Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я сделала еще одну попытку встать, но он остановил меня, нахмурившись, крепче сжимая руку вокруг моей талии. Я прижалась спиной к его груди и слушала односторонний разговор.

– Хорошо… ETA в какое время?.. И другие ээ… упаковки? – Кристиан взглянул на часы. – Heathman получил все детали?... Хорошо… Да. Это может затянуться до утра понедельника, но я напишу по электронной почте на всякий случай – распечатаю, подпишу и отправлю обратно тебе… Они могут подождать. Отправляйся домой, Анджела… Нет, мы в порядке, спасибо, – и он положил трубку.

– Все в порядке?

– Да.

– Это твои вопросы по Тайваню?

– Да.

Он немного пошевелился подо мной.

– Я слишком тяжелая?

Он фыркнул.

– Нет, детка.

– Ты беспокоишься из-за вопросов с тайваньцами?

– Нет.

– Я думала, это важно.

– Так и есть. Местная верфь зависит от этого. Много рабочих мест поставлено на карту.

Ох!

– Мы просто вынуждены продавать союзы. Это работа Сэма и Кейт. Но этот способ экономии не оставляет нам большого выбора.

Я зевнула.

– Я наскучил вам, миссис Грей? – усмехнувшись, он провел носом по моим волосам.

– Нет! Никогда… Мне просто так комфортно на твоих коленях. Люблю слушать о твоей работе.

– Правда? – удивленно спросил он.

– Конечно, – я подняла голову и пристально посмотрела на него. – Мне нравится слышать любую информацию, которой ты соизволил поделиться со мной, – ухмыльнулась я.

Он с интересом посмотрел на меня и покачал головой.

– Всегда голодная до новой информации, миссис Грей.

– Скажи мне, – потребовала я, снова прильнув к его груди.

– Сказать тебе что?

– Почему ты это делаешь?

– Делаю что?

– Работаешь так.

– Парень должен зарабатывать на жизнь, – удивился он.

– Кристиан, ты зарабатываешь больше, чем на жизнь.

Он нахмурился и замолчал на какое-то время. Думаю, он не собирался разглашать какие-то секреты. Но он снова удивил меня.

– Я не хочу быть бедным, – низким голосом ответил он. – Я был им. Я не собираюсь возвращаться туда. Кроме того… это игра, – пробормотал он. – Все для победы. Игра, которую я всегда находил очень легкой.

– В отличие от жизни, – пробормотала я сама себе. А затем осознала, что произнесла это вслух.

– Да, думаю так и есть, – нахмурился он вновь. – Хотя она легче с тобой.

Ох. Проще со мной?Я крепко обняла его.

– Это не может быть только игрой, – высказала я свое сомнение. – Ты такой Бобантроп.

Он пожал плечами, но я знала, что он чувствовал себя очень неловко.

– В некоторых вопросах, возможно, – спокойно сказал он.

– Я люблю Кристиана-Бобантропа, – пробормотала я.

– Лишь его?

– О, я люблю Кристиана с манией величия и контрол-фрика Кристиана, секс-эксперта Кристиана, романтика Кристиана, смущенного Кристиана… список можно продолжать бесконечно.

– Как много Кристианов.

– Я бы сказала, не меньше пятидесяти.

Он рассмеялся.

– Fifty Shades, – пробормотал он в моих волосах.

– Мой Fifty Shades.

Он снова пошевелился подо мной, откинул мою голову назад и поцеловал меня.

– Что ж, миссис Shades, давай посмотрим, как дела у твоего папы.

– О’кей.

–

– Можем ли мы покататься?

Кристиан и я вернулись в R8, и я чувствовала легкое ощущение головокружения. Мозг Рэй возвращался к нормальному состоянию – отек полностью исчез. Доктор Сладер решила выводить его из комы завтра. Она сказала, что очень довольна его прогрессом.

– Конечно, – усмехнулся Кристиан мне. – Это твой день рождения – мы можем делать все, что ты хочешь.

О… его тон заставил меня обернуться и пристально посмотреть на него. Его взгляд потемнел.

– Все? – прошептала я.

– Все.

Как много обещаний он мог вложить в одно это слово?

– Что ж, я хочу покататься!

– Тогда поехали кататься, малыш, – улыбнулся он.

Я улыбнулась ему в ответ, и мы направились к I-5.

Моя машина была воплощением всех мечтаний и, в то время как мы въехали на I-5, я незаметно вдавила педаль в пол, заставляя нас обоих вжаться в наши кресла.