Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я покраснела.

– Ана, – заругался Кристиан: он был раздражен.

Что ж, я не ела потому, что я узнала, что ты просто чертовски сойдешь с ума, когда я скажу тебе, что беременна.

– Я поем вечером. У меня на самом деле не было времени.

Он покачал головой от досады.

– Ты хочешь, чтобы я добавил «кормить мою жену» в перечень обязанностей охраны?

– Извини. Я поем. У меня просто был странный день. Ты знаешь, транспортировка папы, и все это…

Он поджал губы, но ничего не ответил. Я повернулась к окну.

«Скажи ему!»– шипела мисс Подсознание. Нет! Я трусиха.

Кристиан прервал мои размышления.

– Мне, возможно, придется слетать на Тайвань.

– Оу. Когда?

– В конце этой недели. Может быть, на следующей.

– О’кей.

– Я хочу, чтобы ты поехала со мной.

Я сглотнула.

– Кристиан, пожалуйста. У меня есть работа. Давай не перечислять все аргументы заново.

Он вздохнул и надулся, как угрюмый подросток.

– Подумал, что должен был спросить, – раздраженно ответил он.

– Надолго ты собираешься?

– Не больше, чем на пару дней. Я хочу, чтобы ты рассказала мне, что тебя тревожит.

Так же, как он рассказывал мне? Твою мать.

– Что ж, теперь то, что мой любимый муж уезжает далеко…

Кристиан поцеловал мои пальцы.

– Я ненадолго.

– Хорошо, – слабо улыбнулась я ему.

~

Рэй выглядел гораздо лучше и менее раздраженным, когда мы приехали к нему. Я была тронута его тихой благодарностью Кристиану и на мгновенье позабыла о предстоящей новости, а просто сидела и слушала их разговоры о рыбалке и Marinres. Но он быстро начал уставать.

– Пап, мы оставим тебя, чтобы ты мог поспать.

– Спасибо, Ана, милая. Мне приятно, что вы заскочили. Видел твоего отца сегодня, Кристиан. Он был очень кстати – он тоже фанат Mariners.

– Однако, совсем не без ума от рыбалки, – язвительно добавил Кристиан, поднимаясь со стула.

– Что ж, никто не совершенен, а? – улыбнулся Рэй.

– Я увижу тебя завтра, о’кей? – я наклонилась и поцеловала его.

Мисс Подсознание поджала губы.
– «Это при условии, что Кристиан не запрет тебя… или даже хуже.»Настроение скатилось под откос. Ох, да… Я беременна моим маленьким Блипом. Я побледнела, как только вспомнила это.

– Идем, – Кристиан протянул мне руку, хмуро глядя на меня. Я приняла ее, и мы направились прочь из больницы.

–

Я отодвину свою тарелку с едой. Это была курица по-гусарски, приготовленная миссис Коуп, но я была совсем не голодна. Мой желудок стянулось в тугой комок нервов.

– Черт возьми! Ана, ты скажешь, что случилось? – Кристиан оттолкнул пустую тарелку в раздражении. Я посмотрела на него. – Пожалуйста, ты сводишь меня с ума!

Я сглотнула и попыталась унять панику. Я глубоко вздохнула. Сейчас или никогда.

– Я беременна.

Он замер, и очень медленно все краски сошли с его лица.

– Что? – прошептал он, побледнев.

– Я беременна, – на его лбу пролегли морщины, словно он совсем не понимал меня.

– Как?

Я моргнула на него. Как... как?Что за глупый вопрос? Я покраснела, одарив его а-как-ты-думаешь взглядом. Его поза изменилась мгновенно, его глаза ожесточились как кремень.

– Твои уколы? – рявкнул он.

Ох… дерьмо.

– Ты забыла про уколы?

Я просто смотрела на него, не веря в то, что он говорит. Иисус, он был зол, очень зол.

– Боже, Ана, – он ударил кулаком по столу, заставив меня подпрыгнуть, и резко встал, чуть не опрокинув стул. – У тебя была одна вещь, единственная вещь, чтобы помнить. Дерьмо! Я, блядь, не могу в это поверить! Как ты могла быть настолько глупа?

Глупа? Я ахнула. Дерьмо. Я не собиралась врать ему, говорить, что уколы были не эффективны... но тогда бы он позвонил доктору Грин. Я уставилась на свои сжатые пальцы.

– Мне жаль, – прошептала я.

– Жаль? Блядь! – сказал он снова.

– Я знаю, что это не подходящий момент.

– Не подходящий? – заорал он. – Мы знаем друг друга гребанных пять минут. Я хотел показать тебе этот гребанный мир, а теперь... Черт. Подгузники, срыгивания и дерьмо! – он закрыл глаза. Я подумала, что он пытается утихомирить свой пыл, остыть. – Ты забыла? Скажи мне. Или ты преднамеренно сделала это? – его глаза горели и излучали гнев.