Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Ты искал её?

– В начале нет. Я пытался увидеться с Баннером. Но обнаружил себя возле салона.

Блядь.

– И ты ждешь, что я поверю, что ты не собираешься увидеться с ней снова? – я не могла сдержать свою ярость, прошипев на него. – А как насчет следующего раза, когда я перешагну за воображаемую линию? Эта ссора будет повторяться снова и снова. Словно мы на каком-то . Если я облажаюсь снова, ты собираешься обратно бежать к ней?

– Я не собираюсь видеться с ней вновь, – сказал он решительным, леденящим тоном. – Она, наконец, поняла, что я чувствую.

Я моргнула.

– И что это значит?

Он выпрямился и пробежался рукой по волосам, раздраженно, зло и… молчаливо. Я попробовала по-другому.

– Почему ты можешь говорить с ней, но не со мной?

– Я был зол на тебя. Как и сейчас.

– Не смей это говорить, – рявкнула я. – Что ж, я тоже зла на тебя прямо сейчас. Я злюсь на тебя за то, что ты был таким холодным и мерзким вчера, когда я нуждалась в тебе. Злюсь на то, что ты обвинил меня в преднамеренности этого. Сержусь на тебя за то, что ты предал меня! – мне удалось подавить рыдание.

Его рот шокировано открылся, и на какое-то время он закрыл глаза, словно если бы я ударила его. Я сглотнула. Успокойся, Анастейша.

– Я была глупа, – раздраженно пробормотала я, пытаясь быть хоть каплю вежливой. – Я должна была отслеживать лучше свои уколы. Но я сделала это не нарочно. Эта беременность стала шоком и для меня.

Он смотрел на меня молча.

– Ты действительно облажался вчера, – прошептала я. – Мне через многое пришлось пройти за эти последние несколько недель.

– Ты действительно облажалась три недели назад. Или когда ты там забыла свой укол.

– Не дай Бог мне быть такой совершенной, как ты.

Ох, остановись, остановись, стоп, стоп. Мы стояли, сердито сверля друг друга взглядами.

– Это было то еще представление, миссис Грей, – прошептал он.

– Ну, что ж, я рада, что даже такой гребанной я настолько занимательна.

Он моргнул.

– Мне нужно в душ, – пробормотал он.

– И с меня хватит этого представления.

– Это было отличное шоу, – прошептал он. Он сделала шаг вперед, и я снова отступила.

– Не смей.

– Ненавижу, что ты не позволяешь мне касаться себя, – прошептал он.

– Иронично, не правда ли?

Он снова прищурился.

– Мы еще не закончили, не так ли?

– Я бы сказала «нет». За исключением того, что я переезжаю из этой спальни.

Его глаза вспыхнули и ненадолго округлились.

– Она ничего не значит для меня.

– За исключением случаев, когда ты нуждаешься в ней.

– Я не нуждаюсь в ней. Я нуждаюсь в тебе.

– Я была не нужна тебе вчера. Эта женщина – hard limit для меня, Кристиан.

– Она ушла из моей жизни.

– Хотела бы я в это поверить.

– Ради всего святого, Ана!

– Пожалуйста, дай мне одеться.

Он вздохнул и провел рукой по волосам снова.

– Я увижу тебя сегодня вечером, – сказал он, его голос был безрадостным и лишенным каких-либо чувств.

И на секунду, мне захотелось сжать его в объятьях и успокоить его растерзанную душу… но я воспротивилась этому, и он, развернувшись, направился в ванную. Я стояла как вкопанная, пока не услышала, как за ним закрылась дверь.

Покачиваясь, я добралась до кровати и бросилась на нее. Моя Внутренняя Богиня и Мисс Подсознание, стоя, аплодировали мне. Я не поддалась секс-эксперту, слезам, крикам или убийству. Я заслужила . Но почему же я чувствовала себя настолько низко? Черт. Мы так ни к чему и не пришли. Мы были на краю пропасти. Наш брак был поставлен на карту… Почему он не видел, что полностью и окончательно облажался, убежав к этой женщине? И что он имел в виду, когда сказал, что больше никогда её не увидит? Как я должна поверить ему? Я взглянула на часы – было уже 8.45 утра! Дерьмо! Я опаздываю. Я сделала глубокий вдох.

– Раунд два был тупиковым, маленький Блип, – прошептала я, поглаживая живот. – Папа, должно быть, потерян. Ох, надеюсь, что нет. Почему, ах, почему ты появился так рано, маленький Блип? Все могло бы быть так хорошо... – мои губы задрожали, но я снова сделала глубокий вдох и взяла свои бушующие эмоции под контроль.

– Идем. Пойдем надерем всем задницу на работе.

Я не попрощалась с Кристианом. Он все еще был в ванной комнате, когда Стюарт и я уехали из дома.

Пока я смотрела сквозь затонированные стекла кроссовера, мое напускное спокойствие испарилось, и глаза увлажнились. Мое настроение отражало серое пасмурное небо, и я ощущала какое-то странное предчувствие. Мы на самом деле не поговорили о ребенке. У меня было меньше двадцати четырех часов, чтобы осознать новость о маленьком Блипе… а у Кристиана и того меньше. Он даже не знает твоего имени, – приласкала я свой живот и вытерла слезы с лица.

– Миссис Грей, – прервал мои размышления Стюарт. – Мы на месте.