Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

– Ты не можешь обвести его вокруг пальца.

– Я знаю, – усмехнулся Кристиан и поцеловал Тэдди в макушку. – Не могу поверить, что завтра ему уже исполнится два, – его тон стал серьезным. Потянувшись, он опустил руку на мой живот.

– Давай у нас будет много детей, – сказал он.

– Еще один, по крайней мере, – усмехнулась я, и он погладил мой живот.

– Как моя дочь?

– Она хорошо. Спит, я думаю.

– Привет, мистер Грей. Привет, Ана.

Мы оба обернулись, чтобы увидеть Софи, двенадцатилетнюю дочь Тэйлора, которая появилась из высокой травы.

– Соииииииииии, – завизжал от удовольствия Тэдди. Он сорвался с коленей Кристиана, отвлекаясь от блэкберри.

– У меня есть немного фруктового мороженного от Гейл, – сказала Софи. – Могу я дать одно Тэдди?

– Конечно, – сказала я. Ох, Боже, все будет перепачкано.

– ПОП! (ПП: попсикл – popsicle – фруктовое мороженное) – протянув руки к Софи, потребовал Тэдди, и она передала ему одно. Оно уже начало капать.

– Вот, дай-ка мамочка посмотрит, – я села, взяв мороженное Тэдди и быстро засунула себе в рот, слизывая остатки сока. Хм… клюква, холодная и вкусная.

– Мое! – запротестовал Тедди, и его голос звенел от негодования.

– Вот так, – я протянула ему обратно чуть менее капающее мороженое, и он тут же засунул его в рот. Он ухмыльнулся мне.

– Могу я с Тэдди пойти прогуляться? – спросила Софи.

– Конечно.

– Далеко не уходите, – вмешался Кристиан.

– Нет, мистер Грей, – серьезно ответила Софи, посмотрев на него большими карими глазами. Думаю, она немного побаивалась Кристиана. Она протянула руку, и Тэдди с радостью принял её. Они направились прочь сквозь высокую траву.

Кристиан наблюдал за ними.

– С ними все будет в порядке, Кристиан. Что может угрожать им здесь?

Он мельком сердито посмотрел на меня, и я залезла на его колени.

– Кроме того, Тэдди полностью сражен Софи.

Кристиан фыркнул и уткнулся носом в мои волосы.

– Она восхитительный ребенок.

– Да, она такая. И очень красивая. Светловолосый ангел.

Кристиан замер и снова опустил руку на мой живот.

– Девочка, а? – прошептал он, и не было никакого намека на тревогу в его голосе. Я подняла руку и одной рукой обхватила его голову.

– Тебе не стоит беспокоиться о твоей дочери, еще, по крайней мере, три месяца. Я присмотрю за ней здесь. О’кей?

Он поцеловал меня за ухом, а затем его зубы прикусили мочку.

– Как скажите, миссис Грей, – и он укусил меня.

Я взвизгнула.

– Я наслаждался прошлой ночью, – прошептал он. – Мы должны делать это чаще.

– Я тоже.

– И мы могли бы, если бы ты перестала работать…

– Кристиан, – предупредила я его.

Он покрепче обнял меня и ухмыльнулся, уткнувшись мне в шею.

– Знаю, знаю, я как заевшая пластинка.

– У нас есть автор бестселлеров, по мнению «New York Times», продажи Мистер Фокса феноменальны, электронно-книжная сторона твоего бизнеса на подъеме, и меня, наконец, окружает такая команда, которую я хотела.

– И ты делаешь деньги, – добавил Кристиан, и его голос был полон гордости. – Но… я люблю тебя босой и беременной на моей кухне.

Я откинулась назад так, чтобы разглядеть его лицо. Он смотрел на меня пылающим изумрудным взглядом.

– Я тоже люблю, – пробормотала я.

Он наклонился ко мне и поцеловал; его руки по-прежнему лежали на моем животе. Видя, что он находится в хорошем настроении, я решила заговорить с ним на деликатную тему.

– Ты подумал о моем предложении? – спросила я. Он замер.

– Ана, мой ответ – «нет».

– Но Бет – такое прекрасное имя.

– Я не назову свою дочь, как свою мать. Нет. Конец дискуссии.

– Ты уверен?

– Да, – приподняв мой подбородок, он серьезно и раздраженно посмотрел на меня. – Ана, отступи. Я не хочу, что бы моя дочь напоминала о моем прошлом.

– О’кей. Прости.

Дерьмо… Я не хотела разозлить его.

– Так-то лучше. Перестань пытаться все наладить, – пробормотал он. – Ты заставила меня признать то, что я любил её, ты затащила меня на её могилу. Достаточно.

Ох, нет. Я снова взобралась на его колени, оседлав его, и схватила его ладони.

– Мне жаль. Правда. Не злись на меня, пожалуйста, – подавшись вперед, я поцеловала его.