Практическая грамматика английского языка
Шрифт:
Личные местоимения 3-го липа единственного числа различаются по родам: he и she обозначают людей соответственно мужского и женского пола, it– все неодушевленные предметы, события, явления, ситуации, а также животных. Когда местоимение заменяет имя существительное, обозначающее человека как члена социальной группы или отдельного человека, чей пол неизвестен или в данном контексте не имеет значения, чаще употребляется he:
A martyr is someone who - Мученик -
If a pupil makes brilliant pro- - Если ученик добивается выдающихся gress, he or she gets a успехов, он получает стипендию.
scholarship.
Однако такой оборот тяжеловесен и обычно избегается.
В качестве заменителя неопределенного местоимения вместо he или she часто используется they в значении единственного числа:
If anyone’s lost a purse they can - Если кто-нибудь потерял кошелек, get it from the office. он может зайти за ним в контору.
Когда речь идет об очень маленьком человеческом существе (a baby, a very young child), особенно, когда его пол неясен или не имеет значения, обычно употребляется местоимение it:
The baby was crying in its crib.
– Дитя плакало в своей колыбели.
He или she могут обозначать животных, когда мы относимся к ним, как к личностям, имеющим разум и чувства. Домашних животных называют he или she, как правило, их хозяева, но не посторонние люди. Например:
Once upon a time there lived a– Давным-давно жил-был кролик
по имени Люк. Он жил в лесу.
– Этот лис удирал три раза в этом году, но мы его опять поймаем.
rabbit called Luke. He lived in a forest.
That fox has got away three times this year, but we ’ll get him again.
Felicity ’s upset about something.
– Фелисити чем-то расстроена.
She is not giving much milk these Она дает мало молока в days. последнее время.
This dog has to be destroyed - - Эта собака должна быть уничтожена:
it started attacking sheep. она начала нападать на овец.
Владельцы легковых автомобилей, мотоциклов и т.п., пилоты о своих
самолетах и моряки о своих кораблях часто говорят she, выражая, как правило, положительное отношение - нежность, заботу. Например:How ’s your new car?
– Terrific!- Как твоя новая машина?
– Потрясающе.
She’s going like a bomb. Она несется, как ракета.
Аналогичное использование местоимения посторонним человеком обычно выражает восхищение, вежливое внимание:
What a lovely ship! What’s - Какой красивый корабль!
she called? Как он называется?
Названия частей механизмов или передвигаемых предметов также часто заменяются местоимением she:
He took my watch and said, “She is 4minutes slow”. Let ’s move this bed to the corner.
– Oh, she is heavy!
– Он взял мои часы и сказал: «Они отстают на 4 минуты».
– Давай сдвинем эту кровать в угол.
– О, да она тяжелая!
She также употребляется в отношении стран, особенно когда они
воспринимаются скорее как политическое или культурное единство, а не географическое понятие. Например:
Last year France increased – В прошлом году Франция
her exports by 10%. увеличила свой экспорт на 10%.
Местоимение третьего лица единственного числа it чрезвычайно широко употребимо в английском языке. It может употребляться как:
употребление
пример
Перевод
1.
заменитель существительного, обозначающего:
а)
предмет
Have you seen my pen anywhere? I’m afraid I’ve lost it.
Ты нигде не видел моей ручки? Боюсь, что я ее повторял.
"б)
понятие
He didn’t believe in love. It was beyond him.
Он не верил в любовь. Она была выше его понимания.
в)
явление
The hurricane was terrible. It 'uined everything.
Ураган был ужасен. Он все разрушил.
в)
животное
We saw the tiger. It was lying under the bush.
Мы увидели тигра. Он лежал под кустами.
2. заменитель имени собственного при иденти-
Who’s that?
– It’s John.
Кто это?
– Это Джон.
фикации личности
3. в разделительных вопросах, где подлежа- щее выражено словами nothing, everything, all