Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Филинт (Элианте).

А мы употребим всю силу убежденья, Чтоб отказался он от своего решенья.

ЛЕКАРЬ ПОНЕВОЛЕ

Комедия в трех действиях

Перевод Наталии Ман

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

СГАНАРЕЛЬ.

МАРТИНА

его жена.

РОБЕР

его сосед.

ЛУКА.

ЖЕРОНТ.

ЛЮСИНДА

его дочь.

ЛЕАНДР

возлюбленный Люсинды.

ЖАКЛИНА

кормилица у Жеронта, жена Луки.

ВАЛЕР

слуга Жеронта.

ТИБО.

ПЕРРЕН

его сын.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Сцена представляет лес.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Сганарель, Мартина.

Сганарель.Говорят тебе: работать не стану, а вот хозяином в доме буду!

Мартина.А тебе говорят, что ты будешь все делать по-моему. Я не затем выходила замуж, чтобы ты надо мной куражился.

Сганарель.Вот ведь беда с этими женами! Аристотель верно сказал: баба хуже черта!

Мартина.Подумаешь, какой ученый выискался! Больно мне нужен твой дурацкий Аристотель.

Сганарель.Да, ученый. А ты поищи-ка другого торговца хворостом, чтобы так рассуждал обо всем, да чтобы шесть лет прослужил у знаменитого лекаря, да чтобы чуть не с пеленок знал назубок всю латинскую грамматику.

Мартина.Иди ты к черту, болван!

Сганарель.Сама иди к черту, потаскуха!

Мартина.Будь проклят день и час, когда меня дернуло стать твоей женой!

Сганарель.Будь проклят рогач нотариус, который дал мне подписаться под собственной моей погибелью!

Мартина.Еще ты будешь жаловаться! Да ты должен денно и нощно бога благодарить, что я пошла за тебя. Чем, скажи на милость, ты заслужил такую жену, как я?

Сганарель.Что и говорить, честь великая, было чем похвастаться после первой ночи! Да ну тебя, лучше и не вспоминать! А то я такое скажу…

Мартина.Что? Что ты скажешь?

Сганарель.Довольно! Я что знаю, то знаю, тебе еще здорово повезло со мной.

Мартина.Это мне-то повезло? Да ведь ты довел меня до больницы! Бабник, лодырь, объедала!

Сганарель.Вот и соврала: скорее уж — опивала.

Мартина.Растаскал по крохам все мое добро!

Сганарель.Это я называю — жить на доход со своего хозяйства.

Мартина.Кровать и ту из-под меня вытащил!

Сганарель.Раньше будешь вставать.

Мартина.Ни одной-то вещички в доме не оставил!

Сганарель.Легче с места сняться.

Мартина.Только и знаешь, что пить да играть с утра до вечера!

Сганарель.Иначе со скуки околеешь.

Мартина.А мне что прикажешь делать со всей семьей?

Сганарель.Что вздумается, то и делай.

Мартина.У меня четверо малых ребят на руках.

Сганарель.Спусти их на пол.

Мартина.День-деньской только и слышу: дай хлеба, дай хлеба!

Сганарель.А ты надавай им колотушек. Когда я сыт и пьян, я люблю, чтобы всем в доме доставалось вдоволь.

Мартина.Ты что ж, пьянчуга, воображаешь, что и дальше так будет?

Сганарель.А ты поспокойнее, жена.

Мартина.Думаешь, я весь век стану терпеть твою наглость и распутство?

Сганарель.Эй, жена, не горячись!

Мартина.И не заставлю тебя исполнять свой долг?

Сганарель.Уважаемая супруга! Вам, надо думать, известно, что нрав у меня не из терпеливых, а рука не из легких.

Мартина.Меня не застращаешь! Плевала я на тебя!

Сганарель.Эх, женка, голубушка моя! Похоже, что у тебя опять шкура чешется?

Мартина.Вот посмотришь, как я тебя боюсь.

Сганарель.Дражайшая моя половина! Вам, верно, хочется кое-что заработать?

Мартина.Страсть как ты меня напугал!

Сганарель.Вожделенная моя красавица! Ох и задам же я тебе сейчас трепку!

Мартина.Пропойца!

Сганарель.Ох отлуплю!

Мартина.Винная бочка!

Сганарель.Ей-ей, вздую!

Мартина.Подлец!

Сганарель.Смотри, шкуру спущу!

Мартина.Врун! Наглец! Обманщик! Мерзавец! Плут! Висельник! Прощелыга! Шалопай! Мошенник! Разбойник! Вор!..

Сганарель.A-а, ну, ты своего добилась! (Берет палку и бьет жену.)

Мартина (кричит).Ай-ай-ай!

Сганарель.По-другому тебя не утихомиришь.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Робер.

Робер.Стой! Стой! Стой! Что здесь творится? Безобразие! Какой это мерзавец так колотит свою жену?

Мартина (Роберу).А может, я хочу, чтобы он меня колотил?

Робер.В таком случае на здоровье, сударыня.