Полное собрание сочинений. Том 4

Вместо:как-будто бы один — в корр. и изд. 1856 г.:что будто один

Стр. 55, строка 11.

Вместо:очень умного, — в корр.:умного, в изд. 1856 г.:особенного,

Стр. 55, строка 11.

Вместо:ужасно — в корр. и изд. 1856 г.:очень

Стр. 55, строки 12—13.

Слов:(ведь это ужасно весело говорить с французами). — нетв корр.

Стр. 55, строки 18—19.

Вместо:ce sacr'e с.....» — в изд. 1856 г.:ce sacre .... (опечатка)

Стр. 55, строка 22.

Вместо:поручик — в изд. 1856 г.:капитан

Стр. 55, строка 26.

Слов:лжи, тщеславия и легкомыслия. — нет в изд. 1856 г.— Сл`oва:лжи — нет в корр.

Стр. 55, строки 28—30.

Со слов:о которых здесь кончая:убраны и зарыты в землю, — нет в «Совр.». Исключено цензурой.

Стр. 55, строка 30 — стр. 55 строка 4.

Со слов:и о которых через месяц до конца главы— нет в «Совр.» и изд. 1856 г. Исключено цензурой.

Стр. 55, строка 35.

Вместо:глянцовитым — в корр.:глянцовым

Стр. 56, строка 1.

Вместо:зрачками, — под спину — в корр.:зрачками. — Под спину

Гл. 16.

Стр. 56, строка 5.

Вместо:16. — в корр.:XV. — в«Совр.»:XIII.

Стр. 56, строка 8.

Вместо:без сапог, — в изд. 1856 г.:без сапогов,

Стр. 56, строки 9—10.

Слов:Ужасный тяжелый — нет в корр.,«Совр.» и изд. 1856 г.

Стр. 56, строка 10.

Слов:запах мертвого тела наполняет воздух. — нет в«С овр». Исключено цензурой.

Стр. 56, строка 15 — стр. 57, строка 3.

Со слов:Вот в кружке собравшихся кончая:очень довольными и улыбаются. — нет в«Совр.». Исключено цензурой.

Стр. 56, строки 28—29.

Вместо:не собственным — в корр. и изд. 1856 г.:не столько собственным

Стр. 56, строка 29.

Вместо:но теми словами, — в корр. и изд. 1856 г.:сколько словами,

Стр. 57, строка 1.

Вместо:подает офицеру (по корр и изд. 1856 г.)— в рукописи:падает

Стр. 57, строка 4.

Вместо:шинели — в рукописи и изд. 1856 г. (описка):шинелью

Стр. 57, строка 8.

Вместо:разжигает и расковыривает — в корр., «Совр.» и изд. 1856 г.:разжигает, расковыривает

Стр. 57, строка 8.

Вместо:трубочку — в корр. и «Совр.»:трубку

Стр. 57, строки 12—13.

Вместо:chez vous tabac — в корр.,«Совр.» и изд. 1856 г.:chez vous autres tabac

Стр. 57, строка 14.

Сл`oва:солдат (по корр. и изд. 1856 г.)— нет в рукописи и «Совр.».

Стр. 57, строка 15—16.

Слова:Франсе нет бун, бонжур, мусье, — в корр.,«Совр.» и изд. 1856 г. курсивом.

Стр. 57, строка 19.

Вместо:jolis — в изд. 1856 г.:jolies

Стр. 57, строка 21.

Сл`oва:другой — нет в рукописи.

Стр. 57, строка 23.

Слово:бун, — в «Совр.» курсивом.

Стр. 57, строка 25.

Вместо:— Ne sortez pas de la ligne, — в изд. 1856 г.:Ne sortes pas de ta ligne,

Стр. 57, строка 25.

Вместо:sacr'e — в изд. 1856 г.:sacre

Стр. 57, строка 29.

Сл`oва:офицер — нет в рукописи.

Стр. 57, строка 29—30.

Слов:французским парикмахерским жаргоном. — нет в«Совр.» и изд. 1856 г. Исключено цензурой.

Стр. 58, строка 8.

Со слов:Ca chauffait — в«Совр.» красная строка.

Стр. 58, строка 11.

Вместо:contre des — в корр., «Совр.» и изд. 1856 г.:avec des.

Стр. 58, строки 13—14.

Слов:и воображая, что он удивительно умен. — нет в корр. и«Совр.».

Стр. 58, строка 44.

Вместо:удивительно умен. — в изд. 1856 г.:очень мил.

Стр. 58, строка 14.

Слова:Но довольно. — в корр., «Совр.» и изд. 1856 г. с красной строки.

Стр. 58, строка 15 — стр. 59, строка 1.

Со слов:Посмотрите лучше на этого кончая:побежал прочь к крепости. Да, — нет в «Совр.». Исключено цензурой.

Стр. 58, строка 18.

Вместо:помочью (по изд. 1856 г.)— в рукописи и корр:помочею

Стр. 58, строка 21.

Сл`oва:роковая — нет в изд. 1856 г.

Стр. 58, строка 25.