Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

ТОМА ДИАФУАРУС

его сын, влюбленный в Анжелику.

Г-Н ПУРГОН [110]

врач, лечащий Аргана.

Г-Н ФЛЕРАН

аптекарь.

Г-Н ДЕ БОНФУА [111]

нотариус.

ТУАНЕТА

служанка.

ЛАКЕИ.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ИНТЕРМЕДИЙ

110

Пургон— врач, фамилия образована от французского «p'urger» — очищать желудок.

111

Бонфуа— фамилия образована от слов «bonne foi» — добросовестность.

В первом действии

ПОЛИШИНЕЛЬ. [112]

СТАРУХА.

ПОЛИЦЕЙСКИЕ,

поющие и танцующие.

Во втором действии

ЦЫГАНЕ И ЦЫГАНКИ,

поющие и танцующие.

В третьем действии

ОБОЙЩИКИ,

танцующие.

ПРЕЗИДЕНТ СОБРАНИЯ МЕДИКОВ.

112

Полишинель— комический герой французского народного кукольного театра, связанный своим происхождением с итальянским Пульчинеллой. Свою арию Полишинель поет по-итальянски.

АРГАН

бакалавр.

ДОКТОРА.

АПТЕКАРИ СО СТУПКАМИ И ПЕСТИКАМИ.

КЛИСТИРОНОСЦЫ.

ХИРУРГИ.

Действие происходит в Париже.

ПЕРВЫЙ ПРОЛОГ

[113]

После славных трудов и победоносных подвигов нашего августейшего монарха справедливость требует, чтобы сочинители постарались либо прославить, либо развлечь его. Это мы и попробовали сделать. Настоящий пролог представляет собой попытку прославить государя, а следующая за прологом комедия о Мнимом больном задумана была с целью доставить королю отдых после понесенных им благородных трудов.

113

Первый пролог— Речь идет о победе французского оружия в Голландии и триумфальном возвращении Людовика XIV в Париж 1 августа 1672 г.

Сцена представляет приятную сельскую местность.

ЭКЛОГА С МУЗЫКОЙ И ТАНЦАМИ

Флора, Климена, Дафна, Тирсис, Дорилас, два зефира, пастухи и пастушки.

Флора.

Покиньте все свои стада! Пастушки, пастухи, сюда! Бегите все ко мне, в тень молодого вяза, Узнайте с радостью из моего рассказа: Настала счастья череда! Покиньте все свои стада! Пастушки, пастухи, сюда! Бегите все ко мне, в тень молодого вяза.

Климена и Дафна.

Не до тебя мне, пастушок: Смотри, нас призывает Флора!

Тирсис и Дорилас.

Пастушка, твой отказ жесток!

Тирсис.

Ужель ты на любовь ответишь мне не скоро?

Дорилас.

Ужели от меня блаженства час далек?

Климена (Дафне).

Смотри, нас призывает Флора!

Тирсис и Дорилас.

Скажи хоть слово мне. Ответь, молю, ответь!

Тирсис.

Ужель мне век страдать без ласкового взора?

Дорилас.

Могу ль надеяться тобою овладеть?

Климена (Дафне).

Смотри, нас призывает Флора!

Первый балетный выход

Пастухии пастушкиокружают Флору.

Климена.

Известьем радостным каким, Богиня, подарит твое нас появленье?

Дафна.

От любопытства мы горим Услышать это сообщенье.

Дорилас.

Наш дух волнением томим.

Все.

Вот-вот умрем от нетерпенья!

Флора.

Внимайте же в благоговенье: Настал желанный миг — Людовик с нами вновь, С собой он к нам вернул утехи и любовь. Пускай смертельный страх вас больше не тревожит: Величием он покорил весь свет; Теперь оружье сложит: Врагов уж больше нет.

Все.

Ах! Весть великая какая Несется, радость предрекая! Утехи, игры, смехи вслед за ней И вереница ясных дней. К нам небеса быть не могли добрей: Ах! Весть великая какая Несется, радость предрекая!

Второй балетный выход

Пастухии пастушкивыражают в танцах свою радость и восторг.

Флора.

Извлекайте из свирели Самых сладких звуков рой: Возвратился наш герой. Петь его — нет выше цели. Сто побед стяжав в бою, Славу громкую свою Мощной он схватил рукою, Так устройте меж собой Во сто крат приятней бой, Чтоб воспеть хвалу герою!

Все.

Так устроим меж собой Во сто крат приятней бой, Чтоб воспеть хвалу герою!

Флора.

Дары из царства моего Зефир в лесу в венки уж вяжет. Награда ждет певца того, Чей голос лучше нам расскажет О том, кто выше и светлей Всех величайших королей.

Климена.

О, будь твоей, Тирсис, награда…

Дафна.

О, победи ты, Дорилас…

Климена.

Тебя любить была б я рада.

Дафна.

Тебе навек я б отдалась.

Тирсис.

О дорогих надежд отрада!

Дорилас.

О сердцу сладостная речь!