Путешествия и приключения барона Мюнхгаузена

Мн подали бумагу, перо и чернила, и я написалъ императриц Маріи Терезіи слдующее письмо:

«Ваше величество, вмст съ императорскимъ престоломъ, вы унаслдовали и винный погребъ вашихъ августйшихъ родителей. Осмливаюсь просить васъ вручить подателю этого письма бутылку токайскаго, которое мн такъ часто приходилось пить съ вашимъ покойнымъ отцомъ! Имлъ смлость обратиться къ вашему величеству съ такой просьбой потому, что держалъ пари съ турецкимъ султаномъ, при чемъ утверждалъ, что ваше токайское превосходитъ вкусомъ его вино. Пользуюсь при этомъ случаемъ принести увреніе вашему величеству въ глубочайшемъ почтеніи, съ которымъ имю честь быть и т. д., и т. д.

„Баронъ Мюнхгаузенъ“.

Немедленно я позвалъ своего курьера, передалъ ему письмо и просилъ его поспшить. Курьеръ снялъ съ ногъ гири и отправился въ дорогу. Мы же услись съ султаномъ допивать вино, оставшееся въ бутылк и ждали возвращенія моего курьера.

Прошло четверть часа, полчаса, три четверти часа, а курьера все нтъ. Я началъ уже волноваться, а султанъ все поглядывалъ на проволку звонка, собираясь, повидимому, позвать палача. Не желая показать султану своего волненія, я вышелъ въ садъ. Султанъ приказалъ двумъ слугамъ слдовать за мною и не спускать съ меня глазъ. Стрлки часовъ показывали уже пятьдесятъ пять минутъ четвертаго. Меня охватилъ смертельный страхъ. Въ эту минуту я вспомнилъ о своемъ подслушивалыцик и о стрлк, о которыхъ я уже имлъ честь разсказывать вамъ. Они явились ко мн на площадь. Подслушивалыцикъ приложилъ ухо къ земл и къ моему величайшему отчаянію сообщилъ, мн, что курьеръ мой крпко спитъ гд-то около Блграда. Стрлокъ взобрался на высокую террасу, поднялся на носки и крикнулъ оттуда, что видитъ курьера спящимъ подъ тнистымъ дубомъ на разстояніи полупути отъ Вны до Константинополя. Стрлокъ прицлился и выстрлилъ, желуди, втки и листья градомъ посыпались съ дуба на спящаго курьера. Ни живъ, ни мертвъ вскочилъ онъ на ноги и быстре молніи помчался къ Константинополю.

Ровно въ пятьдесятъ девять съ половиною минутъ четвертаго онъ стоялъ уже передъ кабинетомь султана съ бутылкой и собственноручнымъ письмомъ императрицы Маріи Терезіи. Мой страхъ прошелъ.

Султанъ налилъ бокалъ доставленнаго вина и съ наслажденіемъ выпилъ его. Вино такъ поправилось ему, что онъ закупорилъ бутылку и спряталъ ее въ шкафъ, извиняясь передо мною и говоря, что мн легко будетъ достать для себя другую бутылку, тогда какъ ему это не доступно. Затмъ султанъ приказалъ позвать къ себсвоего казначея и, когда тотъ явился, распорядился выдать мн изъ своихъ сокровищъ столько золота, дрогоцнныхъ камней и жемчуга, сколько можетъ поднять и унести самый сильный человкъ.

Казначей низко поклонился повелителю и направился къ дверямъ. Я поспшать за нимъ, боясь, что султанъ отмнитъ свое распоряженіе. Сейчасъ же послалъ и за своимъ силачемь. Тотъ пришелъ съ длинной толстой веревкой, и мы отправились съ нимъ въ подвалы, наполненные сокровищами. Казначей султана поражался, наблюдая за тмъ, какъ мой силачъ, тяжело нагруженный, выходилъ изъ помщеній, гд хранились сокровища султана. Мы отправились сейчасъ-же къ пристани, гд я нанялъ корабль, чтобы отвезти сокровища въ безопасное мсто. Казначей же побжалъ къ султану и разсказалъ ему, что вс его богатства унесены мною.

