Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту
Шрифт:
DCCXCII. Гаю Кассию Лонгину, в южную Италию
[Fam., XII, 3]
Рим, начало октября 44 г.
Марк Туллий Цицерон шлет большой привет Гаю Кассию.
1. Твой друг 4144 с каждым днем усиливает свое неистовство. Прежде всего, на статуе 4145 , которую он воздвиг на рострах, он сделал надпись: «Отцу за величайшие заслуги», так что вас признают не только убийцами, но уже отцеубийцами. Почему я говорю «вас признают»? Скорее — нас признают. Ведь тот неистовый 4146 говорит, что я был главарем в вашем прекраснейшем деянии. О, если бы я действительно был им! Он не причинял бы нам неприятностей 4147 . Но это ваше дело; так как оно позади, я хотел бы быть в состоянии дать вам какой-нибудь совет. Но я не нахожу, что следует делать даже мне самому. В самом деле, что может быть сделано против насилия без применения насилия?
4144
Марк Антоний.
4145
Речь идет о статуе Цезаря.
4146
Марк Антоний.
4147
Намек
2. Но весь их замысел состоит в том, чтобы преследовать за смерть Цезаря. Поэтому за пять дней до октябрьских нон, будучи выведен Каннуцием 4148 для произнесения речи на сходке, он 4149 , правда, ушел с величайшим позором, однако сказал о спасителях отечества то, что следовало бы сказать о предателях. А обо мне — без колебания, что и вы сделали всё по моему совету, и Каннуций делает. Каково прочее, суди на основании того, что у твоего легата 4150 они отняли деньги на дорогу. Какие, по твоему мнению, они дают объяснения, поступая таким образом? — Что они 4151 , несомненно, доставляются врагу. О несчастье! Господина мы не могли переносить; у товарища-раба 4152 мы в рабстве. И все-таки — правда, я более желаю, нежели надеюсь — даже теперь вся надежда на твою доблесть. Но где силы? Что касается остального, предпочитаю, чтобы ты говорил сам с собой, а не выслушивал мои слова. Будь здоров.
4148
Народный трибун Тит Каннуций, враг Марка Антония. Впоследствии он был казнен Октавианом.
4149
Марк Антоний. «Спасители отечества» — это участники заговора против Цезаря.
4150
Как наместник Сирии, Гай Кассий имел легатов.
4151
«Они» — это деньги; «враг» — это Гай Кассий. Ирония.
4152
Т.е. у Марка Антония, который и сам был рабом Цезаря.
DCCXCIII. Квинту Корнифицию, в провинцию Старую Африку
[Fam., XII, 23]
Рим, середина октября 44 г.
Марк Туллий Цицерон шлет привет Корнифицию.
1. Всю обстановку твоего управления и состояния провинции мне объяснил Траторий 4153 . О, как много невыносимого везде! Но чем больше твое достоинство, тем менее следует переносить то, что с тобой случилось, и то, что ты терпеливо переносишь по величию и духа и ума, не должно быть тобой оставлено без отмщения, даже если из-за этого не следует скорбеть. Но об этом потом.
4153
Очевидно, легат Корнифиция; так как после смерти Цезаря Корнифиций оказался на стороне сената, то Марк Антоний послал на смену ему Гая Кальвисия Сабина, но сенат 20 декабря 44 г. продлил полномочия как Корнифицию, так и другим наместникам, поставленным Цезарем.
2. Акты 4154 о происходящем в Риме тебе, я наверное знаю, посылаются. Если бы я не думал этого, я сам написал бы и прежде всего — о попытке Цезаря Октавиана 4155 ; насчет этого большинству кажется, что Антонием преступление вымышлено, чтобы посягнуть на имущество юноши; однако проницательные и честные мужи и верят, что это произошло, и одобряют. Что еще нужно? На него 4156 большая надежда. Полагают, что ради чести и славы он готов сделать всё. Антоний же, наш близкий 4157 , понимает, что он столь ненавистен, что он, хотя и схватил убийц у себя в доме, не осмеливается разгласить о событии. За шесть дней до октябрьских ид он выехал в Брундисий навстречу четырем легионам из Македонии 4158 , которые он думал склонить на свою сторону деньгами, привести под Рим и расставить у нас за спиной.
