Практическая грамматика английского языка

К § 15

Переведите на английский язык:

1. Я сам отвечу на это письмо. 2. Они хотят это сделать сами. 3. Она хочет пойти туда сама. 4. Ваш отец сам был здесь. 5. Она сйма принесет вам словарь. 6. Я сам отнесу письмо на почту. 7. Мы сами поговорим с ней. 8. Он сам сделает эту работу. 9. Вы сами подпишете это письмо? 10. Я сам не знал об этом вчера. 11. Мы сами хотим участвовать в этом. 12. Я думаю, что вы можете сделать это сами.

к § 18

Переведите на английский язык:

1. Я был в Одессе летом. Мне очень нравится этот город. 2. Много лет тому назад в этом доме была библиотека. Моя мать работала в этой библиотеке. 3. Посмотрите на молодого человека, который разговаривает с тов. А. У этого молодого человека замечательный голос. 4. Это лето очень холодное. 5. Они скоро едут в Польшу. Они думают, что им придется пробыть в этой стране около года. 6. Посмотрите на маленький дом с зеленой крышей на том берегу реки. Я родился в этом доме. 7. Я не хочу ему звонить по телефону сейчас. Он всегда обедает в это время. 8. Он был в Китае несколько лет тому назад, но в это (то) время он еще не знал китайского языка. 9. Завтра в это время я уже буду в Киеве. 10. Какой-то человек хочет видеть вас. Я никогда не видел этого человека раньше. 11. Я пошел в парк рано утром, так как знал, что в это время там очень мало народу. 12. Он собирается много работать над английским язы­ком в этом году. 13. Я был в Сочи летом 1952 года. Это лето было очень жаркое.. 14. Я никуда не собираюсь ехать этим летом. 15. Он долго жил в Болгарии. Он хорошо знает эту страну. 16. Я пойду к нему в восемь часов. Я думаю, что застану его дома в это время.

К § 20, п. 3

Переведите на русский язык:

1. The weight of one case is 6 cwt., and that of the other case is 9 cwt. 2. The suppliers offered the goods at prices 15 per cent, below those shown in their catalogue. 3. Last year the value of the goods of the chemicals group exceeded that of the other groups. 4. The building of such large ships will present technical problems to some British shipbuilders, but the main difficulty is that of finding berth space in existing yards. 5. Last September deliveries of steel to the automo­bile and aircraft industries fell by 3,000 tons a week, while those to the shipbuild­ing industry were unchanged.

К §§ 20, п. 1 и 21

Переведите на английский язык:

1. Это мой словарь, а это ваш. 2. Это мои тетради, а это ваши. 3. Это диктант тов. Д., а это ваш диктант. 4. Это снимки Ленинграда, а это снимки Москвы. 5. Что это? — Это снимок Ленинграда. 6. Что это? — Это снимки Ле­нинграда.

К §§ 24—27

Вместо точек вставьте одно из местоимений who, whom, whose, what, which:

1. ... will help me? 2. ... of you will help me? 3. ... of these girls is the young­est? 4. ... is your hat? 5. ... is your telephone number? 6. ... pencil is this, Peter’s or Helen’s? 7. ... are you drinking? 8. ... are you expecting? 9. ... under­stands this rule? 10. ... of you understands this rule? 11. ... teaches you English? 12. ... is he? He is an engineer. 13. ... trees grow in your garden? 14. ... of you am I to thank for this? 15. ... English books have you read this term? 16. ... do you know about him? 17. ... gloves are these? They are mine. 18. ... piece of cake will you have? 19. ... pencil is yours? 20. ... is the way to the theatre? 21. ... knows his address? 22. ... would you like to drink? 23. ... would you like to drink: mineral water or lemonade? 24. ... of these cakes may I take? 25. ... is the coldest season of the year? 26. ... shoes do you want to buy? 27. ... way did he go? 28. Here are the books. ... is yours?

Напишите вопросы к выделенным жирным шрифтом словам:

1. ! am looking at him. 2. Comrade Petrov is a doctor. 3. They are talking about the international situation. 4. They are painters. 5. That is my sister’s dog. 6. Some English books are lying on the table. 7. The children are sitting under the tree. 8. He is waiting for me. 9. Comrade A. called you up. 10. We saw Comrade A. yesterday. 11. That man is Ivanov. 12. That book is mine. 13. I bought some red pencils yesterday. 14. These boys are my brothers. 15. May is the fifth month of the year. 16. I rang up my sister. 17. The dining room is the largest room in our house. 18. The handbag is made of leather. 19. The man asked for a cup of tea. 20. He has bought a gold watch. 21. He dictated the letter to the secretary. 22. This telegram is from my father. 23. Mathematics is the most difficult subject that I study. 24. I spoke to the director about it. 25. The direc­tor’s office is on the third floor. 26. The height of this building is one hundred metres.

Переведите на английский язык:

1. Кто оставил словарь на столе? 2. Кто из вас оставил словарь на столе? 3. Кого из них вы спрашивали об этом? 4. Кого вы ждете здесь? 5. Кому вы дали свой словарь? 6. Какие книги вы купили? 7. На каком этаже вы живете? 8. На какой стороне улицы ваш дом? 9. Что мы будем писать сегодня: диктант или грамматические упражнения? 10. Что вы купили? 11. Что вам купить: масла или сыру? 12. Какой месяц самый холодный в Москве? 13. Кто знает адрес тов. А.? 14. Кто из студентов нашей группы написал диктант без ошибок? 15. Кому из них вы хотите дать этот словарь? 16. Какой язык вы знаете лучше: английский или немецкий? 17. Что вы предпочитаете: чай или кофе? 18. О чем вы разговаривали, когда я вас встретил? 19. Кто эти молодые люди? 20. Какова цена на олово? 21. Каковы цены на каучук? 22. Какие товары готовы к отгрузке? 23. Что готово к отгрузке? 24. По какой цене вы предложили этот товар? 25. Каково население этого города?

К §§ 30—36

Вместо точек вставьте соответствующие относительные местоимения. В тех случаях, когда наряду с одним местоимением возможно употребле­ние другого, поставьте второе местоимение в скобках:

1. Do you know the man ... wrote this letter? 2. The magazine ... you lent me is very interesting. 3. The street ... leads to the station is very wide. 4. The doctor ... she visited told her to stay in bed. 5. The man ... you want to see has just left. 6. There is the student ... book you found. 7. The girl ... you see at the door is my sister. 8. A friend of mine, ... was present at the meeting, told me all about it. 9. Is the man to ... you spoke a writer? 10. These are some of the finest pictures ... I have ever seen. 11. He will be glad of any help ... you can give him. 12. This is the only example ... I can give you. 13. Yesterday I met my brother, ... showed me a letter ... he had received from our parents. 14. My youngest sister, ... you met at my house last week, has just got married. 15. I went fishing last Sunday, ... is one of the pleasantest ways of spending one’s free time. 16. He has three sons, ... all work at the same factory. 17. The damage ... was caused by the German fascists to Soviet collective farms is estimated at 181,000 million roubles.

Переведите на английский язык:

1. Книга, которую вы мне дали вчера, очень интересная. 2. Девушка, о ко­торой он говорил вам, сестра моего приятеля. 3. Человек, которого мы встретили в коридоре, директор нашего института. 4. Это студент, сочинение которого я вам показывал. 5. Студент, которому я одолжил свой словарь, принесет его завтра утром. 6. Студент, словарем которого я пользуюсь, просил меня вернуть ему словарь сегодня вечером. 7. Мы прошли мимо комнаты, дверь которой была 634

открыта. 8. В лесу было уже много деревьев, листья которых были совсем жел­тые. 9. Поезд из Ленинграда, который должен прибыть в 5.30, опаздывает. 10. Это та книга, которую вы ищете? 11. Это до_?м, в котором я жил в детстве. 12. Дерево, из которого сделана эта мебель, очень твердое. 13. Товарищ А. — единственный студент, который написал этот диктант без ошибок. 14. Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал по этому вопросу. 15. Он отка­зался помочь своему приятелю, что меня очень удивило/16. Он помог мне нести мой чемодан, что было очень любезно с его стороны.

К § 39

Опустите, где можно, относительное место.ыеиие:

1. Is that the man for whom you are waiting? 2. The house that I live in was built ten years ago. 3. I have found the book for which I was looking. 4. Do you like the house that they have built? 5. I should like to see the tree from which you picked these apples. 6. My sister, to whom the letter was addressed, opened it and read it attentively. 7. The library is in the house that stands on the corner. 8. The book which is lying on the table is mine. 9. He showed me a beautiful picture which he bought in Leningrad. 10. I have brought the book about which I spoke to you on the telephone yesterday. 11. There are many people who do not smoke. 12. The subject that I like best is mathematics. 13. I have just found a letter which 1 ought to have posted yesterday. 14. Yesterday I met an old friend, whom 1 did not recognize at once. 15. That is a matter about which I must speak to you. 16. Comrade Petrov, whom you saw at my house last week, has been appointed chief engineer at our factory. 17. This is the hotel at which we stayed.

Переведите на русский язык:

1. The man you spoke to in the street is my English teacher. 2. Can you remember the person you took the book from? 3. The man I pointed out to you in the street is my brother. 4. The pen I lost was not a good one. 5. You will find this news in any paper you read. 6. The shop we buy our vegetables from is shut on Mondays. 7. These are the books I want. 8. This is the dictionary you asked for. 9. The student you sent for has just come. 10. This is the letter he has refer­red to.