Его величество тогда только понялъ, какую онъ допустилъ ошибку, согласившись принять пари.

Главный адмиралъ султана получилъ приказаніе немедленно отправиться со всмъ турецкимъ флотомъ въ погоню за мною, отнять у меня сокровища, а, самого потопить въ мор.

Не усплъ я отъхать нсколькихъ миль отъ берега, какъ увидлъ плывущій прямо на меня весь военный турецкій флотъ. Я сильно перепугался, такъ какъ считалъ свою жизнь въ большой опасности.

Нападеніе разбойниковъ.

Вдругъ я припомнилъ, что раздувальщикъ мой былъ при мн. Онъ успокоилъ меня, помстился на корм нашего корабля, одну ноздрю направилъ къ турецкому флоту, другую къ нашему кораблю и сильно подулъ.

Море заволновалось, мачты турецкаго флота изломались въ щепы, паруса оборвались, и въ такомъ вид флотъ прибылъ обратно въ гавань; нашъ-же корабль отнесло къ берегамъ южной Италіи.

Но то, что скоро наживается, скоро и проживается. Мн не пришлось воспользоваться своими богатствами.

Въ Италіи меня толпами окружали нищіе такъ какъ, не смотря на богатство природы, населеніе этой страны страшно бдствуетъ. Большую часть своихъ сокровищъ я роздалъ нищимъ. Кром того, полиція въ этой стран настолько плоха, что тамъ развелось много разбойниковъ, которые среди бла дня нападаютъ, на прохожихъ и прозжихъ и грабятъ ихъ. Я тоже подвергся печальной участи. Вс оставшіяся у меня драгоцнности были отняты разбойниками, и мн едва удалось спасти свою жизнь.

XIII Приключеніе съ пушкой

Султанъ не долго сердился на меня. Доходы его величества были такъ велики, что въ короткое время онъ собралъ новыя сокровища. Ко мн же онъ силно привыкъ и скучалъ безъ меня. Онъ узналъ о мст моего пребыванія и послалъ за мною. Я также привязался къ султану, очень обрадовался его приглашенію и немедленно отправился въ Константинополь, чтобы отпраздновать вмст съ его величествомъ наше примиреніе.

Но къ сожалнію и на этотъ разъ миръ между мною и султаномъ длился не долго.

Въ Константинопол, въ крпости стояла огромная пушка. Она была отлита изъ бронзы и стрляла мраморными ядрами колоссальныхъ размровъ. Однажды мы осматривали вмст съ однимъ французомъ эту пушку. Французу сильно хотлось выстрлить изъ этого орудія. Онъ попросилъ разршенія у султана, и султанъ изъявилъ свое согласіе. Узнавъ о намреніи француза, вся турецкая армія пришла въ сильное волненіе: вс были уврены, что сотрясеніе, произведенное выстрломъ изъ пушки, разрушитъ весь городъ. Для того, чтобы произвести выстрлъ понадобилось боле трехсотъ фунтовъ пороху. Вложенное въ пушку ядро всило около тысячи фунтовъ. Никто не хотлъ присутствовать при томъ какъ произведутъ выстрлъ. Все обошлось, однако, благополучно. Городъ не разрушился, хотя выстрлъ и вызвалъ небольшое землетрясеніе. Ядро перелетло черезъ проливъ, а море сильно волновалось, волны ударялись о берегъ и пной покрыли весь проливъ.

Вс присутствовавшіе окружили француза и поздравляли его съ удачнымъ выстрломъ.

