именно в тот вечер я во второй раз увидела его хищный взгляд, и уже понимала, что он означает.

После ужина каждый отправился в свою комнату. Там я, наконец, смогла избавиться от чёрного вечернего платья.

— Да уж! — взглянула я на него, когда бросила на кровать. — Не зря говорят, что красота требует жертв!

Немного посидев у окна, я через время отправилась спать. Мой страх окончательно испарился, и поэтому я не закрыла дверь на щеколду. Онур же не сразу смог заснуть, поскольку я произвела на него глубокое впечатление. Но он также думал о том, что сказала днём Софи.

Утром Онур рано проснулся и продолжал размышлять над словами Софи. После он покинул свою комнату и подошёл к моей двери. Подняв руку, чтобы постучать, вдруг остановился.

— Имею ли я право спрашивать у тебя такое? — тихо прошептал Онур.

Потом он взялся рукой за ручку, чтобы просто проверить, заперта ли дверь, как обычно. Слегка надавив на неё, Онур удивился, когда дверь открылась. Войдя в комнату, он бросил взгляд на кровать, где я спала. Сердце стало чуть громче стучать, поэтому он отвернулся к окну, где стоял небольшой журнальный столик и два кресла. На одном из них лежало вчерашнее платье.

— Ах, Инджи! — подошёл Онур к креслу и, присев на одно колено, осторожно коснулся платья. — Ты точно сведёшь меня с ума!

Онур встал и ещё раз посмотрел на меня спящую, а после покинул комнату. Стоя в коридоре, он несколько раз тяжело вздохнул с закрытыми глазами, и, в конце концов, принял решение. Любопытство взяло над ним верх, но поскольку спросить у меня прямо он не отважился, пришлось поехать к Эмре.

У каждого из нас есть свои тайны. В моей жизни была только одна тема, которую я ни за что не хотела открывать. И если бы даже Онур осмелился спросить, то не получил бы ответа. Поэтому на данный момент сделать это могла лишь Софи.

Приехав в дом друга, Онур как раз застал его в двери. Эмре собирался выезжать на работу, и был слегка удивлён приходу друга.

— Вот это да! — воскликнул Эмре. — Да вы зачастили к нам, господин Онур! Мне, конечно, приятно, но всё же, могу ли я узнать причину визита?

— Есть одна тема, которая волнует меня! — ответил Онур.

— С Марго что-то случилось? — нахмурился Эмре.

— Ну, кое-что есть…. — выдохнул Онур.

— О Аллах! — заволновался Эмре. — По твоему виду можно сказать, что она сошла с ума. Ну, по крайней мере, это читается на твоём лице.

— Так и есть! — закивал Онур.

— Ты шутишь? — нервно засмеялся Эмре.

— Увы, нет! — посмотрел на друга Онур.

— Вот как! — поднял брови Эмре. — Что же ты с ней сделал?

— Я практически ничего ещё не делал — ответил Онур. — До меня уже постарались!

— Ох…. — закрыл рукой лицо Эмре. — И как ей теперь помочь? Я бы поехал сейчас к тебе, но не могу, есть дела.

— Езжай на работу! — похлопал по плечу друга Онур.

— Ты разве не ко мне приехал? — удивился Эмре.

— Нет, я к Софи! — объяснил Онур. — Нужно с ней поговорить.

— Ух ты! — заулыбался Эмре. — Ну, ладно! Смотри мне, не сведи с ума и эту девушку!

— Ладно, обещаю! — посмеялся Онур.

Когда машина Эмре отъехала от дома, Онур нашёл девушку в саду. Софи спокойно допивала чай и наслаждалась морским воздухом.

— Доброе утро, Софи! — подошёл и сел рядом Онур.

— И вам! — оживилась Софи. — С Марго что-то?

— Успокойся! — сказал Онур. — Она не знает, что я здесь. Мне нужно поговорить с тобой на одну тему. Я думал, спросить её об этом, но не смог.

— Конечно, слушаю вас! — внимательно посмотрела на мужчину Софи.

— Ты вчера сказала, что жизнь её научила быть сильной — начал объяснять суть Онур. — Что она умеет противостоять мужчинам. Точнее, что-то в этом роде говорила.

— Да, верно! — кивнула Софи. — Что именно вы хотите знать?

— Она не может найти общий язык с мужчинами, я правильно понял? — спросил Онур.

— Эм…. — сперва растерялась Софи, а после стала смеяться. — Ну, что вы нет, конечно же! Она легко находит с ними общий язык. И даже быстрее, чем с женским полом. Просто…. Как бы это сказать….

— Говори, как есть, Софи! — попросил Онур. — Так мне будет легче понять тебя.

— Ну, это связано с её личной жизнью — сказала Софи. — Несмотря на то, что она такая красивая и молодая, ей не везло с мужчинами. То есть, попадались слишком слабые по характеру. Но однажды она встретила одного….

Софи закрыла глаза и закусила нижнюю губу. Ей было неловко открывать эту тему. Девушка почувствовала, будто предаёт меня, открывая эту тайну.

— Господин Онур, это не совсем правильно! — заявила Софи. — Я не могу вот так, за её спиной, раскрывать эту тайну.

— Ты можешь мне сказать в общем! — ответил Онур.

— Даже если, в общем, скажу, всё равно выдам — тяжело вздохнула Софи. — Ладно…. Когда я услышала, что в подвале произошла драка, то испугалась. Но не из-за того, что её могли побить, такое невозможно, я знала это точно. Меня беспокоило другое.

— Что же? — нахмурился Онур.

— Я боялась, что она снова слетит с катушек! — заявила Софи.

— Как это? — в недоумении посмотрел на девушку Онур.

— Тот мужчина вовсе не был, ангелом воплоти! — объяснила Софи. — Марго узнала это лишь тогда, когда он поднял на неё руку.

— Он избивал её? — возмутился Онур.

— Да! — кивнула Софи. — А в последний раз даже так, что на ней почти не было живого места. Вот, как на мне.

— Ты сейчас серьёзно? — в шоке спросил Онур. — То есть, мы ведь говорим о той Марго, что находится в моём доме?