4154
См. т. I, прим. 7 к письму LXIV.
4155
Незадолго до своего отъезда из Рима в Брундисий Марк Антоний обвинил Октавиана в попытке покушения на его жизнь; это произошло 5 или 6 октября.
4156
На Октавиана.
4157
Ирония. Ср. письмо CMIX, § 1.
4158
Легионы II, IV, XXXV и Марсов. Марк Антоний выехал навстречу им 9 октября. Марсов и четвертый легионы вскоре перешли на сторону Октавиана.
3. Вот тебе форма государственного строя, если только в лагере может существовать государственный строй; при этом я часто скорблю из-за твоей участи: по своему возрасту ты не мог вкусить и частицы здорового и невредимого государственного строя. Но раньше, по крайней мере, возможно было надеяться; теперь отнято даже это. В самом деле, какая тут надежда, если Антоний осмелится сказать на народной сходке, что Каннуций 4159 ищет для себя места среди тех, для кого не может быть места в государстве, пока он 4160 невредим?
4159
См. прим. 4 к письму DCCXCII.
4160
Марк Антоний.
4. Я, со своей стороны, переношу и это и все, что может случиться с человеком, так, что чувствую большую благодарность к философии, которая не только отвлекает меня от тревоги, но и вооружает против всяческих ударов судьбы, и я считаю, что тебе следует делать то же и не причислять к несчастьям ничего, в чем нет вины. Но ты это лучше.
Хотя я и всегда был хорошего мнения о нашем Тратории, но его необычайную верность, заботливость и благоразумие я особенно оценил в твоих делах. Береги здоровье. Приятнее этого ты для меня ничего не можешь сделать.
DCCXCIV. Титу Помпонию Аттику, в Рим
[Att., XV, 13, §§ 1—4]
Путеольская усадьба, 25 октября 44 г.
1. За семь дней до календ я получил от тебя два письма. Итак, отвечу сперва на первое. Я согласен с тобой в том, что мы не должны ни быть предводителями, ни замыкать шествия, но должны способствовать 4161 . Посылаю тебе речь 4162 . Спрятать ли ее, или распространить — твое дело решить. Но когда мы дождемся того дня, когда ты сочтешь нужным издать ее?
4161
Марку
Бруту — в устранении Цезаря.4162
Имеется в виду вторая филиппика, памфлет против Марка Антония, написанный в виде речи.
2. Не думаю, что перемирие 4163 , о котором ты пишешь, возможно. Лучше отсутствие ответа 4164 , к чему я и предполагаю прибегнуть. Ты пишешь, что два легиона прибыло в Брундисий; вы узнаете всё раньше. Итак, будешь писать, о чем бы ты ни услыхал.
3. Жду диалога Варрона; сочинение в духе Гераклида 4165 я уже одобряю, особенно раз оно доставляет тебе такое удовольствие; но я хотел бы знать, какого ты хочешь. Как я писал тебе ранее и довольно давно (ведь ты предпочитаешь так говорить), ты усиливаешь мое рвение к писанию (ведь тебе можно сказать правду). Ведь к своему суждению, которое было мне известно, ты присоединил авторитет Педуцея, действительно большой в моих глазах и особенно важный. Итак, постараюсь, чтобы ты не видел у меня недостаточного трудолюбия или тщательности. Веттиена и Фаберия 4166 я, как ты пишешь, ласкаю, Клодий 4167 , я полагаю, далек от злого умысла; впрочем…, но сообразно с тем, что он совершит. Насчет сохранения свободы, сладостнее которой, во всяком случае, нет ничего, я согласен с тобой. Так Галлу Канинию 4168 ? О негодный человек 4169 ! Осторожен Марцелл! Я тоже, но все-таки не чрезвычайно осторожен.
4163
С Антонием.
4164
Смысл: Цицерон готов воздержаться от распространения второй филиппики, которая явилась его ответом на выступление Антония в сенате 19 сентября.
4165
Ср. письмо DCCXXXVI, § 3.
4166
Возможно, должники Цицерона.
4167
Очевидно, Клодий, упоминаемый в письмах DCCXVII и DCCXVIII.
4168
Можно добавить: «угрожает Антоний». Так как Каниний Галл уже умер (ср. письмо DCCCV, § 3), то, возможно, что речь идет о конфискации его имущества.
4169
Марк Антоний.
4. На более длинное и первое письмо я ответил; что мне теперь ответить на более краткое и более свежее, как не то, что оно было сладостнейшим? Дела в Испании 4170 очень хороши, только бы мне увидеть невредимым Бальбилия, опору моей старости. Насчет Анниана 4171 — то же, ибо Виселлия относится ко мне с большим уважением, — но так водится у людей. О Бруте ты, по твоим словам, ничего не знаешь, но Сервилия говорит, что приехал Марк Скапций 4172 и он не в таком сопровождении 4173 , к какому он привык; все-таки он тайно придет к ней, и я буду знать всё. Это я — тотчас 4174 . Тем временем, по ее же словам, прибыл раб Басса 4175 с известием, что александрийские легионы стоят наготове, Басса вызывают, Кассия ждут. Что еще нужно? Государство, по-видимому, восстановит свое право. Но не будем ничего наперед. Ты знаешь их 4176 испытанность в разбое и безумие.
4170
Военные действия Секста Помпея против цезарианцев в Испании. Бальбилий, видимо, друг Цицерона, находившийся в войсках Секста Помпея.
4171
Другой возможный перевод: «насчет усадьбы Анния». Виселлия — неизвестное нам лицо.
4172
Ср. т. II, письмо CCXLIX, § 10.
4173
Испорченный текст.
4174
Можно дополнить: «проверю» или «тебе сообщу».
4175
Квинт Цецилий Басс, поднявший восстание в Сирии. Ср. письмо DCCXIII, § 3. Речь идет о военных приготовлениях республиканцев.
4176
Цезарианцев.
DCCXCV. Титу Помпонию Аттику, в Рим
[Att., XV, 13, §§ 5—7]
Путеольская усадьба, 26—29 октября 44 г.
5. Честнейший муж Долабелла 4177 — впрочем, когда я писал за столом во время второй перемены 4178 , я узнал, что он приехал в Байи, — все-таки написал мне из формийской усадьбы (это письмо я получил, выйдя из бани), что он сделал все возможное для перевода долга. Он обвиняет Веттиена (он, разумеется, увиливает, как ведающий монетой 4179 ), но, по его словам, все дело на себя взял наш Сестий, тот подлинно честнейший муж и чрезвычайно расположенный ко мне. Но что, спрашиваю я, наконец, может сделать в этом деле Сестий, как не то же, что и любой из нас? Но если будет что-либо сверх ожидания, ты меня известишь. Если же, как я полагаю, дело потерянное, все-таки напишешь, и это не взволнует меня.
4177
Ирония: намек на неаккуратность Долабеллы в возврате Цицерону приданого умершей Туллии.
4178
См. т. II, прим. 19 к письму CCCCLXX.
4179
Т.е. делец. Ср. т. II, письмо CCCXCII, § 5.
6. Я здесь философствую (в самом деле, что другое?), великолепно заканчиваю сочинение о должном 4180 и посвящаю его Цицерону. Ведь о чем другом отец напишет сыну? Затем другое. Что еще нужно? От этого пребывания вне дома останется труд. Думают, что Варрон приедет сегодня или завтра; я же тороплюсь в помпейскую усадьбу — не потому, чтобы что-либо было красивее этой местности, но там менее докучливы посетители. Но напиши, прошу, каково обвинение против Миртила (кару, слыхал я, он понес) и достаточно ли ясно, кем он подкуплен 4181 .
4180
Сочинение «Об обязанностях».
4181
Миртил — раб, заподозренный Марком Антонием в подготовке покушения на его жизнь и будто бы подкупленный Децимом Брутом. Ср. письмо DCCXCIX, § 5.