Поэзия и проза Древнего Востока

Глава 11

¹ Посылай свой хлеб по водам, Ибо спустя много дней ты его найдешь, [1031] ² Давай долю семи и даже восьми, Ибо ты не знаешь, какая беда на земле может статься: ³ Если наполнятся тучи, то на землю дождь они проливают, И если упало дерево, — на юг ли, на север, — То дерево — там, куда оно упало. ⁴ Следящий за ветром не будет сеять, И глядящий на тучи не будет жать: ⁵ Точно так, как не знаешь ты, откуда стало дыханье И кости откуда в беременной утробе, Так не знаешь ты дел бога, создающего все. ⁶ Сей семена с утра и руке до вечера не давай отдохнуть, Ибо ты не знаешь, что удастся — то или это, Или то и другое равно хорошо. ⁷ И сладок свет, и благо очам — видеть солнце, ⁸ Ибо если много дней человек проживет, То да радуется каждому из них — И помнит о днях темноты, ибо тех будет больше? Все, что наступит, — тщета, ⁹ Радуйся, юноша, молодости своей, И в дни юности твоей да будет сердцу благо; И ходи по путям, куда влечет тебя сердце, И по зримым твоими очами, И знай, что за все это бог призовет тебя к суду; ¹⁰ Но скорбь отвергни от сердца И худое отведи от плоти, Ибо молодость и черные волосы — тщета.

1031

XI, 1. Новейшие комментаторы, — как нам кажется, ошибочно, — относили этот отрывок к заморской торговле Палестины и ростовщическим операциям. Более вероятно единодушное мнение комментаторов старинных, понимавших этот отрывок как призыв к благотворительности и ко взаимопомощи людей.

Глава 12

¹ И о своем создателе помни с юных дней, Еще до поры, как настанут дни худые, И приблизятся годы, о которых ты скажешь: «Я их не хочу», — ² До поры, как затмится солнце, И свет, и луна, и звезды, И после дождя будут снова тучи, — ³ В день, когда трясущимися станут обходящие дом, И скрючатся твои бойцы, И будут мельничихи праздны, ибо станет их мало, И потускнеют глядящие в окошки, ⁴ И запрутся на улицу двери, Как затихнет голос зернотерок, И еле слышен станет голос птиц, И поющие девушки притихнут; ⁵ Малого холмика станешь бояться, И препоны будут на дороге, И цветы миндаля опадут, И наестся саранча, И осыплется каперс желанья — Ибо уходит человек в свой вечный дом, И наемные плакальщики на улице кружат; ⁶ До поры, как порвется серебряный шнур, И расколется золотая чаша, И разобьется кувшин у ключа, И сломается ворот у колодца. ⁷ И прах возвратится в землю, которою он был, И возвратится дыхание к богу, который его дал.

⁸ Суета сует, — сказал Проповедовавший в собрании, — все суета. [1032]

⁹ А сверх того, что был мудрым Проповедующий, он еще учил народ знанию, и взвешивал, и исследовал, и складывал многие притчи.

¹⁰ Искал Проповедующий, как найти слова дельные и написанные верно, слова истины.

¹¹ И Слова у мудрых — как стрекало погонщика, И как вбитые гвозди — у собирателей пословиц: От единого пастыря даны. А кроме них, мой сын, остерегись: ¹² Много книг составлять — конца не будет, И много читать — утомительно для плоти. ¹³ Послушаем всему заключенье: Бога бойся, храни его заветы, Ибо это каждому подобает, ¹⁴ Ибо всякое дело бог призовет к суду Над всем сокрытым в тайне — худым и хорошим.

1032

XII, 8. Ср. прим. к VII, 27. Далее идет прозаическая приписка древнего редактора книги, — может быть, ученика автора, — со стихотворной вставкой.