Путь Скорби

— Как скажете ваше преосвященство, — раздался милый голос, и я увидел, как у Бартоло краснеют не только щёки, но и уши.

Девушка опустилась рядом с кардиналом и изящным жестом поправила подол платья, чтобы он не мешал ей и на секунду мелькнули белые чулки на щиколотках девушки. Бартоло скосив в этот момент на неё взгляд, сразу уткнулся носом в свиток, сделав большую кляксу на почти готовом переводе.

Колонна стала повторять то упражнение, которое я когда его учил, сделал за пять минут, оно же ей явно не давалось. Бартоло же начав переписывать текст на новый свиток, снова посадил огромную кляксу, отвлёкшись на девушку.

— Если ты ещё раз посмотришь в её сторону, — холодно пригрозил я ему, — я оставлю тебя без обеда и ужина.

Парень закивал, смутился ещё сильнее, стал заново переписывать текст, и поскольку против природы не пойти, его глаза кинули робкий взгляд вправо, где сидела девушка, что кончилось ещё одной кляксой.

— Учитель, простите что прерываю вас, но похоже мне лучше закончить в другой раз, — сказал я вслух, когда понял, что мы так просто переводим дорогую бумагу.

— Почему Иньиго? — не понял кардинал, поворачиваясь ко мне. Вместе с ним на нас посмотрела и девушка, и Бартоло тут же посадил на лист ещё одну жирную кляксу.

— Мой секретарь сломался, — показал я на парня, — красота вашей ученицы не даёт ему сосредоточиться, и он портит бумагу.

Лёгкая улыбка показалась на губах девушки, она заинтересованно посмотрела на меня.

Кардинал посмотрел на красного, словно рак Бартоло, безуспешно шепчущего извинения и улыбнулся, попросив девушку.

— Я обещал твоему отцу сделать эти переводы сегодня и отдать вместе с тобой, не будешь против, если я сам их запишу, вместо секретаря Иньиго?

— Ваше преосвященство я буду только рада, смотреть за работой двух учёных, — мило кивнула она.

— Иди пока на улицу, водички холодной там попей, — прогнал я парня жестом, и он стрелой метнулся из комнаты.

Кардинал сам взял новый лист и с улыбкой мне сказал.

— Я готов.

Поскольку это уже был пятый раз, когда я переводил одно и то же, то даже не смотря в оригинальный свиток диктовал ему, смотря чтобы он успевал записывать. Так что последний перевод вместе с кардиналом мы закончили буквально за десять минут.

— Вот, — я собрал трясущимися руками всю стопку переведённых листов и передал её кардиналу, — теперь точно всё, ещё раз прошу простить меня за лишнее время, которое я отнял у вас обоих.

— Прекрати Иньиго, — отмахнулся кардинала, — я уверен для Анны это тоже было полезным уроком.

Девушка, чьи щёки слегка стали розовыми, кивнула.

— Ваше преосвященство, — в комнату низко кланяясь всем нам, быстро вошёл слуга, — гонец из папской канцелярии, вас срочно вызывает Его святейшество.

Кардинал Виссарион тяжело вздохнул и повернулся к Анне.

— Прости дитя, но похоже сегодня урок сорвался полностью, так что завтра мы позанимаемся в два раза дольше.

— Ваше преосвященство, — девушка задумчиво на него посмотрела, — а синьор Иньиго, не может продолжить этот урок? Я неоднократно слышала, что он ваш лучший ученик. Так что для такого начинающего человека как я, его знаний точно будет более, чем достаточно.

Кардинал удивлённо посмотрел на неё, затем на меня.

— Я не против, — пожал я плечами, — тем более чувствую за собой вину за то, что этот урок начал срываться по моей вине.

— Ты уверен? — кардинал явно был в замешательстве.

— Идите Ваше преосвященство, — помахал я руками, — Святой отец не любит долго ждать, я сделаю срез её знаний, спрошу всю домашнюю работу и на дом задам втрое больше, чем вы.

Девушка схватилась за щёки в испуге, а кардинал Виссарион улыбнулся.

— Что же тогда оставляю тебя Анна в надёжных руках, — кивнул он девушке и та благовоспитанно встала и поклонилась ему, когда он вышел. Мы остались в кабинете под присмотром её служанок.

— Что же, — я показал ей сесть на место ушедшего кардинала, поскольку я не мог встать самостоятельно со своего места, — приступим.

Она кивнула, и я стал спрашивать основы греческого, пробегаясь по всем темам, которые обычно преподавал кардинал и понял, что Анна находится в самом начале своего пути изучения этого языка. Так что сразу сбавил напор и постарался как-то систематизировать то, что ей нужно изучить в первую очередь.

— Так возьми лист, сейчас мы запишем то, что ты будешь изучать, — сказал я, а она послушно сделала.

Я стал диктовать, она записывать и на это ушло около получаса, пока наконец я не закончил, поняв, что и сказанного более чем достаточно для начинающего изучение. Мы записали с ней алфавит, основные правила древнегреческого, а также с каких книг ей стоит начать, чтобы читать что попроще.

Я задумчиво постучал пальцем себе по лбу.

— Пожалуй на этом всё, — покивал я головой, довольный собой, — придерживайся этих правил даже при следующих уроках с кардиналом и у тебя обучение пойдёт точно быстрее, мне это помогло, думаю поможет и тебе.

Анна, перепачкав руки чернилами и задумчиво смотря на написанное, подняла на меня сияющий взгляд.

— Синьор Иньиго, давайте и вы тоже будете моим учителем?! — предложила она, — отец заплатит вам половину оттого, что он пообещал кардиналу Виссариону.

— Это сколько? — поинтересовался я, поскольку учитель как-то забыл упомянуть о том, что за просьбу папы ему ещё и платят.

— Две тысячи флоринов, — не моргнув глазом огласила она огромную сумму.

Я задумался. Деньги, разумеется, были большие, но я же позиционировал себя в первую очередь дворянином, а не учёным, так что начать обучать за деньги, было бы явным понижением собственного статуса в глазах других аристократов. К тому же, я не знал, сколько ещё буду жить в Риме, чтобы сковывать себя столь обременительными обязательствами, в отличие от кардинала, с которым я мог общаться письмами. А возвращать деньги, если я буду вынужден уехать, всё равно тогда придётся.

Я поднял на неё взгляд, и увидел, что девушка явно ждала моего ответа.

— В первую очередь я дворянин синьорина Анна, — решил я придерживаться главной отмазки, — так что честь не позволит мне брать деньги с вас за свои услуги. Поэтому одно дело помочь своему учителю в благодарность за его терпение ко мне, другое, брать за это деньги.

Колонна явно была разочарована моим выбором, но настаивать не стала.

— Вы хотя бы проводите меня до дома? — поинтересовалась она, — в городе неспокойно, а рядом с дворянином, одинокая молодая девушка чувствовала бы себя спокойнее.

Я скептически посмотрел на неё, поскольку сильно сомневался, что в городе найдётся хоть один идиот кроме членов дома Орсини, который решится поднять руку на дочь рода Колонна. Но тут выбора у меня точно не было, поскольку как дворянин я не мог отказать женщине в такой просьбе.

— Конечно синьорина, это в моих силах, — кивнул я и крикнул слугам, чтобы мне позвали Бартоло.

Когда он появился и аккуратно посадил меня в кенгурятник за своей спиной, я смотрел в это время на неё, но во взгляде не увидел ни капли брезгливости или отвращения. Она с теплотой и жалостью смотрела на моё тело и меня, что точно делало ей честь.