Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Ты попал в аварию. Ты в больнице Портленда.

Рэй нахмурился, и я не знала, было ли это потому, что он чувствовал себя некомфортно из-за нехарактерного для меня проявления привязанности, или от того, что не мог вспомнить аварию.

– Хочешь немного воды? – спросила я, неуверенная, можно ли мне было его поить.

Он кивнул, все еще сбитый с толку.

Ох, папочка!Мое сердце готово было расколоться на части.

– Я люблю тебя, папа. С возвращением.

Он неловко махнул рукой.

– Я тоже, Ана. Воды.

Я бросилась бегом к дежурной медсестре.

– Мой папа… он проснулся! – широко улыбаясь медсестре Кристи воскликнула я, которая ошарашено смотрела на меня.

– Позови доктора Сладер, – сказала она своей коллеге и поспешно начала выходить из-за своего стола.

– Он хочет воды.

– Я принесу ему.

Я практически летела обратно к кровати своего отца, чувствуя себя такой беззаботной! Его глаза были закрыты, когда я оказалась рядом, и я сразу же забеспокоилась, что он вновь впал в кому.

– Папа?

– Я здесь, – пробормотал он.

Сестра Кристи появилась с кувшином воды и стаканом.

– Здравствуйте, мистер Стилл. Я – медсестра Кристи. Ваша дочь сказала мне, что вы испытываете жажду.

–

Кристиан сидел в зале ожидания, уставившись в свой ноутбук и глубоко сконцентрировавшись. Он поднял на меня взгляд, когда я закрыла дверь, и его глаза округлились.

– Он очнулся! – объявила я.

Он улыбнулся, и напряжение на его лице спало. Ох… я и не замечала раньше. Как долго он был так напряжен? Он отставил ноутбук в сторону, встал и притянул меня к себе.

– Как он? – спросил он, уткнувшись в мои волосы.

– Говорит, хочет пить, и сбит с толку. Он совсем ничего не помнит об аварии, – было так уютно стоять в его объятьях. Я обняла его в ответ.

– Это объяснимо. Теперь, когда он очнулся, я хочу перевести его в Сиэтл. Тогда мы сможем вернуться домой, а мой отец – присматривать за твоим.

Ох.

– Я не уверена, что он достаточно хорошо себя чувствует для транспортировки.

– Я поговорю с доктором Сладер. Узнаем её мнение.

– Ты скучаешь по дому?

– Да.

– О’кей.

***

– Ты не перестаешь улыбаться, – сказал Кристиан, как только я повернула к Heathman.

– Я очень рада. И счастлива.

Кристиан улыбнулся.

– Хорошо.

Фары погасли, и я задрожала, когда мы вышли на прохладный, вечерний воздух, передавая мои ключи сотруднику парковки отеля. Он с вожделением поглядывал на мою машину и, честно говоря, я не винила его за это. Кристиан обнял меня рукой.

– Следует ли нам отпраздновать? – спросил он, как только мы вошли в фойе.

– Отпраздновать?

– По поводу твоего отца.

Я захихикала.

– Оу, по поводу него.

– Я скучал по этому звуку, – прошептал Кристиан и поцеловал меня в висок.

– Можем мы просто поужинать в нашем номере? Ты знаешь, тихий вечер…

– Конечно. Идем, – взяв за руку, он повел меня в сторону лифтов.

–

– Это было восхитительно, – пробормотала я с удовлетворением, как только отставила пустую тарелку в сторону, полностью сытая. – Они точно знают, как приготовить отличный .

Я приняла ванну и теперь сидела в одной футболке Кристиана и трусиках. На заднем фоне звучали случайно воспроизводимые композиции из iPod-а Кристиана, и Дайдо звонко напевала мелодию о белом флаге.

Кристиан задумчиво смотрел на меня. Его волосы все еще были влажными после наших водных процедур, но он был одет не только в черную футболку, но и джинсы.

– Это самое большое количество еды, которое я видел, как ты съела за все то время, что мы были здесь, – сказал он.

– Я была голодна.

Он откинулся на спинку стула с самодовольной ухмылкой на лице и сделал глоток белого вина.

– И что бы ты предпочла делать сейчас? – нежно спросил он.

– А чем бы ты сейчас хотел заняться?

Он насмешливо выгнул бровь.

– Чем всегда хочу заниматься.

– И что же это?

– Миссис Грей, не надо стесняться.

Перегнувшись через стол, я ухватилась за его руку, перевернула её и скользнула указательным пальцем по ладони.