Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

empty-line />

Официантка вернулась, и спустя несколько мгновений я уже потягивала очередной бокал шампанского.

– Вот, – Кристиан протянул мне бокал воды. – Выпей.

Я моргнула и увидела, а не услышала, как он вздохнул.

– Три больших бокала белого вина и два бокала шампанского за ужином, после клубничного дайкири и двух бокалов Frascati в обед. Пей. Сейчас же, Ана.

Как он узнал про коктейли во второй половине дня? Я хмуро посмотрела на него. Но на самом деле он был прав. Взяв стакан воды, я, в самой несвойственной манере высказаться против того, чтобы делать то, что он говорит, сделала это… снова. Я вытерла тыльной стороной ладони губы.

– Хорошая девочка, – ухмыльнувшись, сказал он. – Тебя уже рвало на меня один раз. Я не хочу испытать это снова так скоро.

– Я не знаю, на что ты жалуешься. Ты спокойно спал со мной.

Он улыбнулся и его взгляд потеплел.

– Да. Так и было.

Итан и Миа вернулись.

– С Итана на данный момент достаточно. Идемте, девочки, давайте зажжем танцпол! Подурачимся, проделаем несколько па и избавимся от калорий шоколадного мусса.

Хммм. Миа сделала отличное замечание. Кейт явно была согласна и тут же встала из-за стола.

– Идешь? – спросила она у Элиота.

– Позволь понаблюдать за тобой, – ответил он, и мне пришлось как можно быстрее отвести от него взгляд, покраснев от того, как он взглянул на Кейт. Она улыбнулась, когда я встала.

– Я собираюсь сжечь немного калорий, – сказала я и наклонилась к Кристиану так, чтобы добавить ему на ухо: – Ты можешь понаблюдать за мной.

Кристиан сердито посмотрел на меня.

– Не наклоняйся, – предупредил он.

– О’кей, – я тут же выпрямилась. Вау… голова кружилась. Я ухватилась за плечо Кристиана, в то время как комната продолжала кружиться.

– Возможно, тебе следует выпить больше воды, – пробормотал Кристиан, и я сумела расслышать предупреждение в его голосе.

– Я в порядке. Эти кресла очень низкие, а мои каблуки слишком высокие, - пробормотала я.

Кейт ухватилась за мою руку и, сделав глубокий вдох, я направилась за ней и Миа, прекрасно справлявшимися с равновесием, на танцпол.

Музыка пульсировала в ритме техно-бит с монотонной басовой партией. Танцплощадка была немноголюдна, что означало, что для нас было достаточно места, но, к счастью, мы были не единственными. Микс электро подходил и для старых, и для молодых, чтобы танцевать всю ночь. Я никогда не была хорошим танцором. На самом деле, я танцевала только с Кристианом. Кейт обняла меня.

– Я так счастлива, – перекрикивая музыку, воскликнула она и начала танцевать. Миа делала то, что обычно делала Миа – улыбалась нам обеим и кружилась вокруг… Господи, для кого-то такой маленькой, она занимала много места на танцплощадке. Я снова посмотрела на наш столик. Наши мужчины наблюдали за нами. И я начала двигаться. Это был пульсирующий ритм. Я закрыла глаза и слилась с …

Я открыла глаза и заметила, что танцпол стал заполняться. Кейт, Миа и я вынуждены были встать ближе друг к другу. Я на самом деле наслаждалась. Я начала двигаться чуть более… раскованно… уверенно… Кейт подняла два больших пальца вверх, похвалив меня. Я широко улыбнулась ей.

Я чувствую то же самое и хочу познакомиться с ней.

Они говорят, что она нечестная,

Но это всего лишь слух, и я не верю этому.

Они говорят, что ей пора бы умерить свой пыл,

Что она самая плохая из моего окружения.

Я закрыла глаза. Почему я провела свои первые двадцать лет, не делая этого? Я предпочитала читать о танцах. Джейн Остин не имела возможности танцевать под более подходящую музыку, такую как… Томас Харди… черт подери, он должен был чувствовать вину за то, что не танцевал со своей первой женой… Я захихикала от этой мысли.

Она не такая как все остальные девушки,

Её даже не сравнить с теми, кто живет по соседству.

Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать её.

Это был Кристиан. Кристиан дал мне уверенность в моем теле и в том, что я могу управлять им…

Смотреть, как она двигается

Я больше не могу выносить

Нужно остановиться… Что я делаю?

Нужно подобраться к ней ближе

Я пытаюсь найти слова, чтобы, не проявив неуважения, описать её.

Внезапно я почувствовала две руки на моих бедрах. Я улыбнулась. Кристиан присоединился ко мне. Я выгнулась, и его руки скользнули на мою попку и обратно на бедра.

Плохая девка!

Черт побери, да ты сексуальная сука…

Я открыла глаза. Миа с ужасом смотрела на меня, как в копанная. Дерьмо… Я была так плоха? Я наклонилась, чтобы схватить руки Кристиана. Они были волосатыми. Блядь! Это не его руки! Я развернулась: возвышавшийся надо мной белокурый верзила зловеще ухмылялся мне неестественно большим количеством зубов, а затем стал наклоняться ко мне.

– Убери нахрен от меня руки! – закричала я, багровея от ярости.

– Да ладно, сладкая, это просто весело, – улыбаясь, ответил он и поднял руки вверх, его голубые глаза блеснули в свете ультрафиолета.

Плохая девка!

Черт побери, да ты сексуальная сука…

И прежде, чем я поняла, что делаю, я ударила его со всей силы в угол его рта. ЧЕРТ… моя рука! Она начала пульсировать от боли. Ай…