Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1

Я пил ту воду в летний жар,

Измаясь вдалеке.

И вот звенит речушка Вар

Струей в моей строке.

Она совсем мала на вид,

Но я ее пою.

В большую Волгу Вар струит

Холодную струю.

1955

«Весенний ветер гладит зябь…» Перевод М.Дудина

Весенний ветер гладит зябь

И клонит ковыли.

И по воде проходит рябь

Густая издали.

Березы белые кругом

В порыве ветер гнет.

Сейчас ударит первый гром,

И молния мелькнет.

Не встану я под тополя,

Пусть хлещет — проливной,

Пойду в весенние поля

С открытой головой.

1954

ВЕСЕННИЕ КАРТИНЫ. Перевод Л.Шкавро

Лес вздохнул…

А что он мог поделать,

Если, приглушая шум берез,

Вполз туман в него,

Густой и белый,

Как седобородый дед-мороз.

Но проснулись

Волны Ак-Идели

И собой взломали тяжкий лед,

И быстрее

Ветры полетели,

Возвещая птичий перелет…

А потом листвой, как полотенцем,

Утирали тучные леса,

Словно зеркала, чтоб в них

глядеться, —

Над родным Уралом небеса.

Светит день, но он всегда,

От века,

Где-то зарождается во мгле,

Чтоб потом, сроднившись с человеком,

Стать необходимым на земле.

Хорошо!

И все-таки как труден

Путь его,

Не потому ль легли

С самого рассвета в гуле буден

Капли пота на лице земли?

1963

ХОРИНСКАЯ (КОТВИЦКАЯ) ЕЛЕНА ЕВГЕНЬЕВНА

Родилась в 1909 году в селе Бичура Бурятской АССР в семье рабочею.

Окончив в 1925 году Верхнеудинскую среднюю школу, десять лет учительствовала в сельских школах Бурятии, из них семь лет в Хоринском районе. Затем работала в Иркутской газете «За коллективизацию» и на строительстве паровозостроительного завода в Улан-Удэ.

С 1935 года живет в Свердловске. Работала литературным консультантом в областном Доме художественного воспитания детей, заочно окончила Литературный институт имени А. М. Горького при Союзе писателей СССР.

Первая книжка Е. Хоринской вышла в 1931 году в Иркутске — маленькая повесть «За центнеры».

В 1944 году в Свердловске издана книга стихов для детей «Спичка-невеличка», неоднократно переиздававшаяся на Урале и переведенная на украинский, азербайджанский, литовский и таджикский языки.

Е. Хоринская — автор многих книг стихов для детей, а также сборников лирики «Друзьям» (1945). «Здравствуй, утро!» (1950), «Сверстники» (1954), «Избранные стихи» (1959), «Багульник» (1964), «Мне юность вспоминается» (1969).

В содружестве с композиторами Е. Хоринской создано много песен и детская опера «Девушка-семиделушка».

Е. Е. Хоринская — делегат Первого съезда писателей СССР. Награждена орденом «Знак Почета». Член КПСС с 1960 года.

КОГДА ЦВЕТЕТ ЧЕРЕМУХА

Когда цветет черемуха,

Воды листвой касается,

Когда цветет черемуха,

Мне юность вспоминается…

Военными дорогами

Прошла она с винтовкою,

Скалистыми отрогами,

Студеными порогами,

Высокою осокою…

Велела быть нам крепкими,

Упрямыми и ловкими.

Мы не гнушались кепками,

Гордились юнгштурмовками…

По городу развешаны

Плакаты наши броские.

Мы были не изнежены —

Ржаным куском утешены

Да песней комсомольскою.

А враг таился около,

Обрезом мстил и пламенем.

Подстреленного сокола

Несли под красным знаменем…

В тридцатом под Магниткою

Селились новоселами.

В жару, в пургу сердитую —

Всегда были веселыми.

Весна. Бараки новые.

Черемух веет свежестью…

Года эти суровые

Мы вспоминаем с нежностью.

Виски у всех, наверное,

Овеяны порошею…

Друзья, подруги верные,

«Братва» моя хорошая!

1960

«Оркестр играл знакомый вальс…»

Оркестр играл знакомый вальс

Призывный и тревожный.

Луной был залит в этот час

Сад железнодорожный.

Он был в тот вечер непростым

Из небыли и были…

И забывалось, что цветы

Мы сами в нем садили.

Играл оркестр. И плыл окрест

Коварный вальс над далью…

Крутились лихо под оркестр

Ботинки и сандалии.

И мы могли бы так вполне,

Не хуже, в самом деле,—

Но мы стояли в стороне

И с завистью глядели,

Как пары весело скользят

Налево и направо…

Нам не положено. Нельзя.

Мещанская забава.

— Вы что, хотите жить, как встарь —

Танцульки на аллейках?! —

Наш комсомольский секретарь

Воспитывал ячейку.

Мы тихо побрели в зарю,

Вдыхая хвои прелость…

А самому секретарю

Так танцевать хотелось!

1968

БАГУЛЬНИК

…Ветер весенний, бродяга разгульный,

Снова в таежные мчится края,

А на горах расцветает багульник,

Нет, не багульник, а юность моя…

Ранняя юность,

Таежное детство,

Вешнее утро поет петухом…

Вот и мальчишка, что жил по соседству,

Все его звали моим женихом…

Жизнь развела нас по разным дорогам,

Только у самых далеких шпрот

Помним всегда, как по горным отрогам

Алый багульник в Сибири цветет.

Помним,

как много на склонах ургулек{5}