Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

На улице терпеливо ждал Тэйлор.

– Давайте найдем хороший кофе и пончики.

***

В четыре часа раздался стук в дверь нашего номера. Тэйлор открыл детективу Кларку, который явно был в плохом настроении. Он всегда казался в плохом настроении… возможно, таким было его лицо.

– Мистер Грей, миссис Грей, спасибо, что согласились встретиться со мной.

– Детектив Кларк, – Кристиан пожал его руку и жестом указал ему на кресло.

Я села на диван, где еще прошлым вечером доставляла удовольствие сама себе. Эта мысль заставила меня покраснеть.

– Я хотел встретиться с миссис Грей, – многозначительно начал Кларк, посмотрев на Кристиана, а затем на Тэйлора, стоявшего у двери. Тэйлор перевел взгляд на Кристиана. Кристиан едва заметно кивнул, и Тэйлор тут же вышел за дверь, плотно закрывая её за собой.

– Все, что вы хотели бы сказать моей жене, вы можете говорить при мне,– голос Кристиана прозвучал прохладно и очень по-деловому. Детектив Кларк повернулся ко мне.

– Вы уверены, что не против присутствия мужа?

Я, нахмурившись, посмотрела на него.

– Конечно. Мне нечего скрывать. Вы просто зададите мне вопросы? – уточнила я.

– Да, мэм.

– Я бы хотела, чтобы мой муж остался.

Кристиан сел рядом со мной, и я точно могла сказать, что он был напряжен.

– Как пожелаете, – пробормотал, отступая, детектив Кларк.

Он прокашлялся.

– Миссис Грей, мистер Смит утверждает, что вы сексуально домогались его и сделали ему несколько непристойных предложений.

Ох! Я чуть не расхохоталась, но опустила свою руку, чтобы сдержать Кристиана, когда он подвинулся вперед на своем месте.

– Это абсурд! – воскликнул Кристиан.

Я сжала его руку, чтобы заставить замолчать.

– Это не правда, – спокойно и терпеливо ответила я Кларку. – На самом деле, все было наоборот. Он сделал мне предложение в очень агрессивной манере и был уволен.

Детектив Клар поджал губы, прежде чем продолжить.

– Смит утверждает, что вы сфабриковали рассказ о сексуальных домогательствах, чтобы добиться его увольнения. Он говорит, вы сделали это потому, что он отказался от вашего предложения, и потому что вы хотели занять его место.

Я нахмурилась. Твою мать…Джек был в еще большем бреду, чем я думала.

– Это не правда, – покачала я головой.

– Детектив, пожалуйста, не говорите мне, что вы проделали весь этот путь, чтобы предъявить моей жене эти нелепые обвинения.

Детектив Кларк обратил свой стальной взгляд голубых глаз на Кристиана.

– Мне необходимо услышать это от миссис Грей, сэр, – уверенно ответил он. Я снова сжала запястье Кристиана, молча умоляя его сохранять хладнокровие.

– Ты не обязана слушать все это дерьмо, Ана.

– Думаю, мне следует рассказать детективу Кларку, что произошло.

Кристиан посмотрел на меня без каких-либо эмоций, а затем махнул рукой в знак поражения, позволяя мне продолжить.

– То, что сказал Смит, просто не правда, – мой голос звучал так спокойно, хотя я чувствовала что угодно, только не это. Я была озадачена этими обвинениями и взволнованна, что Кристиан мог взорваться. Во что Джек играет?

– Джек Смит приставал ко мне на кухне офиса в один из вечеров. Он сказал мне, что именно благодаря ему я была принята на работу, и что он ожидает в обмен за это мои сексуальные услуги. Он пытался шантажировать меня, используя мою переписку с Кристианом по электронной почте, который тогда еще не являлся моим мужем. Я не знала, что Смит просматривает мою почту. Смит был не в своем уме… Он даже объявил меня шпионом, подосланным Кристианом, по-видимому, для того, чтобы помочь ему завладеть компанией. Он не знал, что Кристиан уже тогда купил НИС, – я покачала головой, вспомнив странную, напряженную встречу со Смитом.

– В конце концов… я опустила его на колени.

Кларк удивленно поднял брови.

– Опустили его?

– Я дочь полицейского. Он… эм... прикоснулся ко мне, а я знаю, как защитить себя.

Кристиан бросил на меня беглый, полный гордости взгляд.

– Понятно, – сказал Кларк и откинулся на спинку кресла, тяжело вздохнув.

– Вы разговаривали с бывшими личными помощниками Смита? – спросил Кристиан, практически по-доброму.

– Да, мы пытались. Но, по правде говоря, мы не смогли договориться ни с одним из его бывших сотрудником. Все они говорят, что он был образцовым боссом, даже если никто из них не проработал больше трех месяцев.

– У нас та же проблема, – пробормотал Кристиан.

Оу?Я уставилась на Кристиана.

Детектив Кларк внимательно посмотрел на него.

– Начальник моей службы охраны. Он опрашивал пять последних помощниц Смита.

– И зачем же?

Кристиан метнул в него стальной взгляд.

– Потому что моя жена работала на него, и я проводил проверку безопасности того, на кого работает моя жена.

Детектив Кларк покраснел. Я пожала плечами, извиняясь, и улыбнулась ему добро-пожаловать-в-мой-мирулыбкой.