Я не могъ допустить, чтобы слава француза превзошла мою, потому я схватилъ пушку, взвалилъ ее на плечи и пригнулъ въ море, чтобы переплыть съ ней проливъ. Благополучно добравшись до другого берега, я вздумалъ перебросить пушку черезъ проливъ обратно на прежнее мсто, но это не удалось мн: пушка долетла до средины пролива, а тамъ упала въ воду и потонула. Потеря знаменитой пушки вызвала сильный гнвъ султана. Онъ отдалъ приказъ отрубить мн голову. Къ счастью жена султана сильно благоволила ко мн. Она поспшила сообщить мн о приказ султана и спрятала меня въ своей комнат. Мы стали быстро готовиться къ побгу вмст съ султаншей. Корабль, шедшій въ Венецію, принялъ насъ на свой бортъ, и мы счастливо избавились отъ страшной опасности.

Съ большимъ неудовольствіемъ разсказываю я объ этомъ неудачномъ приключеніи и упоминаю о немъ только для того, чтобы читатель не думалъ, что я говорю о своихъ удачахъ и умалчиваю о неудачахъ.

XIV Осада Гибралтара

Много интересныхъ воспоминаній связано у меня со временемъ послдней осады Гибралтара.

Мн необходимо было навстить своего лучшаго стараго друга, генерала Элліота, который покрылъ себя неувядаемой славой защитою Гибралтара. Мой другъ обрадовался, какъ ребенокъ, когда неожиданно для него я явился къ нему.

Посл привтствій генералъ предложилъ мн обойти съ нимъ крпость, чтобы изучить работы и расположеніе непріятеля. Мой телескопъ, который я привезъ изъ Лондона, оказалъ намъ при этомъ неоцнимую услугу. Осматривая непріятельскій лагерь, я обнаружилъ при помощи телескопа, что непріятель направляетъ на тотъ бастіонъ, откуда мы наблюдали за нимъ, ядро въ тридцать шесть фунтовъ. Я немедленно сообщилъ объ этомъ своему другу. Онъ попросилъ у меня телескопъ и долго смотрлъ по указанному мною направленію. Наконецъ, приблизительно черезъ часъ онъ убдился въ врности моего сообщенія. Генералъ созвалъ офицеровъ на общій совтъ, пригласилъ также и меня. Долго мы совщались, и вс ршили, наконецъ, принять мой совтъ. Я приказалъ принести ядро въ сорокъ восемь фунтовъ, зарядилъ имъ пушку и, благодаря своимъ богатымъ познаніямъ въ артиллеріи, направилъ его такъ правильно, что былъ увренъ въ успх задуманной мною цли. Я не выпускалъ изъ рукъ своего телескопа и зорко слдилъ за движеніями непріятельскихъ канонировъ, и, какъ только замтилъ, что они подносятъ къ пушк фитиль, я далъ знакъ нашимъ палить. Планъ мой вполн удался: ядра встртились, и наше ядро съ такой силой ударило въ ядро непріятельское, что оно съ большой силой было отброшено обратно къ непріятельскому лагерю, размозжило голову канониру, который пустилъ его, оторвало головы еще шестнадцати непріятельскимъ солдатамъ, разломало въ щепы главныя мачты трехъ кораблей, стоявшихъ одинъ за другимъ въ гавани, пролетло потомъ на двсти англійскихъ миль во внутрь страны, разрушило крышу одной бдной избушки, выбило послдній зубъ изо рта спавшей въ это время на спин въ изб старушки и застряло у нея въ горл. Пришедшій въ эту минуту съ работы ея мужъ, видя жену въ такомъ положеніи, попытался извлечь ядро, но это ему не удалось; тогда онъ схватилъ молотъ и нсколькими ударами вогналъ ядро въ желудокъ, откуда оно вышло черезъ нкоторое время естественнымъ путемъ. Но о самомъ главномъ я забылъ еще упомянуть: наше ядро съ такой силой ударилось о направленное противъ насъ орудіе, что подняло его съ лафета и бросило его въ трюмъ корабля. Отъ такого удара корабль перевернулся и потонулъ вмст съ тысячью матросовъ и большимъ числомъ солдатъ, находившихся на немъ. Вс пришли въ восторгъ отъ моего выстрла, но я скромно заявилъ присутствовавшимъ, что хотя эта блестящая идея и принадлежитъ мн, но до нкоторой степени мн помогъ также случай.