Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
Шрифт:
Генриетта.
Я оскорбила вас? Поверьте, без желанья!Кризаль.
Во всем потребую теперь я послушанья.Генриетта.
Прекрасно, мой отец.Кризаль.
Да, я один глава Теперь в своей семье.Генриетта.
Разумные слова.Кризаль.
Никто,Генриетта.
О да!Кризаль.
И дочь моей подчинена лишь воле.Генриетта.
Так.Кризаль.
Бог дает мне власть над вами до конца.Генриетта.
Не спорю я.Кризаль.
Ваш брак зависит от отца. Я вправе ждать один от вас повиновенья, В том убедить хочу вас в этот самый день я.Генриетта.
Так верить я могу заветнейшим мечтам?.. Позвольте мне, отец, повиноваться вам!Кризаль.
Посмотрим, как жена, моим противясь взглядам…Клитандр.
Вот и она идет. Нотариус с ней рядом.Кризаль.
Все помогайте мне.Мартина.
Коль нужно будет вам, Так я вам помогу и бодрости придам.ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же, Филаминта, Белиза, Арманда, Триссотен и нотариус.
Филаминта (нотариусу).
Вот если б дикий свой язык вы изменили, Составили б контракт в изысканнейшем стиле!Нотариус.
Наш стиль весьма хорош, и был бы я дурак, Когда б в нем изменить старался хоть пустяк.Белиза.
Ах, в центре Франции как варварски мы грубы! Науки ради все ж, мой сударь, почему бы, Экю, и ливр, и франк отбросив наперед, В талантах, в минах нам не свесть в приданом счет? Календы с идами нам даты б заменили [108] …108
В талантах, в минах нам не свесть в приданом счет? Календы с идами нам даты б заменили… — Мина и талант — древнегреческие весовые денежные единицы. Календы — у древних римлян первый день каждого месяца. Иды — день в середине каждого месяца.
Нотариус.
Когда б я сделал то, о чем вы попросили, От всех друзей моих я свист бы заслужил.Филаминта.
Бороться с варварством мне не хватает сил!.. Вот, сударь мой, вам стол. Ну, примемся за дело!(Заметив Мартину.)
Ах, подлая! Прийти она сюда посмела!.. Зачем приводите ее ко мне вы в дом?Кризаль.
Вам будет это все разъяснено потом. Об этом спорить здесь не время и не место.Нотариус.
Итак, пишу контракт. Однако где невеста?Филаминта.
Невеста — младшая.Нотариус.
Так.Кризаль (указывая на Генриетту).
Да, невеста тут. То Генриетта — так меньшую дочь зовут.Нотариус.
Прекрасно. А жених?Филаминта (указывая на Триссотена).
Вот тот, кого избрала Я ей в мужья.Кризаль (указывая на Клитандра).
А я во что бы то ни стало Хочу, чтоб мужем был ей этот.Нотариус.
Целых два! А как с законом быть?Филаминта (нотариусу).
Ну что ж? К чему слова? Впишите мне в зятья скорее Триссотена.Кризаль.
В зятья Клитандра мне впишите непременно.Нотариус.
Так согласитесь же во мнениях своих, Чтоб знал я в точности, какой из двух — жених.Филаминта.
Как я сказала вам, так и пишите сразу.Кризаль.
Пишите, сударь мой, по моему приказу.Нотариус.
Но чьим обязан я последовать словам?Филаминта (Кризалю).
С моим решением угодно спорить вам?Кризаль.
Ему не дочь мила. Не помирюсь я с браком, Где до приданого жених уж больно лаком.Филаминта.
Ах да, действительно, тут о приданом речь, Как будто мудреца оно могло привлечь!Кризаль.
Клитандра выбрал я, ему дано мной слово.Филаминта (указывая на Триссотена).
А я в супруги ей назначила другого. Пишите же его, вопрос вполне